Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карансебеш (Karansebeș; Karansebesch; Karánsebes, венгерское произношение: ) — город в жудеце Караш-Северин, часть региона Банат на юго-западе Румынии. Один населённый пункт, Джупа (Zsuppa), находится в административном подчинении города. Город расположен в месте слияния рек Тимиш и Себеш, последняя берёт начало в горах Țарку. С запада он граничит с Банатскими холмами. Это важный железнодорожный узел, находящийся примерно в 40 км от административного центра жудеца, Решицы, в 21 км от Оцелу-Рошу, в 70 км от Хэцега и около 25 км от горнолыжного курорта Мунтеле-Мик в горах Țарку.
Caransebeș (; Karansebesch; Karánsebes, Hungarian pronunciation: ) is a city in Caraș Severin County, part of the Banat region in southwestern Romania. One village, Jupa (Zsuppa), is administered by the city. The city is located at the confluence of the Timiș River with the Sebeș River, the latter flowing from the Țarcu Mountains. To the west, it is in direct contact with the Banat Hills. It is an important railroad node, being located approximately 40 km from the county seat, Reșița, 21 km from Oțelu Roșu, 70 km from Hațeg, and about 25 km from the Muntele Mic ski resort, in the Țarcu Mountains.
Климат
В Карансебеше океанический климат (Cfb по классификации климатов Кёппена), со среднегодовой температурой , но лето может быть теплым, со средней температурой. Осадки могут быть довольно обильными в течение всего года.
Caransebeș has a oceanic climate (Cfb in the Köppen climate classification), with an average of , but summers can be warm, with an average of Rainfall can be quite abundant throughout the year.
История
Первые следы обитания здесь могли датироваться дакийским периодом. Недавно дакийские руины были обнаружены возле деревни Обрея, расположенной в 7 км от города. Когда римляне вторглись в Дакию, они построили каструм по имени Тибискум, который был раскопан археологами возле близлежащей деревни Джупа, каструм, впоследствии разросшийся в полноценный город. Тибискум считается одними из ворот христианства в Дакии, сыграв важную роль также в романизации местного населения. В Средние века эта территория, которая оставалась непрерывно заселённой, вошла в состав Венгерского королевства. В XVI веке она стала частью Восточно-Венгерского королевства и его преемника – Трансильванского княжества, являясь одним из центров Баната Лугоша и Карансебеша. В XVII веке она была передана Османской империи и стала частью Темешварского эялета. В 1718 году, после продолжительных войн с Османской империей, Габсбурги установили контроль над регионом по Пассаровицкому договору. Она входила в состав Баната Темешварской короны до 1751 года, когда стала частью Банатской военной границы. В 1788 году здесь предположительно произошло самонанесенное поражение – битва при Карансебеше (историческая достоверность вызывает сомнения). В 1804 году формально отдельные владения Габсбургов были объединены в Австрийскую империю. После Австро-Венгерского соглашения 1867 года началась демилитаризация Военной границы; Карансебеш стал резиденцией недолго существовавшего в 1873 году округа Сёрень Венгрии, который затем в 1881 году был объединен с округом Крашо, образовав округ Крашо-Сёрень. После появления железных дорог роль Карансебеша постоянно возрастала. В конце XIX века румынское население поселения избрало в парламент Венгрии венгра Лайоша Мочари, прогрессивного демократического политика, боровшегося за культурные и административные права всех национальностей (включая румын) проживавших в Венгерском королевстве того времени. В конце октября 1918 года, незадолго до окончания Первой мировой войны, в Карансебеше был создан Румынский национальный комитет. Он стал ядром крупнейшей банатской делегации в Альбу-Юлии, где 1 декабря был провозглашен союз Трансильвании с Румынией. Тем временем, весь Банат был оккупирован сербской армией после Белградского перемирия. Сербы покинули территорию Карансебеша в январе 1919 года, и их сменила французская армия. Румыния начала администрировать Банат в конце июля, и войска были введены в течение последующих недель. В августе 1919 года, во время Парижской мирной конференции, Банат был разделен между Королевством сербов, хорватов и словенцев и Великой Румынией, при этом Карансебеш был присоединен к последней. После прихода к власти коммунистического режима в 1947 году вблизи города были построены аэропорт и авиабаза. Однако аэропорт не функционировал долго после революции 1989 года.
The first traces of habitation here might date as far as Dacian times. Dacian ruins have been discovered recently near Obreja, a village 7 km away. As the Romans invaded Dacia, they built a castrum named Tibiscum, which was dug up by archaeologists near the nearby village of Jupa, a castrum which later grew to be a full city. Tibiscum is considered one of the gates of Christianity in Dacia, having an important role also in the Romanization of the local people. During the Middle Ages the area, which remained continuously inhabited, became part of the Hungarian Kingdom. In the 16th century it became part of the Eastern Hungarian Kingdom and its successor the Principality of Transylvania, acting as one of the centres of the Banate of Lugos and Karánsebes. In the 17th century it was ceded to the Ottoman Empire, becoming part of the Temeşvar Eyalet. In 1718, after prolonged wars against the Ottomans, the Habsburgs took the control of the region by the Treaty of Passarowitz. It formed part of the Banat of Temeswar crownland until 1751, when it became part of the Banat Military Frontier. In 1788 a self inflicted defeat, the Battle of Caransebeș, is supposed (the historical accuracy is in doubt) to have taken place here. In 1804 the formally separate Habsburg realms were united into the Austrian Empire. Following the Austro Hungarian Compromise of 1867 the demilitarisation of the Military Frontier began; Caransebeș became the seat of the short lived Szörény County of Hungary in 1873, which was then merged with Krassó County in 1881 to form Krassó Szörény County. After railroads began to appear, the role of Caransebeș grew continuously. In the late 19th century, the Romanian people of the settlement elected to the Parliament of Hungary the Hungarian Lajos Mocsáry, who was a progressive democratic politician fighting for the cultural and administrative rights of all nationalities (including the Romanians) living in the Hungarian Kingdom of that time. In late October 1918, near the close of World War I, a Romanian National Committee was established in Caransebeș. It formed the core of the largest Banat delegation to Alba Iulia, where the Union of Transylvania with Romania was proclaimed on December 1. Meanwhile, the entire Banat was occupied by the Serbian Army following the Armistice of Belgrade. The Serbs withdrew from the Caransebeș area in January 1919, and were replaced by the French Army. Romania began administering the Banat in late July, with troops moving in during the following weeks. In August 1919, during the Paris Peace Conference, the Banat was divided between the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and Greater Romania, with Caransebeș assigned to the latter. After the rise of the communist regime in 1947, an airport and an airbase were built close to the city. However, the airport did not remain operational for long after the 1989 Revolution.
Образование
Две ведущие старшие школы города — Национальный колледж имени К. Д. Лога и Национальный колледж имени Траяна Доды.
The city's two leading high schools are the C. D. Loga National College and the Traian Doda National College.
Демография
По данным переписи населения Румынии 2021 года, население Карансебеша составляло 21 714 человек. По переписи 2011 года население города составляло 21 932 человека, преимущественно румыны (93,48%), а также украинцы (1,56%), немцы (1,17%) и венгры (0,78%), однако численность этих меньшинств сокращалась.
At the 2021 Romanian census, Caransebeș had a population of 21,714. At the previous census, from 2011, the city had a population of 21,932, mainly Romanians (93.48%), with Ukrainians (1.56%), German (1.17%), and Hungarian (0.78%) minorities present, but in decline.