Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский создатель национального гимна (1903–1938)
Indonesian creator of the national anthem (1903–1938)
Ваге Рудольф Супратман (Wage Soepratman в старой орфографии или более известный как В. Р. Супратман; 9 марта 1903 – 17 августа 1938) был индонезийским журналистом и композитором, написавшим как слова, так и музыку национального гимна Индонезии – "Индонезия Рая". Он является национальным героем Индонезии.
Wage Rudolf Soepratman (Wage Soepratman in the old orthography or commonly known as W. R. Supratman; 9 March 1903 – 17 August 1938) was an Indonesian journalist and songwriter who wrote both the lyrics and melody of the national anthem of Indonesia – "Indonesia Raya". He is an Indonesian National Hero.
Биография
Отцом В. Р. Соепратмана был сержант Джоэмено Сенен Састросоехарджо, солдат KNIL, а его матерью — Сити Сенен. Соепратман родился 9 марта 1903 года в Сомонгари, Пурворёжо, под именем Ваге. Несколько месяцев спустя его отец добавил к имени Соепратман и объяснил, что он родился в Местере Корнелисе, Батавия. Соепратман был седьмым из девяти детей. Его старшей сестрой была Рукием Супратия ван Элдик. В возрасте 6 лет он поступил в начальную школу Буди Утомо в Чимахи. После выхода отца в отставку Ваге последовал за сестрой Рукием в Макасар, где в 1914 году начал посещать Европейскую начальную школу (ELS). Тогда к его имени добавили Рудольфа, чтобы уравнять его права с правами голландцев. Однако его попросили покинуть школу, когда выяснилось, что он не европейского происхождения. Он продолжил обучение в школе малайского языка. Вернувшись домой, он научился играть на гитаре и скрипке. Его зять, ван Элдик, подарил ему скрипку на семнадцатый день рождения в 1920 году. После окончания школы малайского языка в 1917 году Ваге посещал курсы голландского языка и окончил их в 1919 году. В 1920 году он и ван Элдик основали джазовый ансамбль под названием Black & White, где он играл на скрипке. Они выступали на свадьбах и днях рождения в Макассаре. Начиная с июля 1933 года Ваге почувствовал недомогание. В ноябре 1933 года он уволился из газеты «Син По» и поселился сначала в Чимахи, затем в Палембанге и, наконец, в Сурабае. 17 августа 1938 года он умер в 01:00 и был похоронен в Кенджеране, Сурабая. 13 марта 1956 года его останки были перенесены на кладбище Тамбак Сегаран Ветан.
W. R. Soepratman's father was Sergeant Djoemeno Senen Sastrosoehardjo, a KNIL soldier, and his mother was Siti Senen. Soepratman was born Wage on 9 March 1903 in Somongari, Purworejo. Several months later, his father added Soepratman to his name and explained that he was born in Meester Cornelis, Batavia. Soepratman was the seventh of nine children. His eldest sibling was Rukiyem Supratiyah van Eldik. At the age of 6, he entered Budi Utomo elementary school in Cimahi. After his father retired, Wage followed his sister Rukiyem to Makassar, where he began attending a Europeesche Lagere School (ELS) in 1914. It was then when Rudolf was added to his name, so that his rights would be equal to the Dutch. However, he was asked to leave the school after it was revealed that he was not of European descent. He continued his studies in a Malay language school. After returning home, he learned to play guitar and violin. His brother in law, van Eldik, gave him a violin as seventeenth birthday present in 1920. After graduating from Malay language school in 1917, Wage attended Dutch language courses and graduated in 1919. In 1920, he and van Eldik founded a jazz styled band, called Black & White. He played the violin. They performed at weddings and birthday parties in Makassar. Beginning in July 1933, Wage started to feel ill. Then in November 1933, he resigned as Sin Po journalist and settled first in Cimahi, then Palembang, and finally in Surabaya. On 17 August 1938, he died at 01.00 a. m. and was buried in Kenjeran, Surabaya. On 13 March 1956, his remains were moved to Tambak Segaran Wetan cemetery.
Индонезия Рая
Уэдж сочинил музыку и слова песни "Indonesia Raya", которая впоследствии стала национальным гимном Индонезии. Песня была впервые представлена на Втором Индонезийском молодежном конгрессе 28 октября 1928 года. Она быстро завоевала популярность в партии PNI Сукарно. В 1929 году известный индонезийский предприниматель и руководитель звукозаписывающей компании Тьо Тек Хонг связался с Супратманом, и они договорились о выпуске первых грампластинок с гимном, при этом авторские права остались у Супратмана. Новые пластинки пользовались огромным успехом, но в 1930 году голландские колониальные власти запретили песню и изъяли все оставшиеся непроданные экземпляры.
Wage composed both the music and lyrics for the song "Indonesia Raya", which later became Indonesia's national anthem. It was introduced during the Second Indonesian Youth Congress on 28 October 1928. The song was quickly adopted by Sukarno's PNI. In 1929, the prominent Indonesian businessman and record executive Tio Tek Hong contacted Supratman; the two agreed to issue the first records of the anthem with Supratman retaining its copyright. The new records were extremely popular, but in 1930 the Dutch colonial authorities placed a ban on the song and confiscated all remaining unsold records.
Личная жизнь
Наем был членом Ахмадийской мусульманской общины. Его похоронили в соответствии с мусульманским обрядом на общественном кладбище Капас в Тамбаксари, Сурабая.
Wage belonged to the Ahmadiyya Muslim Community. He was buried in a Muslim ceremony