Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектор из Англии (1839–1897)
Architect from England (1839–1897)
Джордж Гилберт Скотт-младший (8 октября 1839 – 6 мая 1897) был английским архитектором, работавшим в стилях поздней готики и нео-королевского Анн. В более поздние годы он был известен как «Средний Скотт», являлся старшим сыном сэра Гилберта Скотта (Джорджа Гилберта Скотта) и отцом сэра Джайлса Гилберта Скотта и Эдриана Гилберта Скотта, которые также были архитекторами. Последние годы его жизни, последовавшие за смертью отца, были омрачены психической неустойчивостью и злоупотреблением алкоголем. Он умер от цирроза печени в отеле Midland Grand Hotel, St Pancras, здании, спроектированном его отцом.
George Gilbert Scott Jr. (8 October 1839 – 6 May 1897) was an English architect working in late Gothic and Queen Anne revival styles. Known in later life as 'Middle Scott', he was the eldest son of Sir Gilbert Scott (George Gilbert Scott), and father of Sir Giles Gilbert Scott and Adrian Gilbert Scott, all also architects. The last years of his life after the death of his father were marred by mental instability and excessive drinking. He died of cirrhosis of the liver in the Midland Grand Hotel, St Pancras, a building designed by his father.
Биография
Скотт родился 8 октября 1839 года в Лондоне, старший сын сэра Гилберта Скотта (Джорджа Гилберта Скотта) и Кэролайн Олдрид. После получения стипендии в Итонском колледже он начал стажировку в офисе своего отца. В 1863 году он поступил в Колледж Иисуса в Кембридже, получив в 1866 году степень с отличием по моральным наукам (бакалавр искусств в 1867 году, магистр искусств в 1870 году). В 1860-х и 1870-х годах он работал в архитектурной практике своего отца. Он женился на Эллен Кинг Сэмпсон в 1870-х годах. В 1874 году он основал компанию Watts & Company вместе с двумя другими ведущими архитекторами XIX века: Джорджем Фредериком Бодли (архитектором Вашингтонского национального собора) и Томасом Гарнером. Бодли, Гарнер и Скотт жили на Черч Роу в лондонском районе Хэмпстед в 1860-х и 1870-х годах и регулярно встречались для обсуждения идей. Среди зданий, спроектированных им, была церковь Святого Иоанна Крестителя в Норвиче, которая впоследствии стала католическим собором. Он также отвечал за здания в трех колледжах Кембриджского университета: Колледже Христа, Пемброке и Питерхаусе. Он был главным архитектором основных зданий Дулуичского колледжа в Южном Лондоне. Некоторые из его лучших работ, церкви Всех Святых в Саутворке (1877) и Святой Агнес в Кеннингтоне (1880), были разрушены во время бомбардировок Второй мировой войны. Его лучшие сохранившиеся жилые дома находятся в районе Авеню в Кингстоне-на-Халле, выполненные в стиле нео-королевского ренессанса. Большая часть его работ была выполнена в стиле нео-королевского ренессанса или в подражание более поздним готическим архитектурным стилям. После смерти отца в 1878 году он отдалился от архитектурного бизнеса и жил на наследство. В 1880 году Скотт, к удивлению своей семьи, принял католичество. В последующие годы его психическое здоровье вызывало опасения, и в 1883 году он был помещен в больницу Бетлем. Петиция его братьев и жены привела к тому, что в 1884 году он был признан недееспособным в ходе публичного разбирательства. Он бежал в Руан во Франции, но, вернувшись в Англию в 1885 году, вновь был помещен в больницу в 1885 и 1891–1892 годах. Скотт умер 6 мая 1897 года от цирроза печени, находясь в отеле Midland Grand Hotel, St Pancras, спроектированном его отцом, и был похоронен 11 мая 1897 года в церкви Святого Иоанна в Хэмпстеде. У него было шесть детей, четверо из которых пережили детство. Два его сына, сэр Джайлс Гилберт Скотт и Эдриан Гилберт Скотт, стали известными архитекторами.
Scott was born on 8 October 1839, in London, eldest son of Sir Gilbert Scott (George Gilbert Scott) and Caroline Oldrid. After a scholarship at Eton College, he began training at his father's office. He was admitted to Jesus College, Cambridge in 1863, taking a first class degree in moral sciences in 1866 (graduating B. A. 1867, M. A. 1870). During the 1860s and 1870s he worked for his father in his architectural practice. He married Ellen King Sampson in the 1870s. He founded Watts & Company in 1874 along with two other leading 19th century architects: George Frederick Bodley (the architect of Washington National Cathedral) and Thomas Garner. Bodley, Garner, and Scott all lived in Church Row in London's Hampstead district in the 1860s and 70s and would regularly meet to discuss ideas. Among the buildings he designed was St John the Baptist Church, Norwich, which became a Roman Catholic cathedral. He was also responsible for buildings in three of the University of Cambridge's colleges: Christ's, Pembroke and Peterhouse. He masterminded the main buildings of Dulwich College in South London. Some of his finest works, the churches of All Hallows, Southwark (1877), and St Agnes, Kennington (1880) were destroyed by Second World War bombing. His best remaining residential work is found in the Avenues area of Kingston upon Hull, which are in a Queen Anne revival style. Much of his work was in the Queen Anne revival style, or in imitation of later Gothic architectural styles. After his father died in 1878 he became distant from the architectural business, and was supported by his inheritance. In 1880 Scott became a Roman Catholic, to the astonishment of his family. The later part of his life saw his mental stability questioned, and in 1883 he was placed in Bethlem Hospital. A petition of his brothers and wife resulted in his being found of unsound mind in a public examination in 1884. He escaped to Rouen in France but, returning to England in 1885, he was confined to hospital again in 1885 and 1891–1892. Scott died on 6 May 1897 from cirrhosis of the liver whilst in residence in the Midland Grand Hotel, St Pancras, which had been designed by his father, and was buried on 11 May 1897 at St John at Hampstead. He had six children, four of whom survived past childhood – two of his sons, Sir Giles Gilbert Scott and Adrian Gilbert Scott, went on to become noted architects.