Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натаниэль Дэвис Эйер (Nathaniel Davis Ayer; 5 августа 1887 – 19 сентября 1952) – американский композитор, пианист, певец и актёр. Он сделал карьеру преимущественно в Англии, сочиняя музыку и выступая в эдвардианских музыкальных комедиях и ревю. Он также писал песни для бродвейских постановок, включая некоторые из «Зигфельдских безумств». Наибольший успех Эйеру принесли военные хиты Первой мировой войны – «The Bing Boys Are Here» (1916) и «Yes, Uncle» (1917). Его самой известной бродвейской песней была «Oh, You Beautiful Doll» (1911). Среди множества песен, написанных для лондонских шоу, наиболее знаменитой, вероятно, является «If You Were the Only Girl In the World» (1916). После войны его успех уменьшился, и в 1938 году он был признан банкротом.
Nathaniel Davis Ayer (August 5, 1887 – September 19, 1952) was an American composer, pianist, singer and actor. He made most of his career composing and performing in England in Edwardian musical comedy and revue. He also contributed songs to Broadway shows, including some of the Ziegfeld Follies. Ayer's most successful shows were the World War I hits The Bing Boys Are Here (1916) and Yes, Uncle (1917). His best known Broadway song was "Oh, You Beautiful Doll" (1911). Of his many songs composed for London shows, his most famous is probably "If You Were the Only Girl In the World" (1916). After the war, he had less success and was declared bankrupt in 1938.
Ранние годы
Айер родился Натаниэль Дэвис в Бостоне, штат Массачусетс. Его первым большим хитом стала песня "О, ты прекрасная кукла" (1911), слова к которой написал А. Сеймур Браун (1885–1952). Он писал песни для бродвейских ревю и музыкальных комедий, включая "Мисс Невинность" (1908), "Новобрачные и их ребёнок" (1909), "Зигфелдовские варьете" (1909), "Эхо" (1910), "Очаровательная вдова", "Девушка с Уолл-стрит", "Пусть Джордж этим займётся" (все 1912) и "Зигфелдовские варьете" (1916). Айер впервые посетил Лондон в составе октета "Ragtime" в годы, предшествовавшие Первой мировой войне. Позже в том же году они выступили в The Hippodrome Revue, где The Times описала их так:
Ayer was born Nathaniel Davis in Boston, Massachusetts. His first big hit was the song "Oh, You Beautiful Doll" (1911), with words by A. Seymour Brown (1885–1952). He wrote songs for Broadway revues and musical comedies including Miss Innocence (1908), The Newlyweds and their Baby (1909), Ziegfeld Follies of 1909, The Echo (1910), A Winsome Widow, The Wall Street Girl, Let George Do It (all 1912) and Ziegfeld Follies of 1916. Ayer first visited London as a member of the Ragtime Octet in the years before the First World War. Later in the same year, the two appeared in The Hippodrome Revue, when The Times described them thus:
Одна из песен Эйера и Уильямса, "Та суфражистка в стиле рэгтайм", стала предметом судебного разбирательства в октябре 1913 года, когда автор текста и композитор успешно предприняли действия для предотвращения нарушения их авторских прав.
One of Ayer's and Williams's songs, "That Ragtime Suffragette", was the subject of a court case in October 1913, when the lyricist and composer successfully took action to prevent others from violating its copyright.
Шоу в Вест-Энде
В 1916 году Айер сочинил музыку для успешного шоу The Bing Boys Are Here, либретто к которому написали Джордж Гроссмит-младший и Фред Томпсон, а песни – Клиффорд Грей. Его самая известная песня из этого шоу – "If You Were the Only Girl In the World". В том же году Айер выступил вместе с Алисой Делисией в ревю Pell Mell, для которого Айер и Грей написали песни. Последним шоу Айера в 1916 году, музыку к которому он сочинил и в котором сам участвовал, стала музыкальная комедия Houp La! с Герти Миллар в главной роли. Послевоенные шоу Айера включали "Baby Bunting" (1919), "Snap, Shufflin' Along" и "The Smith Family" (1922). В 1938 году он был признан банкротом. В 1943 году он появился в фильме Variety Jubilee в роли самого себя. Айер умер в 1952 году в Бате, на западе Англии, в возрасте 65 лет.
In 1916, Ayer composed the music for the hit show The Bing Boys Are Here, with a book by George Grossmith Jr. and Fred Thompson and lyrics by Clifford Grey. His best known song from that show is "If You Were the Only Girl In the World", In the same year, Ayer appeared with Alice Delysia in the revue Pell Mell, with songs by Ayer and Grey. Ayer's last show of 1916, which he composed and appeared in, was the musical comedy Houp La!, starring Gertie Millar. Ayer's post war shows were Baby Bunting (1919), Snap, Shufflin' Along and The Smith Family (1922). In 1938 he was declared bankrupt. He appeared as himself in the 1943 film Variety Jubilee. Ayer died in 1952 in Bath, in the west of England, at the age of 65.