Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Шотландии
Mountain in Scotland
Beinn Alligin (Beinn Àilleagan) – одна из классических гор региона Торридон в Шотландии, расположенная к северу от озера Лох Торридон, в Шотландском нагорье. Название Beinn Alligin происходит от шотландского гэльского языка и означает «Украшенная гора». Гора имеет два пика, имеющих статус Мунро: Том-на-Груагайх на юге и Сгурр-Мхор на севере. Одной из наиболее заметных особенностей Beinn Alligin является глубокая трещина, известная как Eag Dhubh na h Eigheachd (чёрная расселина плача) или Leum na Caillich, прорезающая хребет к югу от вершины. Это след самого впечатляющего оползня или обвала скал в Великобритании, уходящего в кар Толл а' Мхадайд Мор. Он произошел около 3750 лет назад и имеет объем около 3,5 миллиона кубических метров. Согласно местному фольклору, пастухи на горе слышали крики, доносящиеся из трещины; те, кто пытался найти источник этих криков, неизменно погибали. Beinn Alligin находится на территории поместья Torridon Estate, принадлежащего Национальному трасту Шотландии с 1967 года, и является частью как объекта особого научного интереса (SSSI), так и особой охраняемой территории (SAC).
Beinn Alligin (Beinn Àilleagan) is one of the classic mountains of the Torridon region of Scotland, lying to the north of Loch Torridon, in the Highlands. The name Beinn Alligin is from the Scottish Gaelic, meaning Jewelled Hill. The mountain has two peaks of Munro status: Tom na Gruagaich to the south, and Sgùrr Mhòr at to the north. One of the most prominent features of Beinn Alligin is a great cleft known as Eag Dhubh na h Eigheachd (black gash of the wailing) or Leum na Caillich, which cuts into the ridge south of the summit. It is the scar of the most spectacular rockslide or rock avalanche in Britain, which runs out into the corrie of Toll a' Mhadaidh Mor. It occurred around 3750 years ago and is around 3.5 million cubic metres in volume. According to local folklore shepherds on the mountain would hear cries from the gash; those who investigated the source of these cries would inevitably fall to their deaths. Beinn Alligin lies on the National Trust for Scotland's Torridon Estate, which has been owned by the charity since 1967, and forms part of both a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a Special Area of Conservation (SAC).
Подъем
Обычный маршрут восхождения начинается с второстепенной дороги между деревней Торридон и Инвералигин, следуя руслу реки Abhainn Coire Mhic Nobuil, прежде чем устремиться в кар Coir nan Laogh. Затем крутые травянистые склоны ведут к вершине горы Том-на-Гругайч. Далее следует главный хребет Бейнн Аллигин, который ведет туриста к Сгурр Мхор. Под вершиной этой горы находится глубокий разлом в склоне холма, известный как Eag Dubh, "Чёрная Щель" – одна из самых узнаваемых особенностей Бейнн Аллигин. С вершины Сгурр Мхор можно продолжить движение по хребту, теперь направляясь на восток. В этом месте хребет становится гораздо более скалистым, и необходимо преодолеть серию пиков, известных как "Рогов Аллигина" (Na Rathanan). Летом эти рога предоставляют отличные возможности для несложного скалолазания для тех, кто не боится высоты, но зимой они представляют собой гораздо более серьезную опасность. Альтернативный спуск, избегающий рогов, возможен, если свернуть с хребта Бейнн Аллигин в перевале между двумя вершинами, откуда травянистые склоны ведут на запад в соседскую долину. Этот маршрут не прост в зимних условиях.
The usual route of ascent starts from the minor road between Torridon village and Inveralligin, following the route of the Abhainn Coire Mhic Nobuil (a river), before heading up into the corrie of Coir nan Laogh. Steep grassy slopes then lead to the summit of Tom na Gruagaich. The main ridge of Beinn Alligin is then followed round to the north, leading the hillwalker towards Sgùrr Mhòr. Below the summit of this peak is a deep gash in the hillside known as Eag Dubh, the black notch, one of Beinn Alligin's most recognisable features. From the summit of Sgùrr Mhòr, it is possible to continue along the ridge, now heading in an easterly direction. The ridge at this point becomes much rockier, and a series of pinnacles known as the "Horns of Alligin" (Na Rathanan) must be negotiated. The horns provide good summer scrambling for those with a head for heights, but in winter they are a much more serious proposition. An alternative descent, avoiding the horns, can be made by leaving the Beinn Alligin ridge at the bealach between the two summits, from where grassy slopes can be followed westwards down into a neighbouring glen. This route is not straightforward under winter conditions.