Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция (аймаг) Монголии
Province (aimag) of Mongolia
Дархан Уул (буквально «Гора Кузнеца») — один из 21 аймага (провинций) Монголии. Он расположен на севере страны.
Darkhan Uul (, literally Blacksmith Mountain) is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia. It is located in the north of the country.
История
Город Дархан был основан 17 октября 1961 года как второй промышленный центр с целью снижения миграционного давления на столицу Улан-Батор. Для этого существующий сомон (район) с тем же названием был упразднен, а его территорией стали управлять городские власти. В 1994 году из аймака Селенге был выделен аймак Дархан-Уул, включающий четыре сомона.
The city Darkhan was founded on October 17, 1961, as a second industrial center to reduce the migration pressure on the capital Ulaanbaatar. To do so, the existing sum (district) of the same name was dissolved, and its territory managed by the city authorities. The Darkhan Uul aimag with its four sum was carved out of the Selenge aimag in 1994.
Экономика
Дархан — второй по величине промышленный центр Монголии. Дарханский металлургический завод — один из крупнейших в стране. В Дархане также находится теплоэлектроцентраль мощностью 48 МВт/ч. Аймак в основном обеспечивает функционирование города.
Darkhan is the second largest industrial center of Mongolia. Darkhan Metallurgical Plant is one of the largest. There is also ThermoPower Plant in Darkhan that has capacity of 48 MW/h. The aimag basically serves to support the city.
Транспорт
Дархан — это место, где от основной линии Трансмонгольской железной дороги ответвляется боковая линия до Эрденета.
Darkhan is the point where the side line to Erdenet forks off the main line of the Trans Mongolian Railway.
Сельское хозяйство
Дархан Уул Аймаг расположен в сельскохозяйственном сердце Монголии и является одним из основных сельскохозяйственных производителей страны, обладающим богатыми ресурсами для развития сельского хозяйства. Эта местность, расположенная на небольшой высоте, имеет более теплый климат, чем в остальной части страны. В бассейне реки Хараа созданы благоприятные природно-климатические условия для выращивания зерновых культур, овощей и, в особенности, картофеля. В Дархан Уул Аймаге насчитывается 35 сельскохозяйственных компаний и кооперативов. Территория включает 30 000 гектаров земли, пригодной для возделывания, и 1287,8 тысячи гектаров для выращивания овощей. Несмотря на развитие городской экономики, местные жители продолжают заниматься животноводством. В аймаге насчитывается приблизительно 130 000 голов скота.
Darkhan Uul Aimag is situated in the agricultural heartland of Mongolia and it is a major agricultural producer in Mongolia with rich resources for agricultural development. This area, located at a low altitude, has a warmer climate than the rest of the country. In the Kharaa River basin there are favorable natural climatic conditions for the cultivation of cereals, vegetables, and especially potatoes. There are 35 agricultural companies and co operatives in Darkhan Uul Aimag. This area contains 30,000 hectares of soil suitable for arable farming and 1287.8 thousand hectares for vegetable farming. Despite the development of the urban economy, local people continue to keep livestock. There are approximately 130,000 head of livestock in the province.