Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протест ирландских республиканских заключенных в Северной Ирландии, в котором погибли десять человек.
Protest by Irish republican prisoners in Northern Ireland, in which ten died
Ирландская голодовка 1981 года стала кульминацией пятилетнего протеста ирландских республиканских заключенных в Северной Ирландии во время конфликта в Северной Ирландии. Протест начался в 1976 году с «протеста одеял», когда британское правительство лишило осужденных за участие в деятельности паравоенных группировок статуса особой категории (статус военнопленного, а не уголовного). В 1978 году протест перерос в «грязный протест», когда заключенные отказывались выходить из камер для умывания и покрывали стены своих камер экскрементами. В 1980 году семь заключенных приняли участие в первой голодовке, которая завершилась через 53 дня. Вторая голодовка произошла в 1981 году и стала противостоянием между заключенными и премьер-министром Маргарет Тэтчер. Один из голодовщиков, Бобби Сэндс, был избран членом парламента во время голодовки, что привлекло внимание мировых СМИ. Голодовка была прекращена после того, как десять заключенных умерли от голода, включая Сэндса, на чьих похоронах присутствовало 100 000 человек.
The 1981 Irish hunger strike was the culmination of a five year protest during the Troubles by Irish republican prisoners in Northern Ireland. The protest began as the blanket protest in 1976, when the British government withdrew Special Category Status (prisoner of war rather than criminal status) for convicted paramilitary prisoners. In 1978, the dispute escalated into the dirty protest, where prisoners refused to leave their cells to wash and covered the walls of their cells with excrement. In 1980, seven prisoners participated in the first hunger strike, which ended after 53 days. The second hunger strike took place in 1981 and was a showdown between the prisoners and the Prime Minister, Margaret Thatcher. One hunger striker, Bobby Sands, was elected as a member of parliament during the strike, prompting media interest from around the world. The strike was called off after ten prisoners had starved themselves to death, including Sands, whose funeral was attended by 100,000 people.
Голодовка 1980 года
27 октября 1980 года республиканские заключенные в тюрьме HM Maze начали голодовку. Сто сорок восемь заключенных вызвались участвовать в забастовке, но для участия были отобраны всего семь человек, чтобы соответствовать числу подписавших Пасхальную прокламацию Республики 1916 года. В группу вошли члены ИРА Брендан Хьюз, Томми МакКирни, Рэймонд Маккартни, Том МакФили, Шон МакКенна, Лео Грин и член ИНЛА Джон Никсон. Вторая голодовка началась 1 марта, когда Бобби Сэндс, бывший командующий ИРА в тюрьме, отказался от пищи. Заявление заключенных опубликовал Дэнни Моррисон:
On 27 October 1980, republican prisoners in HM Prison Maze began a hunger strike. One hundred and forty eight prisoners volunteered to be part of the strike, but a total of seven were selected to match the number of men who signed the Easter 1916 Proclamation of the Republic. The group consisted of IRA members Brendan Hughes, Tommy McKearney, Raymond McCartney, Tom McFeely, Sean McKenna, Leo Green, and INLA member John Nixon. The second hunger strike began on 1 March, when Bobby Sands, the IRA's former officer commanding (OC) in the prison, refused food. A statement from the prisoners was issued by Danny Morrison:
Мы заявляем, что мы политические заключенные, и все, что связано с нашей страной – наши аресты, допросы, суды и условия содержания в тюрьме – показывает, что мы движимы политическими мотивами, а не корыстными побуждениями или личными целями. В качестве дальнейшего доказательства нашей бескорыстности и справедливости нашего дела ряд наших товарищей, начиная с сегодняшнего дня с Бобби Сэндса, будут голодать до смерти, если британское правительство не откажется от своей политики криминализации и не удовлетворит наш запрос о политическом статусе. В отличие от первой забастовки, заключенные присоединялись один за другим и с интервалами, что, по их мнению, должно было вызвать максимальную общественную поддержку и оказать максимальное давление на премьер-министра Маргарет Тэтчер. Республиканское движение изначально испытывало трудности с привлечением общественной поддержки ко второй голодовке. В воскресенье, предшествовавшее началу забастовки Сэндса, 3500 человек прошли маршем по западному Белфасту. Во время первой голодовки четыре месяца назад в марше участвовало 10 000 человек. Через пять дней после начала забастовки умер независимый республиканский депутат от Фермана и Южного Тайрона Фрэнк Магуайр, что привело к проведению внеочередных выборов. Среди националистов и республиканцев велись дебаты о том, кто должен баллотироваться на выборах: Остин Керри из Социал-демократической и лейбористской партии проявил интерес, как и Бернадетт МакАлиски и брат Магуайра Ноэль. После широко освещенной кампании выборы состоялись 9 апреля, и Сэндс был избран в Палату общин Великобритании, получив 30 492 голоса против 29 046 голосов, отданных за Уэста. Победа Сэндса на выборах вселила надежду на то, что можно будет достичь урегулирования путем переговоров, но Тэтчер твердо отказалась идти на уступки голодающим. Она заявила: «Мы не намерены рассматривать особый статус для определенных групп людей, отбывающих наказание за преступления. Преступление есть преступление, и это не политика». Мировые СМИ стекались в Белфаст, и несколько посредников посетили Сэндса в попытке договориться о прекращении голодовки, в том числе Силе де Валеру, внучку Эмона де Валеры, личного посланника Папы Иоанна Павла II Джона Маги и представителей Европейской комиссии по правам человека. Когда Сэндс был близок к смерти, позиция правительства оставалась неизменной, и государственный секретарь Северной Ирландии Хамфри Аткинс заявил: «Если мистер Сэндс упорствует в своем желании покончить с собой, это его выбор. Правительство не будет принуждать его к лечению». Более 100 000 человек выстроились вдоль маршрута его похорон, которые были проведены с полными военными почестями ИРА. Маргарет Тэтчер не проявила сочувствия к его смерти, заявив в Палате общин, что «Мистер Сэндс был осужденным преступником. Он выбрал смерть. Это был выбор, который его организация не позволила многим своим жертвам». 20 мая в Северной Ирландии также состоялись местные выборы, в которых Sinn Féin не участвовала. Некоторые небольшие группы и независимые кандидаты, поддерживавшие голодовку, получили места, такие как Ирландская партия независимости с 21 местом, в то время как Ирландская республиканская социалистическая партия (политическое крыло ИНЛА) и Народная демократия (троцкистская группа) получили по два места, а ряд независимых кандидатов, поддерживающих голодовку, также выиграли места. Британское правительство приняло Закон о представительстве народа 1981 года, чтобы предотвратить участие другого заключенного во вторых внеочередных выборах в Ферманаге и Южном Тайроне, которые должны были состояться после смерти Сэндса. После смерти Джо МакДоннелла и Мартина Херсона семьи некоторых голодающих приняли участие во встрече 28 июля с католическим священником отцом Денисом Фаулом. Семьи выразили священнику обеспокоенность отсутствием урегулирования, и было принято решение встретиться с Джерри Адамсом позже в тот же день. На встрече отец Фаул оказал давление на Адамса, чтобы тот нашел способ прекратить забастовку, и Адамс согласился обратиться к руководству ИРА с просьбой приказать заключенным прекратить голодовку. На следующий день Адамс встретился с шестью голодающими, чтобы изложить предлагаемое урегулирование, которое британское правительство предложило в случае прекращения забастовки. Шесть человек отвергли урегулирование, полагая, что принятие чего-либо меньшего, чем «Пять требований», было бы предательством жертвы, принесенной Бобби Сэндсом и другими голодающими, которые умерли. 31 июля голодовка начала сходить на нет, когда мать Пэдди Куинна настояла на медицинском вмешательстве, чтобы спасти его жизнь. На следующий день умер Кевин Линч, за ним 2 августа Киран Доэрти, 8 августа Томас МакЭлви и 20 августа Майкл Девайн. В день смерти Девайна Оуэн Каррон, избирательный агент Сэндса, выиграл внеочередные выборы в Ферманаге и Южном Тайроне с увеличенным числом голосов. 6 сентября семья Лоуренса МакКина стала четвертой семьей, обратившейся за медицинской помощью, чтобы спасти его жизнь, и Кахал Дейли выступил с заявлением, призывающим заключенных прекратить голодовку. Через неделю, 13 сентября, Джеймс Прайор сменил Хамфри Аткинса на посту государственного секретаря Северной Ирландии и встретился с заключенными в попытке прекратить забастовку. Забастовка была прекращена в 15:15 3 октября.
We have asserted that we are political prisoners and everything about our country, our arrests, interrogations, trials, and prison conditions, show that we are politically motivated and not motivated by selfish reasons or for selfish ends. As further demonstration of our selflessness and the justness of our cause a number of our comrades, beginning today with Bobby Sands, will hunger strike to the death unless the British government abandons its criminalization policy and meets our demand for political status. Unlike the first strike, the prisoners joined one at a time and at staggered intervals, which they believed would arouse maximum public support and exert maximum pressure on Prime Minister Margaret Thatcher. The republican movement initially struggled to generate public support for the second hunger strike. The Sunday before Sands began his strike, 3,500 people marched through west Belfast. During the first hunger strike four months earlier the marchers had numbered 10,000. Five days into the strike, Independent Republican MP for Fermanagh and South Tyrone Frank Maguire died, resulting in a by election. There was debate among nationalists and republicans regarding who should contest the election: Austin Currie of the Social Democratic and Labour Party expressed an interest, as did Bernadette McAliskey and Maguire's brother Noel. Following a high profile campaign the election took place on 9 April, and Sands was elected to the British House of Commons with 30,492 votes to West's 29,046. Sands' election victory raised hopes that a settlement could be negotiated, but Thatcher stood firm in refusing to give concessions to the hunger strikers. She stated "We are not prepared to consider special category status for certain groups of people serving sentences for crime. Crime is crime is crime, it is not political". The world's media descended on Belfast, and several intermediaries visited Sands in an attempt to negotiate an end to the hunger strike, including Síle de Valera, granddaughter of Éamon de Valera, Pope John Paul II's personal envoy John Magee, and European Commission of Human Rights officials. With Sands close to death, the government's position remained unchanged, with Secretary of State for Northern Ireland Humphrey Atkins stating "If Mr. Sands persisted in his wish to commit suicide, that was his choice. The Government would not force medical treatment upon him". More than 100,000 people lined the route of his funeral, which was conducted with full IRA military honours. Margaret Thatcher showed no sympathy for his death, telling the House of Commons that "Mr. Sands was a convicted criminal. He chose to take his own life. It was a choice that his organisation did not allow to many of its victims". There were also local elections in Northern Ireland on 20 May, although Sinn Féin did not contest them. Some smaller groups and independents who supported the hunger strikers gained seats, such as the Irish Independence Party with 21 seats, while the Irish Republican Socialist Party (the INLA's political wing) and People's Democracy (a Trotskyist group) gained two seats each, and a number of pro hunger strike independent candidates also won seats. The British government passed the Representation of the People Act 1981 to prevent another prisoner contesting the second by election in Fermanagh and South Tyrone, which was due to take place following the death of Sands. Following the deaths of Joe McDonnell and Martin Hurson, the families of some of the hunger strikers attended a meeting on 28 July with Catholic priest Father Denis Faul. The families expressed concern at the lack of a settlement to the priest, and a decision was made to meet with Gerry Adams later that day. At the meeting Father Faul put pressure on Adams to find a way of ending the strike, and Adams agreed to ask the IRA leadership to order the men to end the hunger strike. The following day Adams held a meeting with six of the hunger strikers to outline a proposed settlement on offer from the British government should the strike be brought to an end. The six men rejected the settlement, believing that accepting anything less than the "Five Demands" would be a betrayal of the sacrifice made by Bobby Sands and the other hunger strikers who had died. On 31 July, the hunger strike began to break, when the mother of Paddy Quinn insisted on medical intervention to save his life. The following day Kevin Lynch died, followed by Kieran Doherty on 2 August, Thomas McElwee on 8 August and Michael Devine on 20 August. On the day Devine died, Sands' election agent Owen Carron won the Fermanagh and South Tyrone by election with an increased number of votes. On 6 September, the family of Laurence McKeown became the fourth family to intervene and asked for medical treatment to save his life, and Cahal Daly issued a statement calling on prisoners to end the hunger strike. A week later, James Prior replaced Humphrey Atkins as Secretary of State for Northern Ireland, and met with prisoners in an attempt to end the strike. The strike was called off at 3:15 pm on 3 October.
Праздники
В память о голодающих в Ирландии установлены мемориалы и созданы муралы в городах и поселках по всей стране, включая Белфаст, Дублин, Дерри, Кросмаглен и Камлоу. Ежегодно в Ирландии проводятся памятные мероприятия в честь каждого, кто умер во время голодовки, а в Белфасте ежегодно проходит марш памяти голодовки, включающий в себя памятную лекцию имени Бобби Сэндса. Несколько городов во Франции назвали улицы в честь Бобби Сэндса, в том числе Париж и Ле-Ман. Правительство в Тегеране, Иран, переименовало улицу, на которой располагалось британское посольство, с Черчилль-стрит на улицу Бобби Сэндса. Посольство впоследствии изменило свой почтовый адрес, указав входную дверь, расположенную за углом от главного входа, чтобы избежать использования имени Бобби Сэндса на своих бланках. В 1997 году хартфордское отделение NORAID в Соединенных Штатах посвятило памятник Бобби Сэндсу и другим голодающим. Памятник представляет собой гранитный кельтский крест, установленный на транспортном кольце, переименованном в "Круг Бобби Сэндса" в 1995 году. 3 октября 2001 года – в 20-ю годовщину окончания голодовки – на острове Роббен, Южная Африка, Джерри Адамс, Патрик Шихан и Ахмед Катхрада открыли мемориал. 20 марта 2001 года национальный председатель Шин Фейн Митчел Маклафлин открыл выставку Национального комитета памяти голодовки в отеле Europa в Белфасте, на которой были представлены три оригинальных произведения искусства местных художников. В следующем месяце в Дерри также была открыта отдельная выставка. На основе событий голодовки снято множество фильмов, в том числе "Сын моей матери" с Хелен Миррен, "H3" (написанный при участии бывшего голодовщика Лоуренса МакКеоуна) и "Голод" Стива Маккуина.
There are memorials and murals in memory of the hunger strikers in towns and cities across Ireland, including Belfast, Dublin, Derry, Crossmaglen and Camlough. Annual commemorations take place across Ireland for each man who died on the hunger strike, and an annual hunger strike commemoration march is held in Belfast each year, which includes a Bobby Sands memorial lecture. Several towns and cities in France have named streets after Bobby Sands, including Paris and Le Mans. The government in Tehran, Iran, changed the name of the street on which the British embassy was located to Bobby Sands, from its previous name, Churchill Street. The embassy subsequently changed its mailing address to refer to an entrance door around the corner from the main entrance, to avoid having to use the name of Bobby Sands on their letterhead. In 1997 NORAID's Hartford Unit in the United States dedicated a monument to Bobby Sands and the other hunger strikers. The monument is a granite Celtic cross standing in a traffic roundabout renamed "Bobby Sands Circle" in 1995. On 3 October 2001—the 20th anniversary of the end of the hunger strike—a memorial was unveiled by Gerry Adams, Patrick Sheehan and Ahmed Kathrada, on Robben Island, South Africa. On 20 March 2001 Sinn Féin's national chairperson Mitchel McLaughlin opened the National Hunger Strike Commemoration Committee's exhibition at the Europa Hotel in Belfast, which included three original works of art from Belfast based artists. A separate exhibition was also launched in Derry the following month. Numerous films have been made based on the events of the hunger strike, including Some Mother's Son starring Helen Mirren, H3 (which was co written by former hunger striker Laurence McKeown), and Steve McQueen's Hunger.