Виc: История и современность далматинского города.
Vis (town)
Ви́с – город в Хорватии, на одноименном острове в Адриатическом море. История с IV в. до н.э., древнегреческий полис Исса, часть округа Сплит-Далмация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Сплитско-Дальматинской жупании, Хорватия.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Ви́с — город на одноименном острове в Адриатическом море, в южной части Хорватии. Население города по состоянию на 2011 год составляло 1934 человека. Ви́с является административным центром одноименной общины, одной из двух общин на острове (другая — Комижа). Обе общины административно входят в состав Сплитско-Дальматинской жупании.
Vis is a town on the eponymous island in the Adriatic Sea in southern Croatia. Its population was 1,934 as of 2011. The town is the seat of the eponymous Vis municipality, one of the island's two municipalities (the other being Komiža). Both belong administratively to Split Dalmatia County.
История
Вис, на побережье Илирии, был основан в IV веке до нашей эры как древнегреческий полис Исса, колония Сиракуз, Сицилия (которая, в свою очередь, являлась колонией Коринфа). Дионисий Старший, современный тиран Сиракуз, основал колонию Исса для контроля над судоходством в Адриатическом море. Древняя Исса развивалась как городской и экономический центр далматинского побережья и служила военной базой. Город основал несколько колоний, таких как Аспалат, современный Сплит (ныне крупнейший город в Далмации), Эпидаврос (Кавтат) и Трагурион (Трогир). Исса функционировала как независимый полис до I века до н.э., когда была завоевана Римской империей. После римского завоевания Исса утратила своё значение до позднего Средневековья, когда упоминается в нескольких исторических источниках. До 1797 года остров находился под властью Венецианской республики. Административно остров Лисса на протяжении веков был связан с островом Лесина, ныне называемым Хвар. По Пресбургскому договору контроль над далматинским побережьем и островами перешёл к недолговечному Наполеоновскому Королевству Италия, где итальянский язык стал официальным. С 1809 года до конца Наполеоновских войн город был оккупирован Великобританией, а затем в 1815 году передан Австрийской империи. Он сохранил своё итальянское название Лисса. После окончания Первой мировой войны, с 1918 по 1921 год, согласно положениям Лондонского договора 1915 года, остров вновь находился под итальянским управлением, прежде чем был передан Королевству Югославии по Рапалльскому договору 1920 года. Вис был местом расположения генерального штаба маршала Иосипа Броза Тито, лидера югославского партизанского движения сопротивления во время Второй мировой войны. После войны Югославская народная армия использовала остров как одну из своих главных военно-морских баз, пока не покинула её в 1989 году.
Vis, on the Illyrian coast, was established in the 4th century BCE as an Ancient Greek polis Issa, a colony of Syracuse, Sicily (which in turn was a colony of Corinth). Dionysius the Elder, the contemporary tyrant of Syracuse, founded the colony Issa to control shipping in the Adriatic Sea. Ancient Issa developed as the urban and economic center of the Dalmatian coasts, and it also served as a military base. The city established several colonies, such as Aspálathos, modern day Split (now the largest city in Dalmatia), Epidauros (Cavtat), and Tragurion (Trogir). Issa functioned as an independent polis until the 1st century BCE, when it was conquered by the Roman Empire. Following the Roman conquest, Issa lost its significance until the late Middle Ages, when it was mentioned in several historical sources. Until 1797, the island was under the rule of the Republic of Venice. Administratively, the island of Lissa was for centuries bound to the island of Lesina, now named Hvar. Under the Treaty of Pressburg, control of the Dalmatian coast and islands passed to the short lived Napoleonic Kingdom of Italy, with Italian the official language on the island. From 1809 until the end of the Napoleonic Wars the town was occupied by Britain, then ceded to the Austrian Empire from 1815. It maintained its Italian name of Lissa. After the end of World War I, it was under Italian rule again in the period from 1918 to 1921, according to the provisions of the 1915 Treaty of London, before it was ceded to Kingdom of Yugoslavia as part of the 1920 Treaty of Rapallo. Vis was the site of the general headquarters of Marshal Josip Broz Tito, the leader of the Yugoslav Partisan resistance movement during World War II. After the war, the Yugoslav People's Army used the island as one of its main naval bases until abandoning the base in 1989.
География
Город Вис расположен в относительно большой и защищенной бухте (на английском языке: Bay of Saint George) на северо-восточной стороне острова, напротив острова Хвар и далматинского побережья. Порт Вис находится в юго-западной части бухты. Порт защищен от воздействия открытого моря островком Хост (названным в честь Уильяма Хоста) и полуостровом Прирово (иногда пишется "Прилово"). Другие, более мелкие порты расположены в Куте и Стонке, которые также являются частями города Вис. Вис отделен от внутренних районов (Dračevo polje и Velo polje) холмами высотой 250–300 м, которые имеют важное значение для местных жителей как основной источник дохода от виноградарства. Другими официальными частями города являются деревни в заливах южного и юго-восточного побережья, такие как Мильна, Рукавац, Сребрна, Стинива, Стоничица, некоторые из которых демонстрируют признаки развития в новые населенные пункты. Наряду с самим Висом, эти заливы и деревни являются основным источником туристического дохода острова.
The town of Vis is in a relatively large and protected bay (, English: Bay of Saint George) on the island's northeast side, facing the island of Hvar and the Dalmatian mainland. The port of Vis is in the southwest part of the bay. The port is protected from the open sea's influence by the islet Host (named after William Hoste) and the peninsula Prirovo (sometimes spelled "Prilovo"). Other, smaller ports are in Kut and Stonca, which are also parts of the town of Vis. Vis is separated from its hinterlands (Dračevo polje and Velo polje) by 250–300 m high hills which are important for local residents as the main source of income from viticulture. Other official parts of the town are villages on the bays of the south and southeast coast, such as Milna, Rukavac, Srebrna, Stiniva, Stončica, some of which show signs of developing into new towns. Besides Vis itself, these bays and villages are the island's main source of tourist income.
Климат
В Висе теплая и умеренная зима с теплым и жарким летом. Бриз с суши делает климат Виса самым мягким в Хорватии. Климат позволяет произрастать тропической и средиземноморской растительности, включая пальмы, рожковое дерево, оливки, виноград и лимоны. Среднегодовое количество осадков составляет около [значение] квадратных метров. На острове Вис имеется множество природных источников питьевой воды, питаемых естественными резервуарами подземных вод. Здесь также произрастает 12 различных типов островной растительности. Всемирная организация по охране окружающей среды признала Вис одним из 10 наиболее экологически чистых и хорошо сохранившихся островов Средиземноморья.
Vis experiences warm and temperate winters with warm to hot summers. The landward breeze makes it the most moderate climate in Croatia. The climate allows for tropical and Mediterranean vegetation, including palms, carobs, olives, grapes and lemons. The average rainfall is about per square meter. The island of Vis has a number of natural sources of drinking water from natural spring water reservoirs. It is also home to 12 distinct types of island vegetation. The World Organization for Environmental Protection has named Vis one of the 10 environmentally best preserved islands in the Mediterranean.
Администрация
Официальная территория города Вис – вся восточная половина острова. Западная половина находится под управлением Комижи. Городской совет состоит из одиннадцати советников, разделенных на три группы: пять представителей коалиции СДП, ХНС и ХСС, три – из Независимого списка Анте Акалиновича и три – из коалиции ХДЗ и ХСП. В настоящее время руководящее положение занимает коалиция ХДЗ и ХСП в альянсе с Независимым списком. Действующий мэр города – Иво Радика.
The official area of the town of Vis is the entire eastern half of the island. The western half is under the authority of Komiža. The town council consists of eleven councilors divided into three groups; five from the SDP HNS HSS coalition, three from the Independent List of Ante Acalinović and three from the HDZ HSP coalition. Ascendancy is currently held by HDZ HSP coalition in alliance with the Independent List. The current city major is Ivo Radica.
Экономика
До середины двадцатого века основными источниками дохода были виноградники и виноделие. В последнее время все больше людей заняты в сфере туризма. Город также знаменит зеленью своих пальм – это единственный пример на восточном побережье Адриатического моря.
Until the middle of the twentieth century, the main sources of income were vineyards and wine production. In recent times, more and more people have been working in tourism. The town is also famous for the greenery of its palms, the only example on the eastern coast of the Adriatic Sea.