Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский полимат (1905–1996)
Danish polymath (1905–1996)
Пит Хайн (16 декабря 1905 – 17 апреля 1996) был датским полиматом (математиком, изобретателем, дизайнером, писателем и поэтом), часто публиковавшимся под старонорвежским псевдонимом Кумбель, означающим "надгробный камень". Его короткие стихотворения, известные как груки (gruk), впервые начали появляться в ежедневной газете Politiken вскоре после немецкой оккупации Дании в апреле 1940 года под псевдонимом "Kumbel Kumbell". Он также изобрел куб Сомы и настольную игру Hex.
Piet Hein (16 December 1905 – 17 April 1996) was a Danish polymath (mathematician, inventor, designer, writer and poet), often writing under the Old Norse pseudonym Kumbel, meaning "tombstone". His short poems, known as gruks or grooks (gruk), first started to appear in the daily newspaper Politiken shortly after the German occupation of Denmark in April 1940 under the pseudonym "Kumbel Kumbell". He also invented the Soma cube and the board game Hex.
Биография
Хайн, прямой потомок Пита Питерсзуна Хайна, голландского военно-морского деятеля XVII века, родился в Копенгагене, Дания. Он учился в Институте теоретической физики (позднее ставшем Институтом Нильса Бора) Копенгагенского университета и в Датском техническом университете. В 1972 году Йельский университет удостоил его почетной докторской степени. Он скончался в своем доме на острове Фюн, Дания, в 1996 году.
Hein, a direct descendant of Piet Pieterszoon Hein, the 17th century Dutch naval figure, was born in Copenhagen, Denmark. He studied at the Institute for Theoretical Physics (later to become the Niels Bohr Institute) of the University of Copenhagen, and Technical University of Denmark. Yale awarded him an honorary doctorate in 1972. He died in his home on Funen, Denmark in 1996.
Математика для развлечений
В 1959 году градостроители Стокгольма, Швеция, объявили конкурс на проект круговой площади на городской площади Сергельс Торг. Победившим предложением Пита Хайна стала конструкция, основанная на суперэллипсе. Он впоследствии использовал суперэллипс в дизайне мебели и других предметов. Он также изобрел вечный календарь под названием «Астро-календарь» и продавал товары для дома, основанные на суперэллипсе и его трехмерном аналоге – суперяйце. Хайн изобрел кубик Сома и разработал игры «Hex», «Tangloids», «Tower», «Polytaire», «TacTix», «Nimbi», «Qrazy Qube» и «Pyramystery». Хайн был близким другом Мартина Гарднера, и его работы часто появлялись в колонке Гарднера «Математические игры» в журнале Scientific American. В возрасте 95 лет Гарднер написал свою автобиографию и назвал её «Неразбавленный Хокус-Покус». Как название, так и посвящение этой книги взяты из одного из гроуков Хайна.
In 1959, city planners in Stockholm, Sweden announced a design challenge for a roundabout in their city square Sergels Torg. Piet Hein's winning proposal was based on a superellipse. He went on to use the superellipse in the design of furniture and other artifacts. He also invented a perpetual calendar called the Astro Calendar and marketed housewares based on the superellipse and its three dimensional analog, the superegg. He invented the Soma cube and devised the games of Hex, Tangloids, Tower, Polytaire, TacTix, Nimbi, Qrazy Qube, and Pyramystery. Hein was a close associate of Martin Gardner and his work was frequently featured in Gardner's Mathematical Games column in Scientific American. At the age of 95, Gardner wrote his autobiography and titled it Undiluted Hocus Pocus. Both the title and the dedication of this book come from one of Hein's grooks.
Другие ссылки
Гарднер, Мартин: Суперэллипс Пита Хайна. – в Гарднере, Мартин: Математический карнавал. Новая подборка головоломок и задач из "Scientific American". Нью-Йорк: Vintage, 1977, с. 240–254. Йохан Гиелис: "Изобретение круга". Геометрия природы. – Антверпен: Geniaal Press, 2003. –
"Поэт со счетной линейкой: Пит Хайн на стыке искусства и науки", Джим Хикс, журнал Life, том 61, № 16, 14 октября 1966 г., с. 55–66.
"Биографические сведения о Пиете Хайне", Нильс Аас, пер. Роджера Стивенсона. Материалы Медфордского образовательного института, № 3. "Питу Хайну по случаю избрания его двенадцатым почетным членом студенческой организации", пер. Роджера Стивенсона. Материалы Медфордского образовательного института, № 2.
Gardner, Martin: Piet Hein's Superellipse. – in Gardner, Martin: Mathematical Carnival. A New Round Up of Tantalizers and Puzzles from Scientific American. New York: Vintage, 1977, pp. 240–254. Johan Gielis: Inventing the circle. The geometry of nature. – Antwerpen : Geniaal Press, 2003. –
"A Poet with a Slide Rule: Piet Hein Bestrides Art and Science," by Jim Hicks, Life Magazine, Vol. 61 No. 16, 10/14/66, pp. 55–66
"Piet Hein Biographical Details", by Nils Aas, tr. by Roger Stevenson. The Papers of the Medford Educational Institute 3. "To and by Piet Hein on the Occasion of Piet Hein's Election as the Student Organization's Twelfth Honorary Member", tr. by Roger Stevenson. The Papers of the Medford Educational Institute 2.