Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный деятель и университетский администратор
American government official and university administrator
Хейзел Рид О’Лири (родилась 17 мая 1937 года) — американский юрист, политик и университетский администратор, занимавшая пост 7-го министра энергетики США с 1993 по 1997 год. Член Демократической партии, О’Лири была первой женщиной и первым афроамериканцем на этой должности. Она также была 14-м президентом Университета Фиска с 2004 по 2013 год, исторически сложившегося колледжа для афроамериканцев и своего альма-матер. Период работы О’Лири в Университете Фиска пришелся на время финансовых трудностей, в течение которого ей удалось увеличить количество студентов и вызвавшее споры использование художественной коллекции университета для привлечения средств. О’Лири получила степень бакалавра в Университете Фиска, а затем степень бакалавра права в Юридической школе Рутгерса. До работы в администрации Картера О’Лири работала прокурором в Нью-Джерси, а затем в частной консалтинговой/бухгалтерской фирме. О’Лири вернулась в частный сектор и вновь вошла в правительство в качестве министра энергетики при президенте Билле Клинтоне. На этом посту она рассекретила документы, раскрывающие проведение Соединенными Штатами секретных испытаний по изучению воздействия радиации на ничего не подозревающих граждан. Она также подверглась критике за чрезмерные расходы на время пребывания в должности.
Hazel Reid O'Leary (born May 17, 1937) is an American lawyer, politician and university administrator who served as the 7th United States secretary of energy from 1993 to 1997. A member of the Democratic Party, O'Leary was the first woman and first African American to hold that post. She also served as the 14th president of Fisk University from 2004 to 2013, a historically black college and her alma mater. O'Leary's tenure at Fisk came amid financial difficulty for the school, during which time she increased enrollment and contentiously used the school's art collection to raise funds. O'Leary received her bachelor's degree from Fisk before earning her Bachelor of Laws degree from Rutgers School of Law. O'Leary worked as a prosecutor in New Jersey and then in a private consulting/accounting firm before joining the Carter administration. O'Leary returned to the private sector and rejoined the government as secretary of energy under President Bill Clinton. During her tenure, she declassified documents detailing how the United States had conducted secret testing on the effects of radiation on unsuspecting American citizens. She also received criticism for her excessive spending while in office.
Ранние годы и образование
Хейзел Рид родилась в Ньюпорте-Ньюс, штат Вирджиния. Ее родители, Рассел Э. Рид и Хейзел Рид, оба были врачами. Они развелись, когда ей было полтора года. Ее отец и мачеха, учительница по имени Мэтти Пуллман Рид, воспитали Хейзел и ее старшую сестру Эдну Рид. Хейзел училась в школе, где действовала расовая сегрегация, в Ньюпорте-Ньюс в течение восьми лет. Затем она и ее сестра были отправлены жить к тете в округ Эссекс, штат Нью-Джерси, и посещать среднюю школу искусств – школу с интегрированным обучением. После смерти Джека от рака Хейзел переехала в Миннесоту.
Hazel Reid was born in Newport News, Virginia. Her parents, Russel E. Reid and Hazel Reid, were both physicians. They divorced when she was 18 months old. Her father and stepmother, a teacher named Mattie Pullman Reid, raised Hazel and her older sister Edna Reid, Hazel attended school in a segregated school system in Newport News for eight years. She and her sister were then sent to live with an aunt in Essex County, New Jersey, and attend Arts High School, an integrated school. After Jack died of cancer, Hazel moved to Minnesota.
Министр энергетики
На пресс-конференции 21 декабря 1992 года, состоявшейся в Литтл-Роке, штат Арканзас, тогдашний избранный президент Билл Клинтон объявил о своем намерении назначить О'Лири министром энергетики. Клинтон официально сделал это 20 января 1993 года, а Сенат утвердил О'Лири единогласным согласием на следующий день. О'Лири стала первой женщиной и первым афроамериканцем, занявшим пост министра энергетики. Она также была первым министром энергетики, работавшим в энергетической компании. Во время ее руководства Министерством энергетики его годовой бюджет составлял 18 миллиардов долларов, а штат насчитывал около 18 000 сотрудников. О'Лири бросила вызов традиционному укладу работы департамента, особенно его ориентации на разработку и испытание ядерного оружия – приоритету администрации Клинтона. В частности, были обнаружены архивные записи времен холодной войны, свидетельствующие о том, что правительство США использовало американских граждан в качестве подопытных в экспериментах с облучением, о чем давно ходили слухи. Клинтон издал исполнительный указ № 12891, учредивший Консультативный комитет по экспериментам над людьми с использованием радиации (ACHRE) для предотвращения подобных злоупотреблений властью. О'Лири также объявила о выплате компенсации в размере 4,6 миллиона долларов семьям жертв прошлых радиационных экспериментов. Благодаря ее усилиям Клинтон подписал договор о запрещении ядерных испытаний, к которому присоединились и другие страны. Счетная палата США раскритиковала ее за частые командировки и чрезмерные расходы на проживание. В 1996 году она принесла извинения комитетам Конгресса за превышение лимитов средств, выделенных на командировки. О'Лири подала в отставку 20 января 1997 года, объяснив это нежеланием занимать должность более четырех лет. Рено установила, что "нет доказательств" каких-либо правонарушений со стороны О'Лири и нет оснований для дальнейшего расследования. Некоторые наблюдатели, в том числе юрист проекта "Правительственная подотчетность", усмотрели некоторую вину в ее действиях, но также отметили проявления расизма и сексизма в отношении нее. Она также входила в совет директоров экологической инженерной фирмы ICF Kaiser International. В 2000 году она стала президентом и главным операционным директором инвестиционной банковской фирмы Blaylock & Partners. 6 октября 2005 года она была официально утверждена в должности 14-го президента университета. До прихода О'Лири университет безуспешно пытался увеличить количество студентов и испытывал финансовые трудности. В 2008 году в университете Фиск обучалось 770 студентов, а штат составлял 264 преподавателя и сотрудника. К 2011 году количество студентов увеличилось, а в декабре 2013 года был снят испытательный срок. Фонд Джорджии О'Кифф выступил против продажи, а позже генеральный прокурор штата Теннесси также возражал против продажи произведений искусства за пределы штата. В разгар публичной борьбы за продажу коллекции Альфреда Стиглица О'Лири тайно организовала продажу двух других произведений искусства, в том числе работы Флорин Стейтхаймер. Ее отставка вступила в силу 31 января 2013 года. Ее сменил Х. Джеймс Уильямс.
In a press conference on December 21, 1992, held in Little Rock, Arkansas, then President elect Bill Clinton announced his intention to nominate O'Leary as Secretary of Energy. Clinton officially made the nomination on January20, 1993, and the Senate confirmed O'Leary by unanimous consent the next day. O'Leary became the first woman and first African American to serve as Secretary of Energy. She was also the first Secretary of Energy to have worked for an energy company. At the time she led the Department of Energy, it had an annual budget of $18billion and approximately 18,000 employees. O'Leary challenged the way the department had traditionally been run, particularly its focus on developing and testing nuclear weapons.<! a priority of the Clinton administration. including Cold War era records that showed the U. S. government had used American citizens as guinea pigs in human radiation experiments, as had long been rumored. Clinton issued Executive Order 12891, which created the Advisory Committee on Human Radiation Experiments (ACHRE) to prevent such abuses of power. O'Leary also announced a $4.6million settlement payment to the families of victims of past radiation experiments. Her efforts resulted in Clinton signing a test ban on nuclear testing, a ban that other nations joined. A Government Accountability Office audit of travel criticized her for traveling too frequently and spending excessively on accommodations. She apologized to Congressional committees in 1996 for spending that exceeded limits on the funds appropriated to the agency for travel. O'Leary resigned from her position effective January20, 1997, explaining she did not wish to stay in the job more than four years. Reno determined there was "no evidence" of wrongdoing by O'Leary and no basis for a further investigation. Some observers, including a lawyer for the Government Accountability Project, saw some fault in O'Leary's conduct but also saw racism and sexism in the way she was treated. She also sat on the board of the environmental engineering firm ICF Kaiser International. In 2000 she became president and chief operating officer of an investment banking firm, Blaylock & Partners. She was officially installed as the university's 14th president on October6, 2005. Before O'Leary's tenure, the university had tried unsuccessfully to increase its enrollment and experienced financial problems. In 2008 Fisk had an enrollment of 770 students and 264 faculty and staff members. By 2011 Fisk's enrollment numbers improved, The probation ended in December 2013. The Georgia O'Keeffe Foundation opposed the sale, and later the Tennessee State Attorney General opposed any sale of the artwork out of state. Amidst the public battle over attempts to sell the Alfred Stieglitz Collection, O'Leary quietly arranged to sell two other works of art, including a work by Florine Stettheimer.<! Her retirement was effective January31, 2013. She was succeeded by H. James Williams.
Другие отношения
О'Лири занимал должность директора в Alchemix Corp. и CAMAC International Corporation.
O'Leary has served as a director for Alchemix Corp. and CAMAC International Corporation.<!