Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская лига эсперантистов (Norvega Esperantista Ligo, Норвежский союз эсперанто) была основана в 1911 году. Являясь норвежским представительством движения эсперанто, её целью является распространение знаний и использование международного языка эсперанто. Лига насчитывает около двухсот членов, и деятельность в NEL в основном осуществляется на добровольных началах. Молодежным крылом NEL является Norvega Junularo Esperantista. Союз является членом крупнейшей международной организации эсперанто, Универсальной ассоциации эсперанто (UEA), имеет постоянный офис в Осло (который также используется эсперанто-клубом Осло) и местные группы по всей стране. Например, 16 июня 2007 года Группа эсперантистов Тронхейма (норвежский: Trondheim Esperantoklubb) отметила свой столетний юбилей. С 1985 года NEL издает журнал Norvega Esperantisto (шесть выпусков в год).
Norvega Esperantista Ligo (Norsk Esperanto Forbund, Norwegian Esperanto League) was founded in 1911. As the Norwegian arm of the Esperanto movement, its aim is to spread knowledge and use of the international language Esperanto. The league has a modest size of a couple of hundred members, and work done within NEL is mostly voluntary. The youth wing of NEL is Norvega Junularo Esperantista. Affiliated with the largest international Esperanto organization, the Universala Esperanto Asocio (UEA), the association has a permanent office in Oslo (also used by the Esperanto club of Oslo) and local subgroups scattered around the country. The Grupo Esperantista de Trondheim (Norwegian: Trondheim Esperantoklubb), for example, celebrated its centennial on June 16, 2007. Since 1985 the NEL has published a magazine, Norvega Esperantisto (six issues per year).
Ранняя история до 1911 года
Норвежская лига эсперанто была основана 27 января 1911 года, после того как предварительная работа была проведена несколькими годами ранее Халдором Мидтусом (1841–1906), первым эсперантистом Норвегии. В 1886 году Мидтхус, учитель из Оса в Хордаланде, изучил волапюк, другой искусственный язык. Десять лет он активно участвовал в движении волапюкистов, после чего стал отдавать предпочтение эсперанто и выступал его горячим сторонником как идеального международного языка. Мидтхус посетил первый Всемирный конгресс эсперанто в 1905 году, за несколько месяцев до своей смерти. В 1906 году в Кристиании (ныне Осло) был основан первый клуб эсперанто. Первыми членами были студенты и сторонники трезвости. Международный орден добрых тамплиеров, организация, занимавшаяся борьбой с употреблением алкоголя, начал создавать ложи в Скандинавии с 1877 года. Шведский парламентарий Эдвард Ваврински, международный президент IOGT, опубликовал серию статей об эсперанто в издании IOGT Goodtemplarbladet, и ряд видных членов движения за трезвость проявили к нему интерес. В 1907 году немецкий химик Вильгельм Оствальд (впоследствии удостоенный Нобелевской премии) посетил Королевский университет Фридриха (ныне Университет Осло). Он прочитал лекцию об эсперанто, что привлекло в эсперанто-клуб Кристиании много новых членов. В последующие годы были основаны новые клубы в Тронхейме (1907), Нарвике (1907), Бергене (1909) и Ставангере (1910). В 1909 году клуб начал издавать журнал Esperanto bladet, и некоторые члены задумались о создании национальной организации эсперантистов.
The Norwegian Esperanto League was founded January 27, 1911 after earlier groundwork had been laid some years earlier by Haldor Midthus (1841 1906), Norway's first Esperantist. In 1886 Midthus, a teacher from Os in Hordaland, had learned Volapük, another constructed language. Having been active in the Volapük movement for ten years, he came to prefer Esperanto and became an enthusiastic proponent for Esperanto as the ideal international language. Midthus attended the first World Esperanto Congress in 1905 a few months before his death. In 1906 the first Esperanto club in Kristiania (now Oslo) was established. The first members were students and temperance activists. The International Order of Good Templars, an organization devoted to ending the consumption of alcohol, had established lodges in Scandinavia beginning in 1877. The Swedish parliamentarian Edvard Wavrinski, the international president of the IOGT, wrote a series of articles on Esperanto for the IOGT publication Goodtemplarbladet, and several leading members of the alcohol abstention movement showed interest. In 1907 the German chemist Wilhelm Ostwald (who was later to win the Nobel Prize) visited the Royal Frederick University (now the University of Oslo). He lectured on Esperanto, which brought many new members to Kristiania's Esperanto club. In the following years several new clubs were founded in Trondheim (1907), Narvik (1907), Bergen (1909) and Stavanger (1910). The club began in 1909 the publication of the journal Esperanto bladet, and some members began to think of a national organization of Esperantists.
Между войнами
После основания НЭЛ норвежские эсперантисты приступили к масштабной программе популяризации и обучения эсперанто. Одним из первых результатов (1912) стало введение эсперанто в качестве факультативного курса в коммерческой школе (handelsskole) в Бергене. Эсперанто-движение прервалось во время Первой мировой войны, но возобновилось в середине 1920-х годов. К 1930-м годам Норвежская лига эсперанто насчитывала несколько тысяч членов, с активной деятельностью по всей Норвегии и большим количеством участников в курсах эсперанто.
After the founding of the NEL, Norwegian Esperantists began a comprehensive program of language promotion and instruction. One of the early results (1912) was that Esperanto become an elective course at a business school (handelsskole) in Bergen. Esperanto activities broke off during World War I but were revived again in the mid 1920s. By the 1930s the Norwegian Esperanto League had grown to a membership of several thousand, with activities throughout Norway and with many participants in Esperanto courses.
Вторая мировая война
В 1936 году эсперанто было запрещено в нацистской Германии. После начала нацистской оккупации Норвегии 9 апреля 1940 года норвежский парламент собрался на экстренной сессии в Эльверуме и единогласно проголосовал за делегирование всей законодательной власти королю Хокону VII и избранному кабинету министров. С этим легитимированным правительством в изгнании в Англии оккупационные нацисты предоставили фактическую власть рейхскомиссару Йозефу Тербовену и марионеточному правительству Видкуна Квислинга. Преследуемые эсперантисты были вынуждены уйти в подполье, но тем не менее продолжали проводить частные встречи и учебные кружки. В 1942 году Норвежской лиге эсперанто удалось успешно организовать тайную встречу для 70 делегатов NEL. Некоторые немецкие солдаты, знавшие эсперанто, иногда пытались установить контакт с подпольной группой, но их вежливо отклоняли из-за военной обстановки и опасности, которой столкнулись бы эсперантисты в случае разоблачения. Однако в 1942 году дезертир из немецкого военно-морского флота, говоривший на эсперанто, постучал в дверь клуба эсперанто в Бергене, прося помощи в бегстве в Швецию. Клуб в Бергене помог ему, и впоследствии он стал членом Шведской федерации эсперанто.
In 1936 Esperanto had been prohibited in Nazi Germany. After the Nazi occupation of Norway beginning on April 9, 1940, the Norwegian parliament met in emergency session at Elverum and unanimously voted to delegate all legislative authority to King Haakon VII and the elected cabinet. With this legitimized government in exile in England, the occupying Nazis vested de facto power in Reichskommissar Josef Terboven and in the puppet government of Vidkun Quisling. Persecuted Esperantists was forced underground but nevertheless continued with private meetings and study circles. In Vestlandet, in fact, the Norwegian Esperanto League successfully arranged a clandestine meeting in 1942 for 70 NEL delegates. Certain German soldiers who knew Esperanto sometimes tried to make contact with the underground group but were politely turned away because of the war situation and the danger that Esperantists faced if exposed. In 1942, however, a deserting German Kriegsmarine sailor who spoke Esperanto knocked on the door of the Bergen Esperanto club seeking assistance in fleeing to Sweden. The Bergen club helped him, and he later became a member of the Swedish Esperanto Federation.
Послевоенные события в Норвегии
После войны эсперанто вновь расцвело в Норвегии, и NEL стала относительно сильной организацией. Эсперанто было принято в качестве предмета для изучения в высших учебных заведениях. В 1952 году 37-й Всемирный конгресс эсперанто, проходивший в недавно завершенном здании городской ратуши Осло, привлек 1600 делегатов. Король Хакон VII встречал делегатов, прибывших на железнодорожную станцию Эстбане, не являвшихся норвежцами. Король шутливо заметил, что с эсперантистами легко найти общий язык, но невозможно понять, что они говорят. 76-й конгресс, состоявшийся в Бергене в 1991 году, собрал 2400 делегатов. В ноябре 2006 года норвежские эсперантисты организовали телефонную конференцию между делегатами в Осло, Бергене, Ставангере, Тронхейме и Коргене (Гемнесе); участники телеконференции услышали доклад об истории эсперанто в Норвегии, представленный Эльной Матланд. Сегодня NEL имеет действующие отделения в Бергене, Брайне, Хамаре, Кристиансанне, Осло, Сарпсборге, Ставангере, Тромсё и Тронхейме. Нынешний президент NEL – Жардар Эггсбё Абрахамсен. Наряду с продолжением издания журнала Norvega Esperantisto, NEL, вместе с другими эсперантистскими группами, делает все больше информации доступной в Интернете.
After the war Esperanto flowered again in Norway, and the NEL emerged a relatively strong organization. Esperanto was accepted as a subject for college study. In 1952 the 37th World Esperanto Congress, held in Oslo's newly completed city hall, attracted 1,600 delegates. King Haakon VII met the non Norwegian delegates as they arrived at the Østbane railway station. The king jokingly remarked that the Esperantists were easy to get along with, but it was impossible to understand what they were saying. The 76th Congress, held in Bergen in 1991, drew 2,400 delegates. In November 2006, Norwegian Esperantists arranged a conference call by telephone among delegates in Oslo, Bergen, Stavanger, Trondheim and Korgen (Hemnes); the teleconference attendees heard a talk on Esperanto history in Norway delivered by Elna Matland. Today the NEL has active branches in Bergen, Bryne, Hamar, Kristiansand, Oslo, Sarpsborg, Stavanger, Tromsø and Trondheim. The current president of the NEL is Jardar Eggesbø Abrahamsen. At the same time as the organization continues to publish Norvega Esperantisto, the NEL, along with other Esperantist groups, is making more and more information available on the Internet.
Словари эсперанто
В 1930-х годах Раннвальд Риан отредактировал первый норвежский словарь эсперанто. Совместно с Эрлингом Анкером Хаугеном было опубликовано второе издание в 1963 году. Поскольку многие эсперантисты в Норвегии сейчас жалуются, что эта книга устарела, содержит недостаточно общеупотребительных слов и имеет старомодный вид, который может бросить тень на эсперанто, Норвежская лига эсперанто поставила издание нового словаря в качестве своего первоочередного приоритета. Они передали эту задачу редакционной комиссии из Группы эсперантистов Тронхейма (GET), в которую входят Герман Ранэс, Жардар Эггсбё Абрахамсен и Кьелл Хеггвольд Ульлестад.
In the 1930s Ragnvald Rian had edited the first Norwegian Esperanto dictionary. With the collaboration of Erling Anker Haugen, a second edition was published in 1963. As many Esperantists in Norway now complain that this book is old, lacks many ordinary words and has an old fashioned character that may tend to put Esperanto in a bad light, the Norwegian Esperanto League has made its top priority the publication of a new dictionary. They have delegated the task to an editorial committee from the Grupo Esperantista de Trondheim (GET) consisting of Herman Ranes, Jardar Eggesbø Abrahamsen and Kjell Heggvold Ullestad.
Заметки Эрлинга Анкера Хаугена
Когда в 1963 году книга была издана, два экземпляра были переплетены с дополнительными пустыми страницами, вшитыми между листами. Идея заключалась в том, чтобы дополнить книги новыми словами и выражениями, которые не встречались на печатных страницах. Эти пометки должны были в конечном итоге войти в состав будущего, пересмотренного издания. Младший из авторов издания 1963 года, Эрлинг Хауген, начал собирать слова и выражения из журналов на эсперанто и другой литературы еще до публикации словаря. Слова, отсутствовавшие в словаре, тщательно записывались на пустых страницах специально переплетенных экземпляров. Хауген продолжал эту работу до самой смерти. Хауген планировал использовать эти пометки в качестве основы для последующей редакции словаря эсперанто. Поскольку он намеревался самостоятельно заняться редакцией, он фиксировал только те слова и идиомы, которые встречались ему в реальном употреблении. Он не оценивал их для включения в печатный словарь, отложив эту задачу до выхода нового издания. Однако со временем он осознал, что не доживет до выхода нового издания. Под конец жизни его ободрило появление молодых людей в рядах старожилов GET, тронхеймского клуба эсперанто. Он с улыбкой сказал: "Вам еще многому предстоит научиться в эсперанто". Он передал все свои записи в GET, попросив бережно относиться к материалам, поскольку он не успел оценить качество собранной коллекции, оставив эту задачу новым поколениям. После смерти в 1989 году неутомимый лексикограф Эрлинг Хауген оставил клубу GET свои материалы, содержащие более 20 000 слов, не вошедших в предыдущий словарь 1963 года.
When the 1963 book was published, two copies were bound with extra blank pages sewn between the leaves of the book. The idea had been to complete the books with new words and expressions that could not be found in the printed pages. The notations were to eventually find a new home in a future, revised edition. The younger of the 1963 edition authors, Erling Haugen, began even before the dictionary was published to collect words and expressions from Esperanto journals and other literature. Those not already in the dictionary were carefully recorded on the blank pages in the specially bound copies. Haugen continued with this labour until his death. Haugen planned these notations as the basis of an eventual revision of the Esperanto dictionary. Because he planned to make the revision himself, he only noted words and idioms he observed in actual use. He did not evaluate them for inclusion in the printed dictionary, a task he postponed till it was time for a new edition. After some time, however, he realized he would not live to see a new edition. Towards the end of his life he was encouraged to see young people joining the greybeards of the GET, the Trondheim Esperanto club. He proclaimed jovially, "You have much to learn when it comes to Esperanto." He donated all his notes to GET, with a plea to handle the materials carefully, as he had not been able to evaluate the quality of the collection he had amassed, a task he left for new generations. On his death in 1989, the tireless lexicographer Erling Haugen left the GET his materials containing over 20,000 words not found in the earlier 1963 dictionary.
Компьютерная база данных
Уже во времена Эрлинга Анкера Хаугена Ульф Лунде задумал организовать словарный корпус в базу данных. Клуб эсперанто в Тронхейме (GET) обратился за финансированием к наследству Рольфа Улена и получил грант в размере 35 000 крон на приобретение компьютера и создание рабочей компьютерной программы для ввода данных, начиная с ранее изданной книги. Рукописные пометы Хаугена должны были быть уточнены и расшифрованы позднее, что оказалось не так просто, как предполагалось. Работа продвигалась медленно, и редакционный комитет не видел конца своей задаче. Один из студентов-эсперантистов в Тронхейме, Агнар Торе Ваае, проявил интерес к старым записям и также искал практическое техническое решение. Вместе с Нильсом Утне и Ульфом Лунде он приступил к работе. Ваае изучал эсперанто, расшифровывая почерк Хаугена, внося данные и обеспечивая работу компьютера. Несмотря на то, что он в конечном итоге овладел эсперанто, ему не хватило достаточных знаний языка для дальнейшей редакции материалов. Тогда в дело вступил опытный Нильс Утне. Он систематизировал материалы и разработал практичные технические решения для организации обширного корпуса данных с целью создания словаря. Это было масштабное предприятие, которому он посвятил годы жизни, но не успел завершить до своей смерти в 1999 году. После смерти Утне GET предпринял несколько попыток возродить проект словаря. Поскольку для выполнения работы требовался человек, обладающий как техническими навыками, так и знаниями в области лексикографии, продвижение вперед было затруднено. У тех, кто обладал такой экспертизой, были другие обязанности, требующие большей части их времени и сил. Тем не менее, клуб сформировал комитет по словарю, который был полон решимости продвигать проект вперед. Чтобы работа не застопорилась, они начали вычитывать тексты на заседаниях клуба и в свои выходные дни. Это привлекло множество участников в течение нескольких лет, но корпус был огромен, и чувство безысходности замедлило работу, когда в проект включился Кьель Хеггвольд Ульстад.
Already in the time of Erling Anker Haugen, Ulf Lunde had contemplated organizing the word corpus into a database. The Trondheim Esperanto club (GET) had sought funds from the Rolf Uhlen legacy and received a grant of 35,000 kroner to help purchase a computer and to make a usable computer program for entering the data, beginning with the previously typeset book. Haugen's handwritten notations would be clarified and transcribed later, which later proved easier said than done. The work was slow, and the editorial committee saw no end to their task. One of the Esperanto students in Trondheim, Agnar Tore Vaaje, took an interest in the old notes and was also interested in finding a practical technical solution. Together with Nils Utne and Ulf Lunde, he set to work. Vaaje learned Esperanto as he deciphered Haugen's handwriting, entered records and kept the computer running. Despite eventually becoming fluent in Esperanto, he did not have sufficient knowledge of Esperanto to revise the materials further. Here the elderly, experienced Nils Utne came into the picture. He systematized the materials, and devised workable technical solutions for ordering the great data corpus to generate a dictionary. It was a major endeavour he devoted years of life to, but did not accomplish, before he died in 1999. After the death of Utne, the GET tried in several ways to revive the dictionary project. Because carrying out the work required a person possessing both technical knowledge of work methods and subject knowledge in lexicography, it was difficult to proceed efficiently. Those with such expertise had other obligations that demanded most of their time and work capacity. Still, the club had chosen a dictionary committee that was committed to push the project forward. In order that the work would not stagnate, they began proofreading at club meetings and on their days off from work. This attracted many participants for several years, but the corpus was huge, and the feeling of inadequacy had slowed the work when Kjell Heggvold Ullestad came into the picture.