Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фармаколог и биохимик (1915–1974)
American pharmacologist and biochemist (1915–1974)
Эрл Уилбур Сазерленд-младший (19 ноября 1915 – 9 марта 1974) – американский фармаколог и биохимик, родившийся в Берлингэме, штат Канзас. В 1971 году Сазерленд был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине «за открытия, касающиеся механизмов действия гормонов», в частности, адреналина, посредством вторичных посредников, а именно циклического аденозинмонофосфата, или циклического АМФ.
Earl Wilbur Sutherland Jr. (November 19, 1915 – March 9, 1974) was an American pharmacologist and biochemist born in Burlingame, Kansas. Sutherland won a Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1971 "for his discoveries concerning the mechanisms of the action of hormones", especially epinephrine, via second messengers, namely cyclic adenosine monophosphate, or cyclic AMP.
Ранние годы и образование
Сазерленд родился 19 ноября 1915 года в Берлингейме, штат Канзас. Вторым младшим из шести детей, он был воспитан матерью, Эдит М. Хартсхорн, и отцом, Эрлом В. Сазерлендом. Хотя его отец, родом из Висконсина, два года учился в колледже Гриннелл, в конечном итоге он выбрал аграрный образ жизни, который привел его в Нью-Мексико и Оклахому, прежде чем он обосновался в Берлингейме, чтобы растить семью. Эдит, уроженка Миссури, получила некоторую подготовку по сестринскому делу в учебном заведении для женщин. Чтобы обеспечить семью, отец Сазерленда держал магазин бакалейных товаров, где он давал каждому из своих детей работу. Сазерленд начал рыбачить в пять лет, и это увлечение сопровождало его на протяжении большей части жизни. В старшей школе Сазерленд успешно занимался несколькими видами спорта, включая теннис, баскетбол и футбол. В 1933 году, в возрасте 17 лет, Сазерленд поступил в Washburn College в Топеке, штат Канзас, и начал обучение на степень бакалавра наук. Под руководством Кори Сазерленд проводил исследования влияния гормонов эпинефрина и глюкагона на расщепление гликогена до глюкозы. Получив медицинскую степень в Вашингтонском университете в 1942 году, Сазерленд служил врачом в армии во время Второй мировой войны. В 1945 году он вернулся в Вашингтонский университет в Сент-Луисе, где продолжил исследования в лаборатории Кори. Сазерленд считает, что именно благодаря своему наставнику Кори он решил посвятить себя исследовательской карьере, а не медицинской практике.
Sutherland was born on November 19, 1915, in Burlingame, Kansas. The second youngest of six children, he was raised by his mother, Edith M. Hartshorn, and his father, Earl W. Sutherland. Though his father, who was originally from Wisconsin, had attended Grinnell College for two years, he ultimately led an agrarian lifestyle that took him to both New Mexico and Oklahoma before settling down in Burlingame to raise a family. Edith, a Missouri native, had some training in nursing at what was called a "ladies college". To provide for the family, Sutherland's father ran a dry goods store, where he gave each of his children working jobs. Sutherland began fishing at the age of five, and this became a pastime that he enjoyed for most of his life. As a high school student, Sutherland played and excelled in several sports, including tennis, basketball, and football. In 1933, at the age of 17, Sutherland enrolled in Washburn College in Topeka, Kansas and began the pursuit of a Bachelor of Science degree. Under Cori's guidance, Sutherland conducted research on the effects of the hormones epinephrine and glucagon on the breakdown of glycogen to glucose. After receiving his medical degree from Washington University in 1942, Sutherland served as a World War II army physician. He returned to Washington University in St. Louis in 1945, where he continued to do research in Cori's Laboratory. Sutherland accredits his decision to pursue a research career, as opposed to entering the medical profession, to his mentor Cori.
Открытие циклической AMP
Работая в лаборатории Кори, Сазерленд с помощью своих коллег сделал несколько открытий, касающихся механизма метаболизма гликогена, которые спустя годы привели его к открытию биологической активности циклического АМФ. Лаборатория Кори ранее установила основной механизм метаболизма гликогена, за что они были удостоены Нобелевской премии по физиологии или медицине. Эти четыре статьи документируют очистку ЛП и анализ нескольких его свойств. Во-первых, было установлено, что ферментативная активность ЛП зависит от добавления или удаления фосфатной группы, процесс, называемый фосфорилированием. Несмотря на то, что открытие циклического АМФ и идея о вторых посредниках имели большое значение для медицины, результаты Сазерленда были фактически достигнуты путем упорных проб и ошибок. Прежде всего, Сазерленд и Тед Ралл были убеждены, что сахарозный гомогенат печеночных клеток абсолютно необходим для поддержания здоровья и пролиферации клеток. Ралл пришел к этому выводу, основываясь на своем опыте изучения митохондрий, которые хорошо реагировали на такие сахарозные гомогенаты; однако это не имело отношения к проводимому в то время исследованию. Оказалось, что сахароза не была необходима для гомогената, и как только они провели эксперимент без сахарозы, они получили более эффективные результаты. Во-вторых, Сазерленд изначально полагал, что неповрежденная клетка имеет жизненно важное значение, и что нарушение ее структуры не вызовет гормонального эффекта. У него было два сына и дочь от Милдред Райс. В 1962 году Сазерленд развелся с первой женой. Год спустя, когда он стал профессором физиологии в Университете Вандербильта, Сазерленд женился на Клаудии Себесте Смит, помощнике декана университета, и они были вместе до конца жизни Сазерленда. В 1973 году Ричард Никсон наградил его Национальной медалью в области науки. Университет Вандербильт почтил память Сазерленда в 1997 году, учредив лекцию имени Сазерленда, а в 2001 году – кафедру фармакологии имени Сазерленда. Хайди Э. Хамм, преподаватель Университета Вандербильта, была назначена на эту должность при ее создании и до сих пор занимает ее.
While working in Cori's laboratory, Sutherland, with the help of his co workers, made several discoveries concerning the mechanism of glycogen metabolism that, years later, led him to his discovery of the biological activity of cyclic AMP. Cori's laboratory had previously established the basic mechanism of glycogen metabolism, for which they were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine. These four papers document the purification of LP and the analysis of several of its properties. First, it was determined that the enzymatic activity of LP depends on the addition or removal of a phosphate group, a process called phosphorylation. Even though the discovery of cyclic AMP and the idea of second messengers were of great importance to the world of medicine, Sutherland's findings were actually achieved through strenuous trial and error. First of all, Sutherland and Ted Rall were convinced that a sucrose homogenate of liver cells was absolutely necessary in order to keep their cells healthy and proliferating. This inference was made by Rall from his experience studying mitochondria, which responded well to these sucrose homogenates; however, it had nothing to do with what was being studied at the time. It turned out that this sucrose was not necessary for the homogenate and once they set up the experiment without sucrose they were able to see more effective results. Secondly, Sutherland initially believed that there was something vital about the intact cell, and that disrupting its structure would not produce any hormonal effect. He had two sons and a daughter with Mildred Rice. In 1962, Sutherland divorced his first wife. A year later, when he became professor of physiology at Vanderbilt University, Sutherland married Claudia Sebeste Smith, the assistant dean at the university, and they were together for the remainder of Sutherland's life. 1973 – National Medal of Science awarded by Richard Nixon. Vanderbilt honored Sutherland in 1997 by starting a Sutherland lecture, and again in 2001 in the creation of the Sutherland Chair of Pharmacology. Heidi E. Hamm, a member of the Vanderbilt faculty, was appointed to this position upon its establishment and still maintains this title.