Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландец, несправедливо осужденный за терроризм
Irishman wrongly convicted of terrorism
В 1974 году, в возрасте 20 лет, Конлон отправился в Англию в поисках работы и чтобы избежать повседневного насилия, с которым он сталкивался на улицах Белфаста. Он жил с группой сквоттеров в Лондоне, когда был арестован по делу о взрывах в пабе Гилдфорда, произошедших 5 октября того же года. 22 октября 1975 года он был осужден за закладку двух бомб годом ранее в городе Гилдфорд, графство Суррей, в результате чего погибли пять человек и десятки других получили ранения. Группа родственников Конлона, известная как "Семерка Магуайров", была осуждена за участие в этой бомбовой кампании и также провела десятилетия в тюрьме. Среди них был его отец, Джузеппе, который приехал в Лондон из Белфаста, чтобы помочь сыну организовать юридическую защиту, и умер в тюрьме в 1980 году. В 1991 году "Семерка Магуайров" также была оправдана, хотя к тому времени все они либо полностью отбыли свои тюремные сроки, либо, в случае Джузеппе Конлона, умерли. Дэниел Дэй-Льюис сыграл его в фильме "Во имя отца" (1993). Джерри Конлон также появился в эпизодической роли в фильме "Лицо" (1997) вместе с Робертом Карлайлом.
In 1974, at age 20, Conlon went to England to seek work and to escape the everyday violence he was encountering on the streets of Belfast. He was living with a group of squatters in London when he was arrested for the Guildford pub bombings, which occurred on 5 October the same year. were convicted on 22 October 1975 of planting two bombs a year earlier in the Surrey town of Guildford, which killed five people and injured dozens more. A group of Conlon's relatives, collectively known as the Maguire Seven, were convicted of being part of the bombing campaign and also spent decades in prison. Among them was his father, Giuseppe, who had travelled to London from Belfast to help his son mount a legal defence, and who died in prison in 1980. In 1991 the Maguire Seven were also exonerated, although by this time they had all either served their prison sentences in full or, in the case of Giuseppe Conlon, died. He was portrayed by Daniel Day Lewis in the film In the Name of the Father (1993). Gerry Conlon also made a cameo appearance in the film Face (1997) alongside Robert Carlyle.
Смерть
Конлон скончался от рака легких 21 июня 2014 года в своем родном Белфасте, в кругу семьи. Его похороны прошли в соборе Святого Петра в Белфасте: церемонию возглавил отец Сиаран Даллат, в ней приняли участие другие члены "Гилдфордской четверки", "Семи Магуайров", ирландский заместитель премьер-министра Эмон Гилмор и бывший адвокат Конлона Гарет Пирс.
Conlon died of lung cancer on 21 June 2014 in his native Belfast home, surrounded by family members. His funeral was held at St Peter's Cathedral in Belfast: the ceremony was presided by Father Ciaran Dallat and saw the participation of the other members of the Guildford Four, the Maguire Seven, Irish Tánaiste Eamon Gilmore and Conlon's former lawyer Gareth Peirce.