Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Гильермо Просперо Тринидад (официально известный как Estadio Guillermo Próspero Trinidad, являющийся частью спортивного комплекса Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad) — многоцелевой стадион в Оранжестаде, Аруба. Это национальный футбольный стадион Арубы, названный в честь Гильермо Тринидада, политика из того же района (Дакота).
Guillermo Prospero Trinidad Stadium (officially known as Estadio Guillermo Próspero Trinidad which is part of the Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad), is a multi purpose stadium in Oranjestad, Aruba. It is Aruba's national football stadium, named after Guillermo Trinidad, a politician from the same neighbourhood (Dakota).
Стадион открытия
Вильгельминастадион был открыт в субботу 12 апреля 1952 года и назван в честь королевы Нидерландов Вильгельмины, которая отреклась от престола за четыре года до открытия стадиона. Новый стадион имел 1200 мест для сидения, а остальные зрители стояли. Празднование включало парад, показательные выступления по гимнастике в исполнении 800 школьников и футбольный матч между командами «Бубали» и «Йонг Санта Круз». Яни Брокке, футболист Нидерландских Антильских островов, участник летних Олимпийских игр 1952 года, произнес клятву атлета.
The Wilhelminastadion was opened on Saturday 12 April 1952, and named after Queen Wilhelmina of the Netherlands, who abdicated four years before the opening. The new stadium had 1200 seats, the rest of the spectators had to stand. The festivities included a parade, a demonstration of calisthenics by 800 school children, and a football match between Bubali and Jong Santa Cruz. Jani Brokke, Dutch Antilles football player at the 1952 Summer Olympics, took the athlete's oath.
Ремонтные работы
Первая реконструкция была завершена в 1994 году, вместе с небольшим расширением. Комплекс был вновь открыт и переименован в честь местного политика Гиллермо Просперо Тринидад. В 2005 и 2006 годах были проведены работы по уходу за газоном и беговой дорожкой. Стадион долгое время не обслуживался, и в 2018 году ФИФА признала его непригодным для проведения международных футбольных матчей. В июле 2021 года было объявлено о реконструкции, и парламент Арубы выделил первоначальный бюджет в 1,5 миллиона флоринов. Первый этап реконструкции включал обновление искусственного газона, раздевалок и трибун. Второй этап предусматривал обновление освещения и беговой дорожки. Завершение работ планировалось на март 2022 года. ФИФА предложила помощь и финансовое содействие в случае приведения стадиона в соответствие с их международными стандартами. В марте 2023 года начались работы по реконструкции. Работы должны занять 8 месяцев и включать в себя установку новой крыши, искусственного газона, светодиодного освещения и новой системы подсчета очков. Бюджет правительства Арубы составил до 3,5 миллиона флоринов. Через несколько месяцев после начала реконструкции представители ФИФА посетили стройплощадку и пришли к выводу, что стандарты организации будут соблюдены, а работы идут по графику. А.В.Б. получила свой вклад.
The first renovation was completed in 1994, along with a small expansion. The complex was reopened and renamed after the neighbourhood Dakota's local politician Guillermo Prospero Trinidad. In 2005 and 2006 some work was done on the grass and running track. The stadium had not been maintained for years when in 2018 the FIFA declared the stadium unfit for international footballgames. In July 2021 a renovation was announced and the Aruban parliament accorded an initial budget of 1.5 million florin. Part I of the renovation would be renewal of the artificial grass, locker rooms and stands. Part II would renew the lighting and the running track. The works should be ready in March 2022. FIFA offered assistence and a financial contribution if the stadium was upgraded to their international standards. In March of 2023 the renovation works were started. The works should take 8 months and include a new roof, artificial grass pitch, LED lighting and a new score system. The Aruban government's budget was up to 3.5 Million Florin. A few months in the renovation, FIFA visited the build and concluded that their standards would be met and the works were on schedule. The A. V. B. received their contribution.
Деятельность
Стадион вмещает примерно 2500 зрителей. На нём проводятся футбольные матчи и соревнования по легкой атлетике. Также он используется для проведения концертов, карнавалов и других торжеств.
The stadium has a capacity of approximately 2,500 spectators. It hosts football matches and also track and field competitions. It also is used to hold concerts, carnaval and other festivities.