Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Гонолулу, Гавайи, США
Neighborhood of Honolulu, Hawaii, United States
Какаако — коммерческий и розничный район Гонолулу, Гавайи, расположенный между Ала Моаной, рядом с Вайкики на востоке, и центром Гонолулу и гаванью Гонолулу на западе. Какаако находится вдоль южного побережья острова Оаху, Гавайи.
Kakaʻako is a commercial and retail district of Honolulu, Hawaiʻi between Ala Moana near Waikīkī to the east and downtown Honolulu and Honolulu Harbor to the west. Kakaʻako is situated along the southern shores of the island of Oʻahu, Hawaiʻi.
История
Какаако когда-то был процветающим поселением коренных гавайцев с сельскохозяйственными террасами, где некогда жили представители гавайской знати. Камехамеха I имел резиденцию здесь со своей семьей, личным кахуной и главным советником Хевахевой. Гавайцы использовали этот район для разведения рыбы в прудах, добычи соли, ведения сельского хозяйства на заболоченных землях и захоронений, согласно отчетам Cultural Surveys Hawaii, подготовившей несколько исследований по этой территории. В 1976 году Какаако представлял собой промышленный район, находившийся под контролем городских властей. Он стал ареной политической борьбы между действующим мэром Фрэнком Фаси и действующим губернатором Джорджем Ариоси. В апреле 1976 года законодатели Гавайев учредили Управление по развитию общин Гавайев (HCDA) с целью не допустить использования Какаако Фаси в качестве политического инструмента против Ариоси. Деятельность агентства вызвала критику в редакционных статьях местных газет.
Kakaʻako was once a thriving Native Hawaiian community with agricultural terraces where Hawaiian royalty once lived. Kamehameha I had a residence with his family and personal kahuna and chief adviser Hewahewa. Hawaiians used the region for fishpond farming, salt making, wetland agriculture and human burials, according to Cultural Surveys Hawaii, which did several reports on the area. In 1976, Kakaʻako was an industrial district under city control. It got caught in a political feud between then Mayor Frank Fasi and then Gov. George Ariyoshi. Hawaiʻi lawmakers founded Hawaii Community Development Authority (HCDA) in April 1976 as a way to prevent Fasi from using Kakaʻako as political leverage against Ariyoshi. The agency produced editorial opposition from local papers.
Современный день
Общественными центрами Какаако являются торговые центры Victoria Ward Centers и Центр Нила С. Блейсделла. На стороне океана расположен медицинский факультет имени Джона А. Бернса, входящий в состав Гавайского университета в Маноа. Там же находится Центр раковых заболеваний Университета Гавайев, исследовательский центр, получивший статус от Национального института рака. Основные дороги, проходящие через Какаако, – бульвары Ala Moana Boulevard и Kapiʻolani Boulevard. В последние годы район диверсифицируется за счет увеличения жилой застройки. HCDA планирует строительство до 30 новых зданий в этом районе. Эти планы вызвали протесты среди жителей. Правила HCDA разрешают строительство зданий высотой до 400 футов. Предлагаемый план развития Какаако, ориентированный на развитие транспортной инфраструктуры, позволит некоторым башням достигать высоты 700 футов, что вдвое превышает установленный для города лимит высоты зданий. В последние годы Какаако сталкивается с многочисленными спорами из-за растущей обеспокоенности джентрификацией и выкупом ранее доступного жилья, которое больше не может использоваться семьями с низким доходом.
The civic centers of Kakaʻako are Victoria Ward Centers and the Neal S. Blaisdell Center. On the ocean side is the John A. Burns School of Medicine, part of the University of Hawaiʻi at Mānoa. It is also the location of the University of Hawaiʻi Cancer Center, a research center designated by the National Cancer Institute. The main roads through Kakaʻako are Ala Moana Boulevard and Kapiʻolani Boulevard. In recent years, the area has been diversifying by adding more residential development. HCDA is planning for up to 30 new buildings to be constructed in the area. The plans have produced protests by residents. HCDA rules allow buildings up to 400 feet high. Kakaʻako's proposed transit oriented development plan would permit some towers to reach 700 feet, twice as high as the city’s building height limit. In recent years, Kakaʻako has faced much controversy over growing concerns of gentrification and having previous affordable housing being bought out and no longer able to be used for low income families.
Наш Кака'ако
Наш Какаако – это жилой и коммерческий проект, реализуемый Kamehameha Schools и Castle & Cooke Homes Hawaiʻi Inc., призванный улучшить городскую жизнь на Гавайях. Этот проект стоимостью 60 миллионов долларов позволит построить 183 дома в Какаако, из которых 88 будут сдаваться в аренду и будут построены Kamehameha Schools, а Castle & Cooke построит оставшиеся 95 домов для продажи.
Our Kakaʻako is a residential and commercial project led by Kamehameha Schools and Castle & Cooke Homes Hawaiʻi Inc. that aims to improve Hawaiʻi's urban island lifestyle. The $60 million project will add 183 homes to Kakaʻako, with 88 rental units to be developed by Kamehameha Schools and Castle & Cooke developing the remaining 95 units for buyers.
Деревня Уорд
Уорд Виллидж – это мастер-планированное сообщество площадью 60 акров (24 га) в районе Какаако города Гонолулу. Его развивает компания The Howard Hughes Corporation. После завершения строительства этот прибрежный комплекс будет включать в себя пятнадцать многофункциональных жилых башен, магазины, развлекательные заведения, пешеходные улицы и общественные открытые пространства.
Ward Village is a 60 acre (24 ha), master planned community in the Kaka'ako district of Honolulu. It is being developed by The Howard Hughes Corporation. Once completed, this beachfront development will feature fifteen mixed use residential towers, retail stores, entertainment venues, pedestrian friendly streets and public open space.