Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тед Мозес (род. 1950) – политик кри из Истмейна, небольшой отдаленной деревни на севере провинции Квебек, Канада. Он был главным вождем Большого совета кри. Кроме того, мистер Мозес является кавалером звания «Офицер» Национального ордена Квебека.
Ted Moses, (born 1950) is a Cree politician from Eastmain, a small remote village in northern Quebec, Canada. He is a former Grand Chief of the Grand Council of the Crees. In addition, Mr. Moses is a recipient of the title of "Officer" of the National Order of Quebec.
Профиль
Мозес родился в Истмейне, в регионе залива Джеймс провинции Квебек. После обучения в университете Райерсона в Торонто и университете Макгилла в Монреале по специальности «Школьное администрирование», он был вождем и мэром деревни Истмейн с 1987 по 1990 год. В 1984 году он был избран Великим вождем кри. Мозес активно работает на международной арене, выступая с докладами на многочисленных мероприятиях о коренных народах и толерантности. Он удостоен двух почетных докторских степеней в области права.
Moses was born in Eastmain, in the James Bay region of Quebec. After studying at Ryerson University in Toronto and McGill University in Montreal in school administration, he was Chief and Mayor of the village of Eastmain from 1987 to 1990. He was elected Grand Chief of the Crees in 1984. Moses is active on the international stage, speaking at numerous events about aboriginals and tolerance. He is the recipient of two honorary Doctorates of Law.
Признание ООН
Моисей сыграл ключевую роль в получении официального признания народа Джеймс-Бей Кри как неправительственной организации со статусом консультанта при Организации Объединенных Наций. В настоящее время он является послом Совета при ООН.
Moses was instrumental in obtaining formal recognition for the James Bay Crees as a Non Governmental Organization in consultative status to the United Nations. He currently serves as the Ambassador of the Council at the UN.
Мир храбрых
Еще одним важным достижением является подписание "Paix des Braves" (фр. "Мир храбрых"). Вместе с премьер-министром Бернардом Ландри (от партии независимости Квебека, или PQ) и правительством Квебека, Мозес и Совет разработали это соглашение. Это было гораздо больше, чем экономическая сделка – это была декларация о мире "нация с нацией" (нации кри и Квебек) после долгих и ожесточенных судебных споров между лидерами кри и правительством Квебека. Платежи от правительства Квебека покрывают обязательства Квебека, предусмотренные Соглашением о Джеймс-Бей и Северном Квебеке 1975 года. Эти обязательства были переданы от правительства Квебека правительству кри. Правительство кри определяет приоритеты. "Paix des Braves" вызвало большие споры, но также принесло множество экономических и социальных выгод народу кри. Общины кри на общеобластных референдумах проголосовали за принятие "Paix des Braves". Одобрение составило более 65% при высокой явке избирателей. "Paix des Braves" сейчас обеспечивает 77 миллионов долларов в год общинам кри от правительства Квебека. Эти выплаты, индексируемые продажами электроэнергии, полезных ископаемых и лесоматериалов с традиционной территории кри, будут продолжаться еще 45 лет. Эти выплаты от правительства Квебека будут заменены выплатами из фонда наследия кри, созданного народом кри путем инвестирования 15% текущих платежей от правительства Квебека. Это было и остается широко воспринимаемым как символический жест взаимного уважения и признания национального статуса и права на самоопределение каждого народа. Это было воплощено в конкретных действиях, когда Тед Мозес удивил многих, поддержав переизбрание партии Ландри PQ на выборах в Квебеке в 2003 году после многих лет оппозиционного отношения народа кри к суверенитету Квебека. Он заявил: "Я поддерживаю Бернара Ландри, моего друга и брата, и я рекомендую своему народу поддержать действующего депутата парламента от округа Унгава, Мишеля Летурно". (Унгава – избирательный округ кри в Квебеке.) Мозес и лидер PQ действительно сблизились: Ландри пригласил Мозеса на свою свадьбу 26 июня 2004 года. Во время предвыборной кампании на федеральных выборах 2004 года Мозес также заявил, что рассчитывает на Блок Квебека, партию-сестру PQ на федеральном уровне канадской политики, в защите прав коренных народов на федеральном уровне. Мозес не поддержал BQ формально, заявив, что он "не нужен" им, учитывая их значительный отрыв в опросах общественного мнения. Кроме того, он заявил в своей речи в Европе, что Квебек и "Paix des Braves" являются примером для всего мира в отношении отношений с коренными народами.
Another important achievement is the signing of the "Paix des Braves" (French for "Peace of the Brave"). Along with Premier Bernard Landry (of the independentist Parti Québécois, or PQ) and the government of Quebec, Moses and the Council developed this agreement. Far more than an economic deal, it was a "nation to nation" (the Cree and Quebec nations) declaration of peace after long, bitter legal disputes between Cree leaders and the Government of Quebec. The payments from the Quebec Government pays for Quebec obligations contained in the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement. These obligations were transferred from the Quebec Government to the Cree Government. The Cree Government decides what the priorities are. The Paix des Braves brought great controversy, but also many economic and social benefits to the Crees. The Cree communities voted in community referendums to accept the Paix des Braves. The approval was over 65%, with a majority voter turnout. The Paix des Braves now provides 77 million dollars per year to the Cree Communities from the Quebec Government. These payments indexed by electricity, mineral, and forestry sales from the Cree traditional territory will last for another 45 years. These payments from the Quebec Government will be replaced with payments from a Cree Heritage fund set up by the Cree by investing 15% of the present payments from the Quebec Government. This was and still is widely seen as a symbolic show of mutual respect and recognition of the national status and right to self determination of each people. It was put into concrete action when Ted Moses surprised many by supporting the re election of Landry's Parti Québécois in the 2003 Quebec election after years of oppositional attitudes of the Cree people towards Quebec sovereignty. He declared:
"I support Bernard Landry my friend and my brother and I will recommend to my people to support the actual Member of Parliament of Ungava, Michel Létourneau." (Ungava is the electoral riding of the Cree of Quebec.) Moses and the PQ leader have indeed become close: Landry invited Moses to his wedding on 26 June 2004. During the campaign for the 2004 federal election, Moses also stated that he was counting on the Bloc Québécois, the PQ's brother party in at the federal level of Canadian politics, to defend aboriginal rights at the federal level. Moses did not formally support the BQ, saying that it "did not need it" because of its considerable lead in polls. Furthermore, he declared in a speech in Europe that Quebec and the Paix des Braves were examples to follow for the world regarding relations with aboriginal peoples.
После Ла-Пайса
В 2005 году Мозес потерпел поражение на выборах Великого вождя кри Эю Иштчи с большим отрывом, набрав 31,9% голосов. Он также проиграл во втором туре голосования, получив на этот раз 43,3% голосов.
In 2005, Moses was defeated in his bid for Grand Chief of the Crees of Eeyou Istchee by a wide margin, taking 31.9% of the vote He was again defeated in the second round of voting, this time taking 43.3% of the vote .