5-й рейнджерский батальон во Второй мировой войне.
5th Ranger Battalion
5-й рейнджерский батальон во Второй мировой войне: формирование, командиры, участие в высадке в Нормандии на пляже Омаха и спасение 29-й пехотной дивизии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
5-й пехотный батальон рейнджеров был активирован во время Второй мировой войны 1 сентября 1943 года в Кэмп-Форесте, штат Теннесси. К этому времени, находясь на учениях в Соединенных Штатах, батальоном командовал майор Оуэн Картер. Позже, после передислокации в Англию, командование перешло к майору (впоследствии подполковнику) Максу Шнайдеру, бывшему заместителю командира 4-го батальона рейнджеров, который возглавил 5-й батальон рейнджеров в составе Временной группы рейнджеров под командованием полковника Джеймса Эрла Рэддера.
Ranger battalion activated during WWII
The 5th Ranger Infantry Battalion was a Ranger battalion activated during World War II on 1 September 1943 at Camp Forrest, Tennessee. By this time, while in maneuvers on the United States, they were commanded by the Major Owen Carter. Later, when they moved to England, they were commanded by Major (later Lieutenant Colonel) Max Schneider, former executive officer of the 4th Ranger Battalion, who led the 5th Rangers as part of the Provisional Ranger Group commanded by Colonel James Earl Rudder.
Вторая мировая война
5-й батальон рейнджеров был активирован 1 сентября 1943 года в лагере Форрест, штат Теннесси. Во время битвы за Нормандию батальон высадился на пляже Омаха вместе с ротами A, B и C 2-го батальона рейнджеров, где элементы 116-го пехотного полка 29-й пехотной дивизии оказались под шквальным пулемётным огнём и обстрелом миномётов с возвышенностей. Ситуация была настолько критической, что генерал Омар Брэдли всерьёз рассматривал возможность отказа от плацдарма, вместо того чтобы посылать людей на верную смерть. Именно тогда генерал Норман Кота, помощник командира 29-й пехотной дивизии, отдал знаменитый приказ, ставший девизом 75-го полка рейнджеров: "Рейнджеры, ведите!" 5-й батальон рейнджеров прорвался через набережную и заграждения из колючей проволоки, поднялся на высоту, укреплённую дотами, под интенсивным огнём пулемётов и миномётов противника, и совместно с ротами A, B и C 2-го батальона рейнджеров и элементами 116-го пехотного полка продвинулся на шесть километров к ключевому городу Виервиль-сюр-Мер, открыв брешь для продвижения основных сил и расширения плацдарма. Тем временем роты D, E и F 2-го батальона, из-за сильного волнения на море, высадились западнее Вирвильского причала и понесли 50-процентные потери при высадке, но всё же сумели взобраться по 27-метровому обрыву, используя верёвки и штыки, чтобы уничтожить хорошо укреплённую позицию противника, простреливавшую пляж смертоносным огнём. На третий день после высадки (D+3) 5-й батальон, совместно с элементами 116-го полка, соединился с окружёнными ротами D, E и F 2-го батальона. Лейтенант Чарльз Паркер из роты A 5-го батальона в день D проник глубоко в тыл врага и достиг 2-го батальона, захватив с собой 20 пленных. Позже, действуя вместе со 2-м батальоном, подразделение проявило себя в ожесточённых боях за Брест. Под командованием подполковника Ричарда Салливана 5-й батальон рейнджеров участвовал в битве за Гюртгенский лес, битве в Арденнах и других тяжёлых сражениях по всей Центральной Европе, заслужив две награды за выдающиеся заслуги и французский Военный крест.
The 5th Ranger Battalion was activated on 1 September 1943 at Camp Forrest, Tennessee. During the Battle of Normandy, the battalion landed on Omaha Beach along with companies A, B and C of the 2nd Ranger Battalion, where elements of the 116th Infantry Regiment of the 29th Infantry Division were pinned down by murderous machine gun fire and mortars from the heights above. It was there that the situation was so critical that General Omar Bradley was seriously considering abandoning the beachhead, instead of sending more men to die. And it was then and there that General Norman Cota, Assistant Division Commander of the 29th Infantry Division, gave the now famous order that has become the motto of the 75th Ranger Regiment: "Rangers, Lead The Way!" The 5th Battalion Rangers broke across the seawall and barbed wire entanglements, and up the pillbox rimmed heights under intense enemy machine gun and mortar fire and with A, B and C Companies of the 2nd Ranger Battalion and elements of the 116th Infantry Regiment, advanced four miles (6 km) to the key town of Vierville sur Mer, thus opening the breach for supporting troops to follow up and expand the beachhead. Meanwhile, D, E and F Company of the 2nd Battalion, due to rough seas, landed west of the Vierville draw and suffered 50 percent casualties during the landing, but still scaled a 90 feet (27 m) cliff using ropes and bayonets to knock out a formidable enemy position that was sweeping the beach with deadly fire. The 5th Battalion with elements of the 116th Regiment finally linked up with the beleaguered D,E and F companies of 2nd Battalion on D+3, although Lieutenant Charles Parker of A Company, 5th Battalion, had penetrated deep behind enemy lines on D Day and reached the 2nd Battalion with 20 prisoners. Later, with the 2nd Battalion, the unit distinguished itself in the hard fought Battle for Brest. Under the leadership of Lieutenant Colonel Richard Sullivan, the 5th Ranger Battalion took part in the Battle of Huertgen Forest, Battle of the Bulge and other tough battles throughout central Europe, earning two Distinguished Unit Citations and the French Croix de Guerre.
Деактивация
Подразделение было расформировано 22 октября 1945 года в лагере Майлс Стендиш, штат Массачусетс. В 1986 году все еще расформированный 5-й батальон рейнджеров был объединен с частями 75-го пехотного полка (рейнджеры) в ходе его реорганизации в 75-й Рейнджерский полк.
The outfit was deactivated 22 October 1945 at Camp Myles Standish, Massachusetts. In 1986, the still deactivated 5th Ranger Battalion was consolidated with units of the 75th Infantry Regiment (Ranger) during its reorganization into the 75th Ranger Regiment.