Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип собаки-помощника, обученной реагировать на звуки.
Type of assistance dog trained to listen for sounds
Собака-помощник для слабослышащих – это тип собаки-помощника, специально отобранный и обученный для помощи людям с нарушениями слуха, предупреждая своего владельца о важных звуках, таких как дверные звонки, пожарные сигнализации, звонки телефона или будильники. Они также могут работать вне дома, оповещая владельца о звуках, таких как сирены, погрузчики и когда кто-то зовет владельца по имени.
A hearing dog is a type of assistance dog specifically selected and trained to assist people who are deaf or hard of hearing by alerting their handler to important sounds, such as doorbells, smoke alarms, ringing telephones, or alarm clocks. They may also work outside the home, alerting their handler to sounds such as sirens, forklifts, and a person calling the handler's name.
Обучение
Собаки, потенциально подходящие для обучения в качестве собак-помощников для людей с нарушениями слуха, проходят тестирование на темперамент и мотивацию к работе. После успешного прохождения первичного отбора их обучают базовым командам послушания и знакомят с ситуациями, которые могут встретиться в общественных местах, такими как лифты, тележки для покупок и различные типы людей. Также они проходят обучение на звуковую реакцию, когда их знакомят с бытовыми приборами и другими звуками, например, дверными звонками. Результаты этих тренировок фиксируются. Только после этого периода социализации и обучения реагированию на звуки собаку можно считать полностью обученной оповещению о звуках. Профессиональное обучение собак-помощников для людей с нарушениями слуха может занимать от трех месяцев, хотя большинство проходят обучение не менее года. Как правило, обучение включает в себя распознавание собакой определенного звука и последующее физическое оповещение хозяина или направление его к источнику звука. Их также могут обучать физически реагировать на звук и/или отводить от него, например, в случае пожарной тревоги. Некоторые люди с нарушениями слуха обучают своих собак самостоятельно. Однако такие собаки могут не соответствовать требованиям, установленным Международной ассоциацией собак-помощников, и, следовательно, могут не иметь полного доступа ко всем общественным местам, предусмотренного данной аккредитацией.
Dogs that may become hearing dogs are tested for proper temperament and willingness to work. After passing initial screenings, they are trained in basic obedience and exposed to things they will face in public areas, such as elevators, shopping carts, and different types of people. They are also trained in audio response training, where they are exposed to different house appliances or other noises, like doorbells. These results are then logged. Only after that period of socializing and audio response training are they then considered to be fully trained in sound alerting. Hearing dogs may be trained professionally in as little as three months, though many are trained for at least a year. Generally, training involves getting the dog to recognize a particular sound and then physically alert or lead their handler to the source. They may also be taught to physically alert to and/or lead away from a sound, such as in the case of a fire alarm. Some deaf or hearing impaired individuals train their own hearing dogs. However, such dogs might not meet the requirements as stipulated by Assistance Dogs International, and therefore might not have full access to all public spaces and places afforded by such accreditation.
Доступность
В Соединенных Штатах, в соответствии с разделом III Закона об американцах с ограниченными возможностями 1990 года, собаки-слушатели, наряду с собаками-поводырями и служебными собаками, имеют право доступа в любые места, открытые для посещения общественности. Закон о справедливом жилье разрешает собакам-слушателям, а также другим видам животных-помощников, проживать и посещать жилые комплексы, где действуют правила, запрещающие содержание домашних животных. Управление жилищного обеспечения и равных возможностей Министерства жилищного строительства и городского развития США расследует жалобы граждан на отказы в разумных просьбах об адаптации, касающиеся животных-помощников. Некоторые законы штатов также предусматривают защиту доступа или дополнительные правила, например, штрафы или уголовную ответственность за воспрепятствование доступу или отказ в доступе собаке-слушателю и ее владельцу. Для идентификации собак-слушателей часто используют ярко-оранжевый поводок и ошейник. Некоторые собаки также носят плащ или куртку, которые могут быть оранжевого цвета, а могут и не быть. Интересно отметить, что в Соединенных Штатах собака-слушатель, сигнальная собака, собака-поводырь или любая другая служебная собака не обязана по закону носить значок, поводок, ошейник или любой другой идентификационный знак. В Соединенном Королевстве собаки-слушатели носят отличительные куртки бордового цвета с логотипом благотворительной организации (Hearing Dogs for Deaf People), которая их обучает и финансирует. В Австралии собак-слушателей обучают в рамках Международного клуба «Львы» Австралии. Они носят ярко-оранжевый поводок, ошейник и шлейку для идентификации и имеют при себе удостоверение личности. Им разрешен доступ в любые места, открытые для посещения общественности, при условии, что они находятся с владельцем. Во Франции эти собаки обучаются Ассоциацией "Les Chiens du Silence" с 2010 года. Они носят отличительный синий пиджак с логотипом ассоциации, а также информацию об их статусе ("служебная собака" или "служебная собака в обучении") и официальный знак собаки-поводыря и служебной собаки. Владелец собаки также имеет при себе удостоверение личности. Им разрешен доступ практически везде, за исключением немногих мест, таких как больницы (по санитарно-гигиеническим причинам), поскольку законодательство страны в этом отношении достаточно строгое. Среди пород, часто используемых для отбора собак-слушателей, можно выделить золотистых ретриверов, пуделей, кокер-спаниелей, лабрадор-ретриверов, австралийских овчарок и кокапу.
In the United States, Title III of the Americans with Disabilities Act of 1990 allows hearing dogs, along with guide and service dogs, access to anywhere the general public is permitted. The Fair Housing Act allows hearing dogs as well as other types of assistance animals to visit and live in housing developments that have no pets policies. The U. S. Department of Housing and Urban Development's Office of Fair Housing and Equal Opportunity investigates complaints from the public alleging denials of reasonable accommodation requests involving assistance animals. Some state laws also provide access protection or additional guidelines, such as fines or criminal penalties for interfering with or denying access to a hearing dog team. Hearing dogs often wear a bright orange leash and collar to identify them. Some also wear a cape or jacket, which may or may not be orange. Incidentally, in the United States, a hearing, signal, guide, or any other service dog is not legally required to have or wear any badge, leash, collar, or any other identifying item. In the United Kingdom, hearing dogs wear distinctive burgundy jackets bearing the logo of the charity (Hearing Dogs for Deaf People) which trains and funds them. In Australia, hearing dogs are trained through the Lions Club International of Australia. They wear a bright orange leash, collar, and harness to identify them, and carry with them an issued ID. They are legally permitted access to any locations that are open to members of the public, so long as they are with their handler. In France, these dogs are trained by the Association les Chiens du Silence since 2010. They wear a distinctive blue jacket with the logo of the association, their status ("service dog" or "service dog in training" and the official guide and service dog logo. Their owner also carries an ID card. They are allowed everywhere, with very few exceptions like hospitals (for sanitary reasons), as the law of the country is quite strict on this. Some breeds notable for selection as hearing dogs include golden retrievers, poodles, cocker spaniels, labrador retrievers, Australian shepherds and cockapoos.