Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гендер — ручей в голландской провинции Северный Брабант. Он берёт начало в изначально заболоченных равнинах вблизи Стенселя и протекает через Велдховен и его восточный район Мервелдховен в общем восточно-северо-восточном направлении к Эйндховену. Гендер — один из множества небольших ручьёв, которые осушают то, что когда-то было заболоченными вересковыми пустошами и торфяниками восточного Северного Брабанта и плато Кемпен. Схожие ручьи включают Доммел, Клейне Доммел, Кирсоп, Тонгельрип, Аа, Биннендизе и Рун. Все эти ручьи в определённый момент сливаются, образуя реку Дизе в Ден-Боше, которая, в свою очередь, впадает в реку Маас. Ещё в XV веке его русло было отклонено к югу через центр города, чтобы обеспечить город пресной водой и средствами пожаротушения. К XIX веку участок в старом городе был засыпан, и Гендер теперь заканчивался в Де Весте, городском рве, который сам был соединён с Доммелем. В XX веке, в результате проведения мелиоративных работ и появления крупных жилых районов в бассейне Гендера, последний участок перед центром города был отрезан. Для регулирования уровня воды в ручьях Доммел и Гендер, которые иногда угрожали затоплением центральной части Эйндховена, в конце 1930-х годов был прорыт дренажный канал (Afwateringskanaal) для соединения Доммела с недавно построенным каналом Беатрикс и, таким образом, для отвода избыточной воды. В этот канал теперь впадает Гендер. Дальнейший участок Гендера ниже по течению, между каналом и прудом Энгельсберген, сохранился, но получает мало воды из первоначального ручья. Два района Эйндховена, расположенные на его берегах, были названы в честь ручья Гендер: Гендердал («Гендерская долина») и Гендербимд («Гендерская луговина»).
The Gender is a stream in the Dutch province of North Brabant. It originates in originally marshy flatlands near Steensel and flows through Veldhoven and its eastern district Meerveldhoven in a general east northeast direction towards Eindhoven. The Gender is one of many small streams that drain what once was the marshy heath and moorland of eastern North Brabant and the Kempen plateau. Similar streams include the Dommel, Kleine Dommel, Keersop, Tongelreep, Aa, Binnendieze and Run. All of these streams at one point or other merge to finally form River Dieze in Den Bosch, which in turn flows into River Maas. As early as the fifteenth century, its course was diverted southward through the city centre, to provide the city with freshwater supplies and fire extinguishing means. By the 19th century, the stretch within the old city had been filled in and the Gender now ended in De Vest, the city moat, which itself was connected to the Dommel. 20th century channelisation and the emergence of large scale residential areas in the Gender basin have seen the last stretch before the city centre cut off. In order to regulate water levels of the Dommel and Gender streams, which occasionally threatened to flood Eindhoven's inner city area, a drainage canal (Afwateringskanaal) was dug in the late 1930s to connect the Dommel to the newly constructed Beatrix Canal and so dispose of excess water. Into this canal the Gender now discharges. A further downstream section of the Gender between the canal and the Engelsbergen pond remains, but receives little water of the original stream. Two districts of Eindhoven that are situated on its banks were named after the Gender stream: Genderdal ('Gender Dale') and Genderbeemd ('Gender Meadow').
Новый пол
В 2005 году были одобрены предложения о восстановлении русла Гендера через центр города Эйндховена: проект Nieuwe Gender («Новый Гендер»). Река должна протекать частично под землей, частично по поверхности, от пруда Энгельсберген через центр города и впадать в Доммель вблизи железнодорожного вокзала. С лета 2006 года крупномасштабные планы реконструкции центра города включают реализацию проекта Nieuwe Gender, которая все еще ведется.
In 2005, proposals were accepted to have the Gender flow through the Eindhoven city centre once again: the Nieuwe Gender ('New Gender') project. The stream is to flow partially underground, partially above ground from the Engelsbergen pond through the city centre and discharge into the Dommel near the railway station. As of the summer of 2006, large scale city centre reconstruction plans have included the implementation of the Nieuwe Gender, which is still in progress.