Свободное государство Уинстон: Округ, выступивший против Конфедерации
Republic of Winston
Республика Уинстон (Алабама) во время Гражданской войны в США: регион, несогласный с Конфедерацией из-за отсутствия плантаций и малого числа рабов. История сепаратизма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антисецессионистский регион Алабамы в годы Гражданской войны
Anti seccessionist region of Alabama in the Civil War
Неформальная Республика Уинстон, или Свободное государство Уинстон, территория, включающая современные округа Уинстон, Каллман и Блунт штата Алабама, была одним из нескольких мест в Конфедеративных Штатах Америки, где во время Гражданской войны в США наблюдалось сильное недовольство. В округе Уинстон эта оппозиция приняла насильственный характер и имела долгосрочные политические последствия, настолько глубокие, что после войны возникла легенда о том, что округ отделился от Алабамы.
The informal Republic of Winston, or Free State of Winston, an area encompassing the present day Winston, Cullman and Blount counties of Alabama, was one of several places in the Confederate States of America where disaffection during the American Civil War was strong. In Winston County, this opposition became violent and had long lasting political consequences—deep enough to generate a legend after the war that the county had seceded from Alabama.
Предыстория
Округ Уинстон расположен в холмистой местности Северной Алабамы. Неглубокая почва этого района крайне непригодна для плантационного сельского хозяйства, и поэтому в округе никогда не было много рабов. Перепись населения США 1860 года зафиксировала в округе всего 3450 белых жителей и 122 рабов. Жители Уинстона в основном были бедными фермерами. В таверне Луни состоялось собрание, на котором была принята серия резолюций. В них утверждалось, что жители округа Уинстон не стремятся участвовать в войне и не намерены поддерживать ни одну из сторон конфликта. Одна из резолюций заявляла, что если штат может выйти из Союза, то и округ может отделиться от штата. Ричард Пэйн, сторонник Конфедерации, рассмеялся от восторга. "Округ Уинстон отделяется!" – воскликнул он. "Слава 'Свободному государству Уинстон'!" Из этой реплики Пэйна родилась легенда о "Республике Уинстон". Многие жители округа Уинстон отказались от призыва в армию Конфедерации, а некоторые открыто говорили об организации отрядов для поддержки Союза. Обеспокоенные властями штата предприняли попытки добиться повиновения посредством призыва и присяг на верность, что лишь ухудшило ситуацию.
Winston County is located in the hilly terrain of North Alabama. The area's shallow soil is highly unsuitable for plantation style agriculture, and thus the county had never been home to many slaves. The 1860 U. S. Census lists only 3,450 white residents in the county and 122 slaves. Winston's residents were mainly poor farmers. A meeting was held at Looney's Tavern, where a series of resolutions was passed. These stated that the people of Winston County had no desire to take part in the war and intended to support neither side. One resolution declared that if a state could secede from the Union, then a county could secede from the state. Richard Payne, a pro Confederate, laughed with delight. "Winston County secedes!" he shouted. "Hoorah for the 'Free State of Winston'!" From Payne's remark was born the legend of the "Republic of Winston." Many Winston County residents refused induction into the Confederate Army, and some spoke openly of organizing troops to support the Union. The worried state authorities moved to enforce obedience to the cause through conscription and loyalty oaths, which only made matters worse.
Во время войны
В апреле 1862 года армия Союза вторглась в северную Алабаму. Многие жители округа Уинстон, симпатизировавшие Союзу, а также жители района Никкаджек на границе с Теннесси, вступили в новый 1-й кавалерийский полк Алабамы, которым командовал офицер из Нью-Йорка, Джордж Э. Спенсер. Хотя 1-я кавалерия Алабамы сыграла важную роль в войне, в основном она действовала за пределами штата Алабама. В округе Уинстон во время войны укрылось от 8 000 до 10 000 дезертиров из армии Конфедерации.
In April 1862, the Union Army invaded northern Alabama. Many of the pro Union Winston county residents, as well as those from the similarly aligned Nickajack area on the Tennessee border, enlisted in the Union Army's new 1st Alabama Cavalry Regiment, commanded by an officer from New York, George E. Spencer. While the 1st Alabama Cavalry would play an important part in the war, it generally did so outside of Alabama. Between 8,000 and 10,000 deserters from the Confederate Army were sheltered in Winston County during the war.
Последствия
После войны местная политика округа Уинстон находилась под доминированием Республиканской партии, расположенного между Хейливиллом и Дабл-Спрингс. По водам озера Смит округа курсирует пассажирский катер "Леди Свободного штата". Статуя "Двойная судьба", находящаяся перед зданием суда округа Уинстон в Дабл-Спрингс, изображает молодого солдата, одетого наполовину как солдат Союза, а наполовину как солдат Конфедерации.
After the war, local politics in Winston County were dominated by the Republican Party. located between Haleyville and Double Springs. A passenger boat named the Free State Lady plies the waters of the county's Smith Lake. The "Dual Destiny" statue located in front of Winston County courthouse in Double Springs depicts a young soldier dressed half as a Union troop and half as Confederate soldier.