Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа для девочек в Хай-Уайкомбе, графство Бакингемшир, Англия.
Private girls' school in High Wycombe, Buckinghamshire, England
Школа была основана в 1896 году Фрэнсис Доув (1847–1942), которая ранее была директрисой школы Святого Леонарда в Шотландии. В настоящее время в школе обучается около 650 девочек в возрасте от 11 до 18 лет. Действующая директриса – Джо Дункан. Школа расположена на территории площадью 69 гектаров в центре Хай-Уайкомба. Территория включает в себя леса, сады, бункер времён холодной войны (RAF Daws Hill) и озеро, а также возвышается до 150 метров над уровнем моря в холмах Чилтерн. Школа владеет землей на правах полной собственности; главное здание и несколько строений в Уайкомб-Эбби имеют статус памятника архитектуры II степени. Уайкомб-Эбби входит в индекс лучших 150 частных школ мира и в число 30 лучших старших школ Великобритании.
The school was founded in 1896 by Dame Frances Dove (1847–1942), who was previously headmistress of St Leonards School in Scotland. Its present capacity is approximately 650 girls, aged 11 to 18. The current headmistress is Jo Duncan. The school is on a 69 hectare campus in central High Wycombe. The land includes woods, gardens, a Cold War bunker (RAF Daws Hill) and a lake, and rises up to 150 metres above sea level in the Chiltern Hills. The freehold is owned by the school; the main house and several buildings at Wycombe Abbey are Grade II* listed. Wycombe Abbey is included in The Schools Index of the world's best 150 private schools and among the top 30 senior schools in the UK.
Ранняя история
В 13 веке эта территория, вместе с приходской церковью, входила в состав владений аббатисы Годстоу. Спустя 600 лет приор в Годстоу также был вновь основан как школа леди Франсис Доув и сегодня является подготовительной школой для Уайкомб-эбби. На месте нынешней Уайкомб-эбби располагался большой помещичий дом, известный как "Loakes House", который принадлежал семье Арчдейл до 1700 года, когда Томас Арчдейл продал его Генри Петти, 1-му графу Шелберну. Граф, в свою очередь, завещал поместье своему праплемяннику Уильяму Петти (который унаследовал другое графство Шелберн в 1761 году и стал премьер-министром в 1782 году). Однако у Шелбернов была гораздо более крупная и роскошная резиденция в Бовуд-хаусе в лесу Савернейк, и они проводили мало времени в Лоакс-хаусе. В результате лорд Шелберн продал свои владения в этом районе. Лоакс-хаус был приобретен у них на аукционе Робертом Смитом, 1-м бароном Кэррингтоном, в 1798 году. Он пригласил архитектора Джеймса Уайатта для перестройки Лоакс-хауса в Уайкомб-эбби, какой мы видим ее сегодня. Изначальный дом и другие части школы внесены в список объектов национального наследия Англии II категории, а благоустроенная территория школы – в реестр исторических парков и садов II категории.
In the 13th century, the area, with the parish church, was part of the holding of the Abbess of Godstow. 600 years later, the priory at Godstowe was also re founded as a school by Dame Frances Dove, and today is a 'feeder' preparatory school for Wycombe Abbey. On the site of the present Wycombe Abbey was a large manor house known as 'Loakes House' which was the seat of the Archdale family, until 1700, when Thomas Archdale sold it to Henry Petty, 1st Earl of Shelburne. The earl, in turn, bequeathed the estate to his grandnephew, William Petty, (who inherited a different Earldom of Shelburne in 1761 and became prime minister in 1782). The Shelburnes, though, had a far larger and grander residence at Bowood House in the Savernake Forest and spent little time at Loakes House. Consequently, Lord Shelburne sold his estates in the area. Loakes House was purchased from them at auction by Robert Smith, 1st Baron Carrington, in 1798. He employed the architect James Wyatt to transform Loakes House into Wycombe Abbey as we see it today. The original house and other parts of the school are listed Grade II* on the National Heritage List for England with the landscaped grounds of the school listed Grade II on the Register of Historic Parks and Gardens.
Вторая мировая война
Министерство авиации реквизировало школу Wycombe Abbey в марте 1942 года для размещения штаб-квартиры Восьмой воздушной армии США после вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну. Школа была возвращена Wycombe Abbey 9 мая 1946 года.
The Air Ministry requisitioned Wycombe Abbey School in March 1942 to serve as the headquarters of the United States Eighth Air Force after the entry of the United States into World War II. It was returned to Wycombe Abbey on 9 May 1946.