Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист, бизнесмен и политик (1927–2020)
American lawyer, businessman, and politician (1927–2020)
Уильям Джон Китинг (30 марта 1927 года – 20 мая 2020 года) – американский юрист, бизнесмен и политик от Республиканской партии. Он был членом Палаты представителей США с 1971 по 1974 год.
William John Keating (March 30, 1927 – May 20, 2020) was an American lawyer, businessman and Republican Party politician. He served in the United States House of Representatives from 1971 to 1974.
Биография
Китинг родился в Цинциннати, штат Огайо, в семье Адель (урожденной Кипп) и Чарльза Хамфри Китинга. Он окончил школу Святого Ксавьера, а затем служил в Военно-морском флоте США во время Второй мировой войны. Китинг получил степень бакалавра в Университете Цинциннати и степень доктора юриспруденции в юридическом колледже Университета Цинциннати.
Keating was born in Cincinnati, Ohio, the son of Adele (née Kipp) and Charles Humphrey Keating. He graduated from St Xavier High School and then served in the United States Navy during World War II. Keating received his bachelor's degree from the University of Cincinnati and his law degree from the University of Cincinnati College of Law.
Начало карьеры
Он работал помощником генерального прокурора штата Огайо и судьей городского суда Цинциннати. Затем Китинг занимал должность судьи Окружного суда общей юрисдикции округа Гамильтон, штат Огайо, с 1964 по 1967 год. С 1967 по 1970 год он был членом городского совета Цинциннати.
He served as an assistant Ohio attorney general, and as a Cincinnati Municipal Court judge. Keating then served as a judge of the Hamilton County, Ohio Court of Common Pleas from 1964 to 1967. From 1967 to 1970, he served on the Cincinnati City Council.
Конгресс
Китинг служил в Палате представителей США с 1971 по 1974 год, представляя 1-й избирательный округ штата Огайо. Он подал в отставку из Конгресса, чтобы занять должность президента и генерального директора The Cincinnati Enquirer.
Keating served in the United States House of Representatives from 1971 to 1974, representing Ohio's 1st congressional district. He resigned from Congress to become president and CEO of The Cincinnati Enquirer.
Позднее карьера и смерть
Основатель юридической фирмы Keating, Muething and Klekamp, Китинг был удостоен почетных степеней Университета Цинциннати (LLD & DHL), Университета Ксавьера (LLD) и Колледжа Маунт-Сент-Джозеф (DHL). Китинг занимал должность генерального директора Детройтского газетного партнерства, совместного предприятия The Detroit News и Detroit Free Press. Он был председателем совета директоров Associated Press и президентом газетного подразделения Gannett Company, Inc. Китинг скончался 20 мая 2020 года. Он активно занимался плаванием и является членом спортивных залов славы средней школы Сент-Ксавье, которую окончил в 1945 году, и Университета Цинциннати за свои достижения, как и его брат Чарльз Х. Китинг-младший (Сент-Ксавье и UC), сын Билл (Сент-Ксавье и UC) и племянник Чарльз Китинг III (Сент-Ксавье и Университет Индианы).
A founding member of the law firm Keating, Muething and Klekamp, Keating was awarded honorary degrees from the University of Cincinnati (LLD & DHL), Xavier University (LLD), and the College of Mount St Joseph (DHL). Keating was CEO of the Detroit Newspaper Partnership, a joint operation of The Detroit News and the Detroit Free Press. He served as chairman of the board of the Associated Press and was president of the Newspaper Division of Gannett Company, Inc. Keating died on May 20, 2020. He was heavily involved in the sport of swimming and is a member of the athletic halls of fame at St. Xavier High School, where he graduated in 1945, and the University of Cincinnati for his accomplishments, as are his brother Charles H. Keating Jr. (St. Xavier and UC), son Bill (St. Xavier and UC) and nephew Charles Keating III (St. Xavier and Indiana University).