Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Аделамар да Коста Карвалью, более известный как Эштадиу Илья ду Ретиру, Илья ду Ретиру или просто Илья, — футбольный стадион, расположенный в Ресифе, штат Пернамбуку, на северо-востоке Бразилии и принадлежащий Sport Club do Recife. Официальное название стадиона — Эштадиу Аделамар да Коста Карвалью, и он был открыт 4 июля 1937 года. Распространенное название стадиона, Илья ду Ретиру, — это название района, в котором он находится. Официальное название стадиона, Аделамар да Коста Карвалью, дано в честь президента Sport Club do Recife, руководившего первой масштабной реконструкцией стадиона.
Estádio Adelmar da Costa Carvalho, commonly known as Estádio Ilha do Retiro, Ilha do Retiro or simply Ilha, is a football stadium situated in Recife, State of Pernambuco, in Northeastern Brazil, and owned by Sport Club do Recife. The stadium's official name is Estádio Adelmar da Costa Carvalho, and it was inaugurated on July 4, 1937. The stadium's common name, Ilha do Retiro, is the name of the neighborhood where it is located. The stadium's official name, Adelmar da Costa Carvalho, is in honor of the Sport Club do Recife president who presided over the first major renovation of the stadium.
История
Ilha do Retiro был первым стадионом, построенным в Ресифе, после того как Sport Recife приобрел небольшое ранчо площадью 17 гектаров. На чемпионате мира 1950 года на стадионе состоялся матч между Чили и США. В 1987 году болельщики стали свидетелями исторической победы Sport над командой "Гуарани" из Сан-Паулу, которая принесла "Львам" их первый национальный трофей – Campeonato Brasileiro 1987 года, хотя "Фламенго" также заявляет о своей победе в этом чемпионате. Дело дошло до Верховного федерального суда, и Sport выиграл спор. В 2008 году стадион вновь стал местом проведения эпического матча, на этот раз – финала Кубка Бразилии 2008 года против "Коринтианс". Первый матч они проиграли на "Парке Сан-Жорже" со счетом 3:1, и гол "львов" был забит на последних минутах. Играя теперь в Ресифе, Sport одержал победу со счетом 2:0 и выиграл по правилу выездного гола. Победа оказалась настолько неожиданной, что "Коринтианс" заранее забронировали площадку для празднования, которую впоследствии пришлось отменить.
Ilha do Retiro was the first stadium to be built in Recife, after Sport Recife bought a 17 hectare small ranch. In the 1950 World Cup, the match between Chile and the United States was played at the stadium. In 1987, fans watched Sport win a historical match against “paulista” side Guarani, that gave the Lion their first national trophy, the Campeonato Brasileiro of 1987, even though Flamengo claim to have won it too. The case went to the Supreme Federal Court and Sport won. In 2008, the stadium was once again the stage of an epic match, this time at the final of the 2008 Copa do Brasil, against Corinthians. They had lost the first leg on Parque São Jorge by 3x1, with the leonine goal being scored on the final moments of the match. Now playing in Recife, Sport managed to get a 2x0 win, and won on away goals. The victory was so unexpected, that Corinthians had signed a trophy afterparty before the match, only for the party to be cancelled later on.