Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип мифологического существа в ирландской мифологии. Ирландский мифологический персонаж.
Type of mythogical creature in Irish mythology
the Irish mythological figure
Дуллахан (ирландский: Dubhlachan; dúlachán, /'//d//u://l//@//,//h//a://n///) — это тип легендарного существа в ирландском фольклоре. Он изображается как безголовый всадник на черном коне или как кучер, несущий свою голову с собой. Поскольку он не широко упоминается в исконных источниках, включая отсутствие ссылок на него на обширном сайте Ирландской комиссии по фольклору Dúchas.ie, существует сомнение в том, что Дуллахан изначально был частью ирландской устной традиции.
The Dullahan (Irish: Dubhlachan; dúlachán, /'//d//u://l//@//,//h//a://n///) is a type of legendary creature in Irish folklore. He is depicted as a headless rider on a black horse, or as a coachman, who carries his own head. As it not widely attested in native sources, including no references to it on the extensive website of the Irish Folklore Commission Dúchas. ie, there is doubt as to whether the Dullahan was originally a part of the Irish oral tradition.
Этимология
Дулахан или Дулачан (Dubhlachan [Duḃlaċan]) – обозначение "гоблина" (обобщающий термин; ср. описание Дуллахана как "злой феи"), буквально "означает темный, угрюмый человек", согласно лексикографу Эдварду О'Райли. Дулахан и Дуррахан – альтернативные названия этого "гоблина", и эти формы указывают на этимологическое происхождение от dorr/durr "гнев" или durrach "злобный" или "свирепый". В оригинальном ирландском термине содержится корень dubh, означающий "черный" в ирландском языке. Позднее Дуллахан был определен как "темное, злое, сердитое, свирепое или злобное существо" (книга О’Ханлона основана на материалах Крокера; см. замечание Фрэнка Кинахана, хотя оно относится к материалам, касающимся мерроу). Стереотипно изображается на черной лошади (Рефн Хауэй обобщает цвет коня всадника). В то время как в рассказе Крокера "Мельница Ханлона" фигурирует "черная карета, запряженная шестью черными лошадьми". В примечании Крокера также приводится рассказ о "духе в облике черной лошади без головы" из журнала "The Spectator".
Dullahan or Dulachan (Dubhlachan [Duḃlaċan]) referring to "hobgoblin" (generic term; cf. Dullahan described as "unseelie (wicked) fairy"), literally "signifies dark, sullen person", according to the lexicographer Edward O'Reilly. Dulachan and Durrachan are alternative words for this "hobgoblin", and these forms suggest etymological descent from dorr/durr "anger" or durrach "malicious" or "fierce". The original Irish term contains the stem dubh, meaning "black" in Irish. Dullahan was later glossed as "dark, angry, sullen, fierce or malicious being",Refn|group="lower alpha"|O'Hanlon's book drew from Croker. See Frank Kinahan's remark (though it concerns the appropriation material regarding the merrow). stereotypically on a black horse,Refn| generalizes on colour of the horseman's steed. Whereas Croker's story "Hanlon's Mill" features a "black coach drawn by six black horses". Croker's annotation also quotes an account of a "spirit in the shape of a black horse without a head", from The Spectator,
Вид
Один современный комментатор утверждает, что дуллахан обладает способностью видеть отрубленной головой и может "использовать её для поиска смертных, находящихся на пороге смерти" по всей сельской местности. В отличие от этого, безголовый кучер в рассказе "Урожайный ужин" описывается как "слепой (вор)", и Крокер полагал, что он лишён зрения.
A modern commentator stated that the Dullahan has the ability to see with the severed head and can "use it to scan the countryside for mortals about to die". In contrast, the headless coach in the tale "The Harvest Dinner" is described as a "blind (thief)", and Croker assumed he lacks sight.
Бича
По мнению ряда современных комментаторов (XXI век), Дуллахан якобы использует человеческий позвоночник в качестве кнута. В рассказе "Добрая женщина" описывается встреча крестьянина с женщиной в плаще, оказавшейся Дуллаханом. Крестьянин по имени Ларри Додд, житель "Страны Белого Рыцаря" у подножия гор Галти (Галтимор),
The Dullahan allegedly uses a human spine as a whip according to a number of modern day (21st century) commentators. The tale "The Good Woman" recounts a peasant's encounter with a cloaked female who turns out to be a Dullahan. A peasant named Larry Dodd, a resident of "White Knight's Country" at the foot the Galtee Mountains (Galtymore),
Некоторые полагают, что Дуллахан является воплощенным духом кельтского бога Кром Дуба.
Some believe the Dullahan to be the embodied spirit of the Celtic god Crom Dubh.