Северное побережье Массачусетса: история, культура и природа.
North Shore (Massachusetts)
Северное побережье Массачусетса: история, культура и экономика региона между Бостоном и Нью-Гэмпширом. Салемские ведьминские процессы и исторические города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный берег — регион в штате Массачусетс, США, приблизительно определяемый как морское побережье между Бостоном и Нью-Гэмпширом. Ему соответствует регион Южного берега, простирающийся к югу и востоку от Бостона. Северный берег — важный исторический, культурный и экономический регион Массачусетса. Южная часть Северного берега включает исторические города, которые теперь являются частью бостонской агломерации. Здесь проходили Салемские процессы над ведьмами. На северном конце долина реки Мерримак была важным центром промышленной революции в Соединенных Штатах. Северный берег включает в себя множество мест, имеющих значение в литературной и культурной истории США. Ландшафт Северного берега включает морские порты, рыбацкие деревни и скалистую береговую линию, усеянную болотами и водно-болотными угодьями, а также пляжи и естественные гавани. Мыс Энн — самый крупный полуостров.
The North Shore is a region in the U. S. state of Massachusetts, loosely defined as the sea coast between Boston and New Hampshire. Its counterpart is the South Shore region extending south and east of Boston. The North Shore is a significant historical, cultural, and economic region of Massachusetts. The southern North Shore includes historic towns that are now part of the Boston metropolis. The Salem witch trials took place here. At the northern end, the Merrimack Valley was an important center of the Industrial Revolution in the United States. The North Shore includes a number of places that are significant in the literary and cultural history of the United States. The North Shore landscape includes seaports, fishing villages, and rocky coastline dotted with marshes and wetlands, as well as beaches and natural harbors. Cape Ann is the largest promontory.
Определение
Северный берег не имеет чёткого определения как региона. Он может включать лишь населённые пункты между Бостоном и Кейп-Энн, согласно определению Совета по планированию столичного района (сфера деятельности которого не распространяется за пределы Большого Бостона), либо большую часть округа Эссекс, включая части долины Мерримак, как это определяет Торгово-промышленная палата Северного берега. Управление прибрежными зонами штата Массачусетс, определяющее регионы по водораздельным бассейнам, относит к Северному берегу прибрежную зону Массачусетса к северу от Бостона, простирающуюся от Солсбери до Ривира, включая расположенный в глубине материка город Эймсбери.
The North Shore has no fixed definition as a region. It may include only those communities between Boston and Cape Ann, as defined by the Metropolitan Area Planning Council (whose purview does not go beyond Greater Boston); or the larger part of Essex County, including parts of the Merrimack Valley, as defined by the North Shore Chamber of Commerce. The Massachusetts Office of Coastal Zone Management, which defines regions in terms of watershed, refers to the North Shore as the coastal region of Massachusetts north of Boston stretching from Salisbury to Revere, including the inland city of Amesbury.
Культурные
Северное побережье исторически считалось богатым и эксклюзивным объединением городов и рыбацких поселков, но также включает в себя рабочие города и пригороды Бостона. В 1893 году газета The New York Times описала этот регион как известное летнее направление для представителей высшего общества, политиков и бизнесменов Нью-Йорка и Новой Англии, с разбросанными отелями, коттеджами и развивающимися клубами джентльменов. Салем, всемирно известный как место проведения Салемских процессов над ведьмами; рабочий портовый город Глостер; и многочисленные пляжи региона делают его популярным туристическим местом.
The North Shore has historically been viewed as a wealthy, exclusive collection of towns and fishing villages, but also contains some working class cities and suburbs of Boston. In 1893, The New York Times described the region as a notable summer destination for the socialites, politicians, and businessmen of New York and New England, dotted with hotels, cottages, and burgeoning gentlemen's clubs. Salem, known worldwide as the location of the Salem witch trials; the working class fishing city of Gloucester; and the region's many beaches make it a popular tourist destination.
История
Общины Северного берега имеют разнообразную и богатую историю: Глостер был первым рыбацким поселением в Америке; Салем стал местом печально известных процессов над ведьмами, а также одним из крупнейших центров судоходства и шестым по величине городом в ранней Америке. Истерия, приведшая к процессам над ведьмами, началась в части Салема, которая сейчас является городом Денверс. Линн когда-то был центром американской обувной промышленности. В Саугасе располагается первая в Северной Америке интегрированная металлургическая фабрика. Пибоди славился самой большой в мире концентрацией дубилен. Беверли и Марблхед часто спорят о том, какой из городов является родиной американского флота. Ньюберипорт был известен строительством клиперов и на короткое время в истории стал самым богатым городом в Союзе; он также является местом рождения береговой охраны США. Ньюберипорт сохранил самую большую в стране коллекцию образцов коммерческой и жилой архитектуры федерального периода.
The North Shore communities have varied and rich histories: Gloucester was America's first fishing community; Salem was the location of the infamous witch trials as well as one of the largest centers of shipping and sixth largest city in early America. The hysteria that led to the witch trials began in the part of Salem that is now Danvers. Lynn was once the center of the American shoe industry. Saugus is home to the first integrated ironworks in North America. Peabody had the largest concentration of tanneries in the world; and Beverly and Marblehead often dispute over which town was the birthplace of the American Navy. Newburyport was well known for producing clipper ships and for a brief time in history was the richest city in the Union; it is also the birthplace of the United States Coast Guard. Newburyport maintains the largest collection of Federal period commercial and residential architecture in the nation.