Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военные операции 1947 и 1949 годов, предпринятые голландской армией на Яве и Суматре
1947 and 1949 Dutch military offensives on Java and Sumatra
Полицейские действия (politionele acties), в наиболее узком смысле, относятся к двум крупным военным наступлениям, предпринятым Нидерландами на Яве и Суматре против Республики Индонезия в ходе её борьбы за независимость в Индонезийской национальной революции. В Индонезии они известны в совокупности как Agresi Militer Belanda, хотя также используется менее распространённый перевод Aksi Polisionil. Долгое время в голландской историографии и дискурсе вся Война за независимость Индонезии именовалась эвфемистическим термином «полицейские действия», использовавшимся правительством того времени. В Нидерландах сложилось мнение, что произошло всего два отдельных, краткосрочных полицейских мероприятия, направленных на восстановление голландской власти над мятежной заморской территорией. Эта точка зрения не учитывает, что между прибытием голландских войск в марте 1946 года и передачей суверенитета в декабре 1949 года имела место полномасштабная военная оккупация и непрерывная борьба с повстанцами, в которой участвовало 120 000 призывников.
Politionele acties , also politiële acties, in its narrowest definition refers to two major military offensives undertaken by the Netherlands on Java and Sumatra against the Republic of Indonesia during its struggle for independence in the Indonesian National Revolution. In Indonesia they are known collectively as the Agresi Militer Belanda , although the less common translation Aksi Polisionil is also used. For a long time in Dutch historiography and discourse, the entirety of the Indonesian War of Independence was referred to by the euphemistic term politionele acties, as used by the government at the time. In the Netherlands, the prevailing impression was that there had only been two distinct, short term police actions intended to restore Dutch authority over a rebellious overseas territory. This perspective disregards that between the arrival of Dutch troops in March 1946 and the cession of sovereignty in December 1949, a full scale military occupation and a continuous counterinsurgency had taken place, involving 120,000 conscripts.
Продукт операции
Операция «Продукт» проходила с 21 июля по 5 августа 1947 года. Наступление не включало атаку на город Йогьякарта, являвшийся в военное время резиденцией республиканского правительства, из-за высоких ожидаемых потерь в городских боях. Действия бригады морской пехоты на Яве были разделены на три этапа: десантная высадка в Пасир-Пути, Восточная Ява («Продукт Север»), десантные операции в заливе Мененг («Продукт Восток») и наступление на юг, начатое из Поронга («Продукт Юг»).
Operation Product took place between 21 July and 5 August 1947. The offensive excluded an attack on the city of Yogyakarta, wartime seat of the Republican government, due to high expected costs of urban warfare. The actions of the Mariniersbrigade on Java were further divided into an amphibious landing on Pasir Putih, East Java (Product North), amphibious operations in the Meneng Bay (Product East), and a southward offensive launched from Porong (Product South).