Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция в северо-западной Монголии
Province in north western Mongolia
Увс (/uː//s//, //uː//v//z/; , ; , ) — один из 21 аймака (провинции) Монголии. Он расположен на западе страны, вдали от национальной столицы Улан-Батора. Столица аймака — Улангом, расположенный над уровнем моря. Провинция названа в честь крупнейшего озера Монголии — озера Увс.
Uvs (/uː//s//, //uː//v//z/; , ; , ), is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia. It is located in the west of the country, away from the national capital Ulaanbaatar. Its capital is Ulaangom which lies above sea level. The province is named after Mongolia’s biggest lake, Uvs Lake.
География
Части степи в этой провинции охраняются как объект Всемирного наследия "Убсунурская котловина". На севере провинция граничит с Россией, а на востоке граница проходит между Увсом и провинцией Завхан. На юге и западе она граничит с провинциями Ховд и Баян-Ольгий. Провинция занимает 4,45 процента национальной территории, общей площадью. Из общей площади провинции, шестьдесят процентов относится к горной климатической зоне, а сорок процентов – к полупустыне Гоби.
Parts of the steppe in this province are protected as the World Heritage Site Ubsunur Hollow. In the north the province borders Russia for , whilst in the east of border lies between Uvs and Zavkhan province. In the south and west it borders for each of Khovd and Bayan Ölgii provinces for. The province occupies 4.45 percent of the national territory, totalling Of the total area of the province, sixty percent belongs to the mountainous climatic zone, and forty percent to the Gobi semi desert.
Население
Монголы и их предки проживали в этой провинции с древних времен. В настоящее время 42,3% населения составляют дербеты, 34,2% – баяты и 13,6% – халха. Также в этой провинции проживает много тувинцев, хотонцев и казахов. На конец 2014 года в этой провинции насчитывалось 20 719 домохозяйств. 7 476 человек проживали в административном центре Улангом, 4 105 – в центрах сомонов, а 9 138 – в сельской местности, занимаясь кочевым скотоводством.
Mongols and their proto peoples have lived in the province since antiquity. Currently, 42.3% of population is Dörbet, 34.2% is Bayid and 13.6% is Khalkha. Also, there are many Tuvans, Khotons, and Kazakhs living in this province. At the end of 2014, 20,719 households were residing in this province. 7,476 lived in the provincial center Ulaangom, 4,105 lived in sum centers, and 9,138 lived in the countryside as herding families.
История
После Монгольской революции 1921 года правительство основало провинцию Чандмань-Уул (Чандмань уулын аймаг, Чандмань). Эта провинция включала всю западную часть страны. В 1931 году она была разделена на аймаки Ховд и Дёрвод, последний из которых в 1933 году был переименован в аймак Увс.
After the Mongolian Revolution of 1921, the government founded the Jewel Mountain Province (Чандмань уулын аймаг, ). This province included the whole western part of the country. In 1931 it was split into the Khovd and Dörvöd aimags—the latter which was renamed Uvs aimag in 1933.