Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстік ит, адамдарды құтқарумен танымал
Welsh dog known for rescuing humans
Суонси Джек (1930 – 1937 қазан) – Уэльстің Суонси қаласындағы доктар мен өзен жағалауларынан 27 адамды құтқарып қалған атақты уэльстік ит.
Swansea Jack (1930 – October 1937) was a famous Welsh dog who rescued 27 people from the docks and riverbanks of Swansea, Wales.
Өмір
Суонси Джек – ұзын жүнді, қара ретривер болған. Ол қазіргі заманғы Flat Coated Retriever-ге ұқсас болды, бірақ сол кезде Ньюфаундленд иті деп танылды, әйтсе де ол қазіргі заманғы Ньюфаундленд итінен әлдеқайда кішкентай және жеңіл салмақты болған, мүмкін, ол Ньюфаундлендте туған деген хабар болғандықтан. Ол иесі Уильям Томаспен бірге Суонсидің Солтүстік док / Тау өзені аймағында тұрған. Джек судан көмекке шақырылғанда әрқашан ден қойып, суға секіріп, қиын жағдайдағы адамды докқа дейін жеткізіп құтқаратын. Оның алғашқы құтқару операциясы 1931 жылдың маусымында 12 жасар баланы құтқарумен аяқталды, бірақ ол туралы ешкім хабарламаған. Бірнеше аптадан кейін, бұл жолы көпшіліктің алдында Джек доктан жүзушіні құтқарып алды. Оның суреті жергілікті газетте жарияланды және жергілікті кеңес оған күміс мойындық сыйлады. 1936 жылы ол Лондонның «Star» газетінен «Жылдың ең батыл иті» атағын алды. Ол Лондонның Лорд-мэрінен күміс кубок алды және ол әлі күнге дейін Ұлттық Иттерді Қорғау Лигасынан (қазіргі Dogs Trust) екі қола медаль алған жалғыз ит. Аңыз бойынша, өмірінің барысында ол Тау өзені мен доктан 27 адамды құтқарған. Суонси Джек 1937 жылдың қазанында тышқан уын жеп қайтыс болды. Оның өлімі туралы Ұлыбританияның баспасөз беттерінде жарияланды және баспасөз ол 29 адамның өмірін құтқарды деп мәлімдеді (мысалы, «Nottingham Journal» 5 қазан 1937). Оның жерлеу орны, халықтан жиналған қаражат есебінен салынған, Свонсидегі жағажайда, Сент-Хеленс регби алаңының жанында орналасқан. 2000 жылы Суонси Джек Бристольдің «NewFound Friends» ұйымы, су құтқару техникасын үйрететін үй итін оқытатын ұйым, оны «Ғасырдың иті» деп атады.
Swansea Jack was a black retriever with a longish coat. He was similar in appearance to a modern Flat Coated Retriever, but was instead identified at the time as a Newfoundland dog, despite being considerably smaller and lighter in build than the typical modern Newfoundland dog, possibly because he was reported to have been born in Newfoundland. He lived in the North Dock / River Tawe area of Swansea with his master, William Thomas. Jack would always respond to cries for help from the water, diving into the water and pulling whoever was in difficulty to safety at the dockside. His first rescue, in June 1931, when he saved a 12 year old boy, went unreported. A few weeks later, this time in front of a crowd, Jack rescued a swimmer from the docks. His photograph appeared in the local paper and the local council awarded him a silver collar. In 1936 he had the prestigious 'Bravest Dog of the Year' award bestowed upon him by the Star newspaper in London. He received a silver cup from the Lord Mayor of London and he is still the only dog to have been awarded two bronze medals by the National Canine Defence League (now known as Dogs Trust). Legend has it that in his lifetime he saved 27 people from the Docks / River Tawe. Swansea Jack died in October 1937 after eating rat poison. His death was reported by the press across the UK and the press claimed he had saved 29 lives (for example, Nottingham Journal 5 October 1937). His burial monument, paid for by public subscription, is located on the Promenade in Swansea near St Helen's Rugby Ground. In 2000, Swansea Jack was named 'Dog of the Century' by NewFound Friends of Bristol who train domestic dogs in aquatic rescue techniques.