Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный департамент Военно-воздушных сил и Космических сил, Министерство обороны США, род войск воздушной службы.
Military department for the Air Force and Space Force, U. S. Department of Defense
the air service branch
Департамент Военно-воздушных сил США (DAF) является одним из трех военных департаментов в Министерстве обороны Соединенных Штатов Америки. Департамент Военно-воздушных сил был создан 18 сентября 1947 года в соответствии с Законом о национальной безопасности 1947 года (кодифицированным в Титул 10 Кодекса Соединенных Штатов) и является военным департаментом, в рамках которого организованы Военно-воздушные силы США и Космические силы США. Департамент Военно-воздушных сил возглавляется секретарем Военно-воздушных сил (SAF/OS), гражданским лицом, которое имеет полномочия вести все свои дела, подчиняясь полномочиям, руководству и контролю министра обороны. Главным заместителем секретаря ВВС является заместитель секретаря ВВС (SAF/US). Их старшими помощниками в аппарате секретаря ВВС являются пять помощников секретаря по вопросам приобретений, технологий и логистики, финансового управления и контролю, инфраструктуре, окружающей среде и энергетике, кадровой политики и резерва, космических приобретений и интеграции, а также главный юридический советник. Самыми высокопоставленными военными офицерами в департаменте и старшими военными советниками секретаря являются начальник штаба ВВС и начальник космических операций. По указанию министра обороны, секретарь ВВС распределяет подразделения ВВС и Космических сил – за исключением подразделений, выполняющих задачи, перечисленные в [указать соответствующий раздел], если не предписано иное – в подчинение командованиям объединенных сил. Только министр обороны и президент имеют полномочия утверждать переброску сил между командованиями объединенных сил.
The United States Department of the Air Force (DAF) is one of the three military departments within the Department of Defense of the United States of America. The Department of the Air Force was formed on September 18, 1947, per the National Security Act of 1947 (codified into Title 10 of the United States Code) and it is the military department within which the United States Air Force and the United States Space Force are organized. The Department of the Air Force is headed by the Secretary of the Air Force (SAF/OS), a civilian, who has the authority to conduct all of its affairs, subject to the authority, direction and control of the Secretary of Defense. The Secretary of the Air Force's principal deputy is the Under Secretary of the Air Force (SAF/US). Their senior staff assistants in the Office of the Secretary of the Air Force are five Assistant Secretaries for Acquisition, Technology & Logistics, Financial Management & Comptroller, Installations, Environment & Energy, Manpower & Reserve Affairs, Space Acquisition & Integration and a General Counsel. The highest ranking military officers in the department, and senior military advisers to the secretary, are the Chief of Staff of the Air Force and Chief of Space Operations. By direction of the Secretary of Defense, the Secretary of the Air Force assigns Air Force and Space Force units – apart from those units performing duties enumerated in unless otherwise directed – to the combatant commands. Only the Secretary of Defense and the President have the authority to approve a transfer of forces between combatant commands.
Как Департамент Воздушно-космических сил
В 1981 году конгрессмен Кен Крамер представил законопроект о переименовании Департамента ВВС в Департамент воздушно-космических сил, а также переименовании Военно-воздушных сил США в Военно-воздушные и космические силы США, с целью переориентировать службу и департамент с акцентом на воздушные силы на воздушно-космические силы. Законопроект также предусматривал создание космического командования в составе воздушно-космических сил и переименование Национальной гвардии ВВС в Национальную гвардию воздушно-космических сил. Авторами законопроекта также выступили представители Г. Уильям Уайтхерст, Айк Скелтон и Робин Берд из Комитета Палаты представителей США по вооруженным силам. Хотя законопроект был поддержан генералом Джеймсом Э. Хиллом, командовавшим Североамериканским командованием воздушно-космической обороны и командованием воздушно-космической обороны, Военно-воздушные силы не поддержали изменение названия, и законопроект не был принят.
In 1981, Congressman Ken Kramer introduced legislation to rename the Department of the Air Force as the Department of the Aerospace Force, along with renaming the United States Air Force as the United States Aerospace Force, to reorient the service and department from an air force to an aerospace force. The legislation would also have established a space command within the Aerospace Force and renamed the Air National Guard to the Aerospace National Guard. The legislation was cosponsored by Representatives G. William Whitehurst, Ike Skelton, and Robin Beard of the United States House Committee on Armed Services. Although the legislation was supported by General James E. Hill, who commanded North American Aerospace Defense Command and Aerospace Defense Command, the Air Force did not support the name change and the legislation did not pass.
Как Департамент Воздушно-космических сил
После создания Космических сил США поступали призывы к Департаменту ВВС переименовать себя в Департамент Воздушно-космических сил, чтобы отметить роль Космических сил, подобно призывам к Департаменту военно-морского флота переименоваться в Департамент военно-морского флота и Корпуса морской пехоты. SpaceNews сообщил, что возможность изменения названия рассматривалась в 2018 году, а в 2019 году Ассоциация ВВС также выступила за переименование департамента. В 2022 году Ассоциация ВВС переименовала себя в Ассоциацию воздушно-космических сил, реализовав на практике свое предложение отразить Космические силы в названии организации. В статье 2021 года, опубликованной в журнале Space Force Journal, два офицера Космических сил также предложили изменить название департамента. Конгресс также вносил различные предложения по изменению названий в структуре Департамента ВВС в знак признания создания Космических сил, включая предложение Сената США от 2022 года переименовать Национальную гвардию ВВС в Национальную гвардию воздушно-космических сил и предложение 2020 года переименовать медаль летчика ВВС в медаль воздушно-космических сил, по аналогии с медалью ВМС и Корпуса морской пехоты.
Following the United States Space Force's establishment, calls have been made for the Department of the Air Force to rename itself the Department of the Air and Space Forces to acknowledge the Space Force, similar to calls made for the Department of the Navy to rename itself the Department of the Navy and Marine Corps. SpaceNews reported that a proposed name change was considered in 2018 and in 2019 the Air Force Association also called for renaming the department. In 2022, the Air Force Association renamed itself the Air & Space Forces Association, internally acting on its proposal to reflect the Space Force in the organization's name. In a 2021 article in the Space Force Journal, two Space Force officers also proposed a name change for the department. Congress has also proposed a variety of name changes within the Department of the Air Force to recognize the Space Force's establishment, including a 2022 proposal by the U. S. Senate to rename the Air National Guard to the Air and Space National Guard and 2020 proposal to rename the Airman's Medal the Air and Space Force Medal, mirroring the Navy and Marine Corps Medal.
Организационная структура
Департамент ВВС включает в себя Офис секретаря ВВС, возглавляемый секретарем ВВС США, Штаб ВВС, возглавляемый начальником штаба ВВС, и Штаб космических сил, возглавляемый начальником космических операций. Департамент ВВС состоит из Военно-воздушных сил США и Космических сил США.
The Department of the Air Force is divided into the Office of the Secretary of the Air Force, which is led by the United States Secretary of the Air Force, the Air Staff which is led by the Chief of Staff of the Air Force, and the Space Staff which is led by the Chief of Space Operations. The Department of the Air Force consists of the United States Air Force and United States Space Force.