Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Дэвид М. Лэни (родился 19 января 1949 года в Далласе, штат Техас) — юрист, администратор транспортных программ, сторонник Республиканской партии и организатор сбора средств.
American businessman
David M. Laney (born January 19, 1949, in Dallas, Texas) is an attorney, an administrator of transportation programs, and a Republican supporter and fundraiser.
Ранние годы и образование
Лейни вырос в Далласе, штат Техас, и окончил школу Святого Марка в Техасе в 1967 году. После этого он получил образование в Стэнфордском университете и закончил юридический факультет Южного методистского университета.
Laney grew up in Dallas, Texas, where he graduated from St. Mark's School of Texas in 1967. He then graduated from Stanford University and the law school at Southern Methodist University.
Юридическая
Лейни работал в юридической фирме Jenkens & Gilchrist с 1977 по 2003 год и был управляющим партнером этой фирмы с 1990 по 2002 год. С 2003 по 2007 год он был партнером в юридической фирме Jackson Walker LLP в Далласе, где занимался корпоративным и финансовым правом.
Laney practiced at the law firm of Jenkens & Gilchrist from 1977 to 2003 and was managing partner of that firm from 1990 to 2002. Between 2003 and 2007, he was a partner with the law firm of Jackson Walker LLP in Dallas, where he practiced in the area of corporate and financial law.
Администрация транспорта
Лейни был председателем совета директоров Amtrak с 2003 по 2007 год. До этого он занимал должность председателя Комиссии по транспорту штата Техас.
Laney was chair of Amtrak's board of directors from 2003 to 2007. He was previously the chairman of the Texas Transportation Commission.
Политическое и общественное участие
Лейни стал "пионером" кампании Джорджа Буша, собрав свыше 100 000 долларов для его президентской кампании 2000 года. Он также сделал значительные пожертвования в республиканские кампании на выборах 2008 года. Губернатор Техаса Уильям Клементс назначил Лейни в Комиссию по финансам Техаса на период с 1989 по 1995 год. Этот комитет отвечал за надзор и регулирование деятельности банков и сберегательных учреждений, учрежденных штатом. Он занимал должность комиссара по транспорту штата Техас при губернаторе Буше (председатель Комиссии по транспорту штата Техас) с 1995 по 2001 год. В 2002 году президент Джордж Буш выдвинул кандидатуру г-на Лейни в совет директоров Amtrak, и Сенат США утвердил его на пятилетний срок. В 2007 году он завершил свой срок пребывания в должности председателя совета директоров Amtrak.
Laney became a campaign "Pioneer" for George W. Bush by raising over $100,000 for his 2000 presidential campaign. He also made significant donations to Republican campaigns in the 2008 elections. Texas Governor William Clements appointed Laney to the Texas Finance Commission from 1989 to 1995. That committee was responsible for regulatory oversight of state chartered banking and thrift institutions. He served as Governor Bush's Texas Commissioner of Transportation (Chair of the Texas Transportation Commission) from 1995 to 2001. In 2002, Mr. Laney was nominated by President George W. Bush to the board of directors of Amtrak and confirmed by the U. S. Senate for a five year term. In 2007, he completed his term as chairman of Amtrak's board of directors.
Добровольческие усилия и награды
В 2010 году Лейни был удостоен чести быть занесенным в Зал славы транспорта штата Техас. С 1998 по 2003 год Лейни был членом совета управляющих Стэнфордского университета. В настоящее время он является членом совета директоров компании Matador Resources.
In 2010, Laney was inducted into the Texas Transportation Hall of Honor. Laney served on the board of trustees at Stanford University from 1998 to 2003. He currently serves on the board of Matador Resources.