Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агатокл I Дикей (Ἀγαθοκλῆς Δικαῖος, эпитет означает "справедливый") был греко-бактрийским/индогреческим царем, правившим приблизительно между 190 и 180 годами до н.э., вероятно, происходившим из династии Диодота I, судя по его почитанию Антиоха Никатора.
Agathocles I Dicaeus (Ἀγαθοκλῆς Δικαῖος, the epithet means "the just") was a Greco Bactrian/Indo Greek king, who reigned between around 190 and 180 BC, likely of the dynasty of Diodotus I, due to his commemoration of Antiochus Nicator.
Учет и открытие
Почти полное отсутствие письменных источников компенсируется обширным количеством монет. Агатокл был впервые идентифицирован Иоганном Мартином Хонигбергером в 1834 году, после чего находки монет стали происходить очень быстро. Едва Дезерé Рауль Рошетт приписал ему роль основателя Бактрийской династии, как Кристиан Лассен отверг эту точку зрения, полагая, что Агатокл был современником Деметрия и Евкратида I. На монетах присутствует надпись ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ ("Король Агатокл"). Отец Агафокла мог быть Диодотом II, что делало его внебрачным сыном. Монетные дворы, чеканившие бронзовые и серебряные монеты, были распространены. Медные монеты со значительным содержанием никеля были обнаружены Флайтом в 1868 году; Франсуа Видеман полагает, что они имели промежуточную ценность между бронзовыми и серебряными монетами.
There is a near complete lack of written sources except an extensive coinage. Agathocles was first discovered by Johann Martin Honigberger in 1834, with hordes of coins being discovered at a rapid pace. No sooner had Desiré Raoul Rochette held him to be the founder of the Bactrian dynasty than he was rejected by Christian Lassen, who felt that Agathocles was a contemporary of Demetrius and Eucratides I. Legend ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ, ("King Agathocles")</small>]]
Agathocles' father may have been Diodotus II, and he would therefore have been illegitimate. Bronze and silver mints were commonplace. Copper mints having significant Nickel were discovered by Flight in 1868; François Widemann believes them to have had an intermediate value between bronze and silver.
Памятные монеты
Агатокл выпустил серию монет с изображениями различных правителей. 1. Зевс, стоящий с богиней Гекатой. Эта монета бронзовая. 2. Индуистский бог Баларама Самкаршана с атрибутами. Греческая надпись: "Король Агатокл". 3. Индуистский бог Васудева Кришна с атрибутами. Надпись на брахми: "Раджане Агатуклейса", "Король Агатокл". В 1880 году Перси Гарднер из Британского музея опубликовал описание монеты того же типа, отчеканенной Агатоклом, но "в память" об Александре, сыне Филиппа. В начале-середине 1900-х годов Хью Ровинсон и Уильям Тарн развивали идеи Гарднера, чтобы обосновать свои представления о великом эллинистическом прошлом, где Агатокл фальсифицировал своё происхождение, а Евкратид I выполнял приказы Антиоха IV с целью восстановления контроля Селевкидов. Позже были обнаружены другие варианты этих монет. Точный контекст чеканки и их значение остаются неясными. Также были найдены одноязычные монеты (на кхарошти) аналогичного типа. Эти находки позволили учёным сделать вывод о том, что Агатокл проявлял социально-религиозную терпимость.
Agathocles issued a series of coins mentioning a variety of rulers. 1. Zeus standing with goddess Hecate. This coin is in bronze. 3. Hindu god Balarama Samkarshana with attributes. Greek: "King Agathokles". 4. Hindu god Vāsudeva Krishna with attributes. Brahmi: "Rajane Agathukleyasa", "King Agathokles". In 1880, a coin of the same kind struck by Agathocles but "commemorating" Alexander, Son of Philip was published by Percy Garnder of British Museum. In the early mid 1900, Hugh Rawinson and William Tarn would extrapolate Gardner's ideas to further their visions of a grand Hellenistic past where Agathocles had faked his pedigree and Eucratides I was carrying out the orders of Antiochus IV to reestablish the Seleucid control. More varieties of these coins would be discovered later. The precise context of minting and significance is still not clear. Monolingual coinage (in Kharosthi) of similar kinds have been discovered. These finds have led scholars to conclude that Agathocles favored socio religious tolerance.
Индуисты
3 октября 1970 года команда французских археологов обнаружила шесть индийских стандартных серебряных драхм в административных кварталах Ай-Ханума, в сосуде для воды паломника. Эти монеты представляют собой первые нумизматические изображения ведических божеств и являются ключевым свидетельством того, что бхагаватизм был ранней формой вайшнавизма в Древней Индии. На монетах изображены ранние аватары Вишну: Баларама-Шанкаршана с атрибутами плуга и булавы на оборотной стороне, и Васудева Кришна с атрибутами Шанкхи и чакры Сударшаны на аверсе. При изготовлении этих монет использовалась символика Диониса – тирс за левым плечом и пантера, которые служили его типом для монет меньшего номинала. Долгое время предполагалось, что никель в монетах Агатокла имел китайское происхождение (китайский байтун, 白铜, "белая медь") и указывал на существование торговых связей с Китаем в тот период. Однако недавнее археометаллургическое исследование элементного состава показало, что никель в этих монетах на самом деле происходил из природной никелевой медной руды.
On 3 October 1970, six Indian standard silver drachmas were discovered at the administrative quarters of Ai Khanoum from a pilgrim's water vessel by a team of French archaeologists. These coins are the first numismatic representations of Vedic deities and serve as key evidences about Bhagavatism being the first form of Vaishnavism in early India. The coins display early Avatars of Vishnu: Balarama Sankarshana with attributes of pestle and plow on reverse, and Vāsudeva Krishna with attributes of Shankha and Sudarshana Chakra on obverse. These coins used the symbolism of Dionysos with a thyrsus over his left shoulder and his panther, which were his type for smaller coinage. It has long been suggested that the nickel contained in the coins of Agathocles was ultimately of Chinese origin (Chinese Baitong, 白铜, "white copper"), and that they were indicative of the existence of trade links with China around that time. However, a recent archaeometallurgical study of trace elements has shown that nickel in these coins actually came from natural nickeliferous copper ore.
Расшифровка письма брахми
[[Файл:Агатуклеаса Агатоклес. Идентичные царские имена Агатуклаиса (брахми: 𑀅𑀕𑀣𑀼𑀼𑀓𑁆𑀮𑁂𑀬𑁂𑀲) и Агатокл (греч.: ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ) на двуязычной монете Агатокла, использованной Кристианом Лассеном для надёжной дешифровки первых букв письма брахми. Первые успешные попытки расшифровки древнего письма брахми III–II веков до н. э. были предприняты в 1836 году норвежским учёным Кристианом Лассеном, который использовал двуязычные греко-брахми монеты индогреческих царей Агатокла и Панталеона для точной и надёжной идентификации нескольких букв брахми. Эта задача была завершена Джеймсом Принсепом, археологом, филологом и чиновником Ост-Индской компании, который смог идентифицировать остальные символы брахми при помощи майора Каннингема. В серии опубликованных в марте 1838 года результатов Принсепу удалось перевести надписи на большом количестве каменных эдиктов, найденных по всей Индии, и, по словам Ричарда Соломона, предоставить «практически безупречное» представление полного алфавита брахми.
[[File:Agathukleyasa Agathokles. jpg|thumb|upright=1|Identical regnal names Agathuklayesa (Brahmi: 𑀅𑀕𑀣𑀼𑀼𑀓𑁆𑀮𑁂𑀬𑁂𑀲) and Agathokles (Greek: ΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ) on a bilingual coin of Agathocles, used by Christian Lassen to decipher securely the first Brahmi letters. The first successful attempts at deciphering the ancient Brahmi script of the 3rd 2nd centuries BCE were made in 1836 by Norwegian scholar Christian Lassen, who used the bilingual Greek Brahmi coins of Indo Greek kings Agathocles and Pantaleon to correctly and securely identify several Brahmi letters. The task was then completed by James Prinsep, an archaeologist, philologist, and official of the East India Company, who was able to identify the rest of the Brahmi characters, with the help of Major Cunningham. In a series of results that he published in March 1838 Prinsep was able to translate the inscriptions on a large number of rock edicts found around India, and provide, according to Richard Salomon, a "virtually perfect" rendering of the full Brahmi alphabet.