Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боуман Фостер Эш (3 апреля 1885 – 16 декабря 1952) — американский педагог и первый президент Университета Майами.
Bowman Foster Ashe (April 3, 1885 – December 16, 1952) was a U. S. educator who served as the first president of the University of Miami.
Ранние годы и образование
Боуман Фостер Эш родился в Скоттдейле, штат Пенсильвания, пригороде Питтсбурга, 3 апреля 1885 года, будучи одним из шести сыновей методистского пастора. Он посещал Университет Маунт-Юнион в Альянсе, штат Огайо, а затем перевёлся в Университет Питтсбурга, где в 1910 году получил степень бакалавра наук.
Bowman Foster Ashe was born in Scottdale, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, on April 3, 1885, one of six sons of a Methodist minister. He attended the University of Mount Union in Alliance, Ohio, and then transferred to the University of Pittsburgh, where he earned a Bachelor of Science degree in 1910.
Карьера
После окончания учебы Аш устроился на работу преподавателем английского языка и истории в государственную школу. Он также работал директором по образованию и социальной работе в Лангелот, штат Пенсильвания – поселке при угольной шахте недалеко от Питтсбурга. В конечном итоге работа Аша привела его обратно в Питтсбургский университет, где он стал преподавателем и руководил приемом, переводом и успеваемостью студентов первого и второго курсов.
After graduation, Ashe took a job teaching public school English and history. He also worked as the educational and social director for Langeloth, Pennsylvania, a coal mining company town near Pittsburgh. Ashe's work eventually led him back to the University of Pittsburgh, where he became a faculty member and supervised the admission, transfer, and academic progress of freshmen and sophomores.
Университет Майами
Основатели университета Майами пригласили Эша из университета Питтсбурга, чтобы он руководил учреждением в его непростой период становления. Во время пребывания Эша на посту президента в университет были добавлены юридическая школа (1928), школа бизнеса (1929), школа образования (1929), аспирантура (1941), школа морских и атмосферных наук (1943), инженерный колледж (1947) и медицинская школа (1952). В 1926 году Эш сотрудничал с племенем Семинолов в создании общества почета «Железная стрела», которое сегодня является высшей наградой, которую Университет Майами может вручить студенту, сотруднику или преподавателю. При основании в 1926 году «Железная стрела» была создана для признания выдающихся мужчин. Пятьдесят лет спустя, в 1976 году, федеральное правительство уведомило Университет Майами о том, что он оказывает существенную поддержку «Железной стреле» в нарушение Раздела IX поправок к закону об образовании 1972 года. В 1985 году, нарушив более чем пятидесятилетнюю традицию, полностью мужской состав общества проголосовал за прием женщин, и «Железной стреле» было разрешено вернуться в кампус. В 1929 году, после краха экономики, финансовое положение Университета Майами стало критическим, и Эш возглавил совет попечителей. Позже он отказался от этой должности, но остался президентом. Он пригласил Джея Ф. В. Пирсона из университета Питтсбурга присоединиться к нему в качестве одного из первых преподавателей и администратора. Пирсон стал президентом в ноябре 1952 года после первого из двух тяжелых инсультов, которые привели к смерти Эша в следующем месяце.
The founders of the University of Miami's hired Ashe from the University of Pittsburgh to oversee the institution during its challenged infancy. During Ashe's presidency, the university added the School of Law (1928), the School of Business Administration (1929), the School of Education (1929), the Graduate School (1941), the School of Marine and Atmospheric Science (1943), the College of Engineering (1947), and the School of Medicine (1952). In 1926, Ashe partnered with Seminole Tribe in building the Iron Arrow Honor Society, which now is the highest honor the University of Miami can bestow on a student, administrator, or faculty member. At its 1926 founding, Iron Arrow was founded to recognize male high achievers. Fifty years later, in 1976, the federal government notified the University of Miami that it was providing significant assistance to Iron Arrow in violation of Title IX of the Education Amendments of 1972. In 1985, breaking with over fifty years of tradition, the society's all male membership voted to admit women and Iron Arrow was allowed back on campus. In 1929, with the collapse of the economy, the University of Miami's financial plight was severe, and Ashe took over as chairman of its board of trustees. He later gave up that role but continued as president. He recruited Jay F. W. Pearson from the University of Pittsburgh to join him as a part of the charter faculty and as an administrator. Pearson took over as president in November 1952 upon the first of two debilitating strokes, which led to Ashe's death the following month.
Почетные звания и наследие
Административное здание Университета Майами, здание администрации Боумана Фостера Эша и начальная школа Боумана Фостера Эша в Уэст-Кендалл, штат Флорида, названы в его честь. Аш также был принят в Почётное общество «Железная стрела» — высшую награду Университета Майами, создание которого он инициировал в 1926 году.
The University of Miami's administration building, the Bowman Foster Ashe Administration Building, and Bowman Foster Ashe Elementary School in West Kendall, Florida are both named in his honor. Ashe was also inducted into the Iron Arrow Honor Society, the University of Miami's highest honor, which he helped create in 1926.
Личная жизнь
Внук Аша, Гэри Данн, играл в американский футбол на университетском уровне в Университете Майами. В 1976 году Данн был выбран на драфте командой «Питтсбург Стийлерз», где он играл в течение 12 сезонов.
Ashe's grandson, Gary Dunn, played collegiate football at the University of Miami, In 1976, Dunn was drafted by the Pittsburgh Steelers, where he played for 12 seasons.
Смерть
Аш умерла 16 декабря 1952 года от кровоизлияния в мозг в больнице Doctors Hospital в Корал-Гейблс, штат Флорида, в возрасте 67 лет.
Ashe died December 16, 1952 of cerebral hemorrhage, at Doctors Hospital in Coral Gables, Florida, at age 67.