Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гендер – Голландияның Солтүстік Брабант провинциясындағы арна. Ол Стенсел маңындағы бастапқы батпақты жазықта пайда болады және Велдховен мен оның шығыс ауданы Меервелдховен арқылы негізінен шығыс-солтүстік-шығыс бағытта Эйндховенге қарай ағады. Гендер – бұрынғы батпақты шалғынды жерлер мен Кемпен жазығының суын ағызатын көптеген шағын арналардың бірі, ол Солтүстік Брабанттың шығыс бөлігінде орналасқан. Осыған ұқсас арналар: Домель, Кіші Домель, Кирсоп, Тонгельрип, Аа, Биннндизе және Рун. Бұл арналардың барлығы бірігіп, ақырында Ден Бош қаласында Дизе өзенін құрайды, ол өз кезегінде Маас өзеніне құяды. Он бесінші ғасырдың басында қалаға таза сумен қамтамасыз ету және өрт сөндіру үшін оның бағыты оңтүстікке қарай бұрылды. 19 ғасырда ескі қала ішіндегі бөлігі толтырылып, Гендер енді Де Вестке, қала бекінісіне жетті, ол өзі Доммельге қосылды. 20 ғасырдағы арнаны кеңейту және Гендер алабындағы ірі тұрғын үйлердің пайда болуы қала орталығына дейінгі соңғы бөлігінің үзілуіне әкелді. Эйндховеннің орталық бөлігін су басу қаупін тудыратын Доммель және Гендер арналарының су деңгейін реттеу үшін 1930 жылдардың соңында Доммельді жаңа салынған Беатрикс каналымен байланыстыру және артық суды шығару үшін су бұру каналы (Afwateringskanaal) қазылды. Қазір Гендер осы каналға құяды. Гендердің канал мен Энгельсберген тоғаны арасындағы тағы бір төменгі бөлігі сақталған, бірақ бастапқы арнадан аз су алады. Гендер арнасының атымен Эйндховенде орналасқан екі аудан аталды: Гендердаль ("Гендер аңғары") және Гендербеем ("Гендер шалғыны").
The Gender is a stream in the Dutch province of North Brabant. It originates in originally marshy flatlands near Steensel and flows through Veldhoven and its eastern district Meerveldhoven in a general east northeast direction towards Eindhoven. The Gender is one of many small streams that drain what once was the marshy heath and moorland of eastern North Brabant and the Kempen plateau. Similar streams include the Dommel, Kleine Dommel, Keersop, Tongelreep, Aa, Binnendieze and Run. All of these streams at one point or other merge to finally form River Dieze in Den Bosch, which in turn flows into River Maas. As early as the fifteenth century, its course was diverted southward through the city centre, to provide the city with freshwater supplies and fire extinguishing means. By the 19th century, the stretch within the old city had been filled in and the Gender now ended in De Vest, the city moat, which itself was connected to the Dommel. 20th century channelisation and the emergence of large scale residential areas in the Gender basin have seen the last stretch before the city centre cut off. In order to regulate water levels of the Dommel and Gender streams, which occasionally threatened to flood Eindhoven's inner city area, a drainage canal (Afwateringskanaal) was dug in the late 1930s to connect the Dommel to the newly constructed Beatrix Canal and so dispose of excess water. Into this canal the Gender now discharges. A further downstream section of the Gender between the canal and the Engelsbergen pond remains, but receives little water of the original stream. Two districts of Eindhoven that are situated on its banks were named after the Gender stream: Genderdal ('Gender Dale') and Genderbeemd ('Gender Meadow').
Жаңа жынысы
2005 жылы Гендер өзенін Ейндховен қаласының орталығы арқылы қайта бағытту туралы ұсыныстар қабылданды: Nieuwe Gender ("Жаңа Гендер") жобасы. Өзен ағысының бір бөлігі жер астымен, бір бөлігі жер үстімен Энгельсберген көлінен қала орталығы арқылы өтіп, теміржол станциясының жанындағы Доммель өзеніне құйылады. 2006 жылдың жазынан бастап қала орталығын кең ауқымды қайта құру жоспарларына әлі де жалғасып жатқан Nieuwe Gender жобасын іске асыру кірді.
In 2005, proposals were accepted to have the Gender flow through the Eindhoven city centre once again: the Nieuwe Gender ('New Gender') project. The stream is to flow partially underground, partially above ground from the Engelsbergen pond through the city centre and discharge into the Dommel near the railway station. As of the summer of 2006, large scale city centre reconstruction plans have included the implementation of the Nieuwe Gender, which is still in progress.