Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава государства и глава правительства
Head of state and head of government
Президент Республики Техас (lang es) являлся главой государства и главой правительства, пока Техас был независимой республикой в период с 1836 по 1845 год. Президент также был главнокомандующим вооружёнными силами Техаса.
The president of the Republic of Texas (lang es) was the head of state and head of government while Texas was an independent republic between 1836 and 1845. The president served as the commander in chief of the Texas Military Forces.
История и обязанности
Республика Техас была образована в 1836 году. В разгар Техасской революции техасские поселенцы избрали делегатов Конвента 1836 года, который принял Декларацию независимости Техаса и избрал Дэвида Г. Бернета временным президентом новой страны. В мае 1836 года Бернет и мексиканский диктатор Антонио Лопес де Санта-Анна, находившийся в то время в плену у техасцев, подписали Договоры Веласко, официально признавшие отделение Техаса от Мексики. Полномочия и обязанности президента были аналогичны полномочиям президента Соединенных Штатов: служить народу Техаса и возглавлять армию и государство. Они были подробно изложены в Конституции Республики Техас 1836 года. Конституция устанавливала срок в два года для первого избранного президента (Сэма Хьюстона) и трехлетний срок впоследствии; президент не мог избираться на второй срок подряд, но иных ограничений по срокам не было. Президент избирался отдельно от вице-президента всенародным голосованием, и не требовалось быть уроженцем страны. Буквальное толкование Конституции предусматривало избирательное право для женщин (то есть, и мужчины, и женщины были гражданами и могли голосовать за Конгресс, президента и другие должности), однако женщинам, а также проповедникам и священнослужителям не разрешалось занимать должности президента или членов Конгресса. Индейцы, африканцы и лица африканского происхождения не могли быть гражданами. В течение существования Республики президент проживал в разных городах, поскольку столица переезжала, особенно во время и сразу после Техасской революции. Вашингтон-на-Бразосе был первой столицей Техаса в 1836 году (временной), за которым последовали Харрисбург (1836, временный), Галвестон (1836, временный), Веласко (1836, временный), Колумбия (1836–1837), Хьюстон (1837–1839) и, наконец, Остин, современная столица (1839–1846). Должность была упразднена с аннексией Техаса, во многом благодаря президенту Энсону Джонсу, который получил прозвище «Архитектор аннексии» и прослужил всего один год и три месяца. Объем власти, которой обладали главы государства, значительно варьировался в течение девяти лет независимости Техаса. Особенно в начале военные нужды были более значительными, чем в 1840-х годах, поэтому президент обладал значительно большей властью и влиянием, чем в годы относительного мира. Однако нет никаких свидетельств того, что какой-либо президент нарушал или изменял Конституцию Техаса. Поскольку Соединенные Штаты и другие страны, такие как Франция, признали независимость Техаса, президентская власть функционировала без внешнего вмешательства, хотя Республика в целом неформально поддерживала союз с Соединенными Штатами. Несколько президентов поддерживали аннексию Республики Соединенными Штатами с прямым включением в состав штата. Согласно Конституции, вице-президент должен был сменить президента в случае его смерти, отставки или отстранения от должности в результате импичмента; однако этого никогда не происходило. Вице-президент также был председателем Сената и имел право решающего голоса при равенстве голосов.
The Republic of Texas was formed in 1836. In the midst of the Texas Revolution, Texan settlers elected delegates to the Convention of 1836, which issued the Texas Declaration of Independence and elected David G. Burnet as interim president of the new country. In May 1836 Burnet and Mexican dictator Antonio López de Santa Anna, who was at the time a Texan prisoner of war, signed the Treaties of Velasco officially recognizing Texas's break from Mexico. The authority and responsibilities of the president were similar to that of the president of the United States: to serve the people of Texas, and to serve as the head of the military and the state. These were detailed in the Constitution of the Republic of Texas of 1836. The Constitution specified a term of two years for the first elected president (Sam Houston) and terms of three years thereafter; the president could not succeed himself, but there were otherwise no term limits. The president was elected separately from the vice president, by popular vote, and there was no requirement to be native born. A strict reading of the Constitution provided for women's suffrage (that is, both men and women were citizens and could vote for Congress, president, and other offices), but women and preachers or priests were not allowed to serve as president or in Congress. Indians and Africans and those of African descent could not be citizens. The president lived in different towns during the life of the Republic, as the capital was relocated, especially during and immediately after the Texas Revolution. Washington on the Brazos was Texas' first capital in 1836 (provisional), followed quickly by Harrisburg 1836 (provisional), Galveston 1836 (provisional), Velasco 1836 (provisional), Columbia 1836–37, Houston, 1837–39, and finally Austin, the modern capital, 1839–46. The position was abolished with the annexation of Texas, largely due to President Anson Jones, who received the nickname "The architect of Annexation" and served only one year and three months. The amount of power wielded by occupants of the office varied tremendously during the nine years of Texas' independence. Particularly in the beginning, there was a larger military need than in the 1840s, and the president therefore had considerably more power and influence than during years of relative peace. However, there is no record of any president violating or changing the Texas Constitution. As the United States and other countries such as France recognized Texan independence, presidential power functioned without interference from the outside world, though the Republic generally allied itself informally with the United States. Several presidents supported annexation of the republic by the United States, with direct admission as a state. Under the Constitution the vice president was to succeed the president in the event of the latter's death, resignation or removal by impeachment; however this never happened. The vice president was also the president of the Senate, and had a casting vote in the event of a tie.