Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Митральюз (mitʁajøz; от французского mitraille, "картечь") – это тип залпового оружия со стволами винтовочного калибра, способный стрелять всеми зарядами одновременно или быстрой очередью. Самый ранний настоящий митральюз был изобретён в 1851 году бельгийским армейским капитаном Фафшампом, за десять лет до появления пушки Гатлинга. За ним последовал бельгийский митральюз Монтиньи в 1863 году. Затем французский 25-ствольный "Canon à Balles", более известный как митральюз Реффи, был принят в строевую часть в обстановке строгой секретности в 1866 году. Он стал первым скорострельным оружием, принятым на вооружение любой армии в качестве стандартного снаряжения для крупномасштабного конфликта, когда был использован во время Франко-прусской войны 1870–71 годов. Стальной блок, содержащий двадцать пять 13-мм патронов (.51 калибра) с центральным воспламенением, фиксировался в казенной части перед стрельбой. Вращением рукоятки 25 патронов производились в быстрой последовательности. Устойчивая скорострельность митральюза Реффи составляла 100 выстрелов в минуту, а максимальная дальность – около 2000 ярдов (1800 м), что выводило их батареи за пределы досягаемости прусской винтовки Дрейзе. Митральюзы Реффи развертывались в составе шестиорудийных батарей и обслуживались артиллеристами в качестве разновидности специальной артиллерии. Несмотря на инновационность и хорошие баллистические характеристики, митральюз Реффи оказался тактической неудачей из-за несовершенства его базовой концепции и тактики применения. К началу Франко-прусской войны в 1870 году существовало всего 210 митральюзов Реффи. Французская армия прекратила их полевое использование после 1871 года. После того как пушка Гатлинга была заменена новыми образцами с использованием отдачи или газовой автоматики, многоствольное оружие на протяжении многих десятилетий вышло из употребления. Некоторые образцы были разработаны в межвоенные годы, но только в виде прототипов или использовались редко. Слово "митральюз" стало общеупотребительным термином для обозначения пулемета во французском языке благодаря его раннему появлению в области вооружений, хотя митральюз приводился в действие вручную.
the 1915 painting by [[Christopher R. W. Nevinson
A mitrailleuse (mitʁajøz; from French mitraille, "grapeshot") is a type of volley gun with barrels of rifle calibre that can fire either all rounds at once or in rapid succession. The earliest true mitrailleuse was invented in 1851 by Belgian Army captain Fafschamps, ten years before the advent of the Gatling gun. It was followed by the Belgian Montigny mitrailleuse in 1863. Then the French 25 barrel "Canon à Balles", better known as the Reffye mitrailleuse, was adopted in great secrecy in 1866. It became the first rapid firing weapon deployed as standard equipment by any army in a major conflict when it was used during the Franco Prussian War of 1870–71. A steel block containing twenty five 13 mm (.51 calibre) centre fire cartridges was locked against the breech before firing. With the rotation of a crank, the 25 rounds were discharged in rapid succession. The sustainable firing rate of the Reffye mitrailleuse was 100 rounds per minute and its maximum range was about 2000 yards (1800 m), a distance that placed their batteries beyond the reach of Prussian Dreyse needle rifle fire. Reffye mitrailleuses were deployed in six gun batteries and were manned by gunners as a form of special artillery. Although innovative and capable of good ballistic performance, the Reffye mitrailleuse was a tactical failure because its basic concept and operational use were flawed. Only 210 Reffye mitrailleuses were in existence at the beginning of the Franco Prussian War in 1870. Their field use was discontinued by the French Army after 1871. After the Gatling gun was replaced in service by newer recoil or gas operated weapons, multi barrelled weapons fell into disuse for many decades. Some examples were developed during the interwar years but only as prototypes or were rarely used. The word mitrailleuse became the generic term for a machine gun in the French language because of its early appearance in the field of weapons, although the mitrailleuse was manually operated.
Происхождение
Первым "митрайлезом" была ручная 50-ствольная волюнтарная пушка. Она была разработана в Бельгии в 1851 году бельгийским армейским капитаном Фафшампом, который создал грубый прототип и чертежи своего изобретения. Система была усовершенствована в 1850-х годах Луи Кристофом и бельгийским инженером Жозефом Монтиньи, что привело к завершению разработки 37-ствольного митральеза Монтиньи в 1863 году. С 1859 года Жозеф Монтиньи предлагал свой проект Наполеону III, что привело к созданию французского митральеза Reffye, разработанного Жаном Батистом Вершером де Рефье в сотрудничестве с Монтиньи, и принятого на вооружение французской армией в 1865 году. Изначально хранившийся в секрете как секретное оружие, он широко применялся французской артиллерией в сражениях во время Франко-прусской войны (1870–71). Небольшое количество других конструкций, включая пушку Гатлинга, также было закуплено французским правительством в конце этого конфликта. Модель Reffye первоначально производилась небольшими сериями и в обстановке секретности: к началу войны было доступно всего около 200 единиц. Это также привело к тому, что регулярная французская полевая артиллерия оказалась в неблагоприятном положении в глазах французского императора Наполеона III, что имело катастрофические последствия во время Франко-прусской войны 1870–71 годов.
The first "mitrailleuse" was a manually fired 50 barrel volley gun. It was developed in Belgium in 1851 by Belgian Army Captain Fafschamps, who made a rough prototype and drawings of his invention. The system was improved during the 1850s by Louis Christophe and the Belgian engineer Joseph Montigny, with the completion of the 37 barrel Montigny mitrailleuse in 1863. From 1859, Joseph Montigny proposed his design to Napoleon III, which led to the development of the French Reffye mitrailleuse, which was designed by Jean Baptiste Verchère de Reffye in collaboration with Montigny, and which was adopted by the French Army in 1865. Initially kept under wraps as a secret weapon, it was widely used in battle by French artillery during the Franco Prussian War (1870–71). Smaller numbers of other designs, including the Gatling gun, were also purchased by the French government during the latter part of that conflict. The Reffye model had initially been built in small numbers and in secrecy: only about 200 were available at the beginning of the conflict. This also kept regular French field artillery in a neglected position in the eyes of French emperor Napoleon III, with dire consequences during the Franco Prussian War of 1870–71.
Дизайн
Было разработано несколько вариантов концепции митральюзы, имеющих общие элементы в конструкции. Для всех них характерно наличие нескольких стволов, объединенных вместе и установленных на обычном артиллерийском лафете или (в случае одной модели) на штативе. Боеприпасы закреплялись в едином блоке и помещались в казенную часть, за открытыми концами стволов. Все стволы загружались одновременно с помощью ручного рычага закрывания или большого горизонтального винта. Второй рычаг приводился в действие быстро (или в некоторых моделях использовалась рукоятка), для последовательного производства выстрелов из каждого ствола. Это принесло оружию французское прозвище "моулин-а-кафе" (кофемолка). (Похожее название получил ручной, механически заряжаемый, с непрерывным огнем, "кофейный жерновой пистолет" в Америке во время Гражданской войны в США.) Пластина или блок с боеприпасами должны были быть удалены вручную, прежде чем можно было вставить следующий заряженный блок. В отличие от пушки Гатлинга и более поздних скорострельных автоматических орудий, весь процесс загрузки и стрельбы был ручным. Главным новшеством митральюзы было значительное увеличение скорости этих процессов по сравнению со стандартными пехотными винтовками того времени. Различные варианты концепции митральюзы отличались количеством стволов и калибром, что отражено в следующей таблице.
Several variants of the mitrailleuse concept were developed, with common elements to all of their designs. They were characterized by a number of rifled barrels clustered together and mounted on a conventional artillery chassis or (in the case of one model) a tripod. The ammunition was secured in a single block and placed into the breech, behind the open ends of the barrels. All of the barrels were loaded simultaneously by a manual closing lever or large horizontal screw. A second lever could be worked rapidly (or in some models, a crank could be turned) to fire each barrel in succession. This earned the weapon its French nickname of moulin à café (coffee grinder). (A very similar name was earned by the hand cranked, mechanically loaded, continuous firing, "coffee mill gun" in America during the American Civil War.) The ammunition plate or block had to be removed by hand before another loaded plate could be inserted. Unlike in the Gatling gun and later rapid firing automatic weapons, the entire loading and firing process was manual. The mitrailleuse's major innovation was that it greatly increased the speed of these processes when compared to standard infantry rifles of the era. The different variants of the mitrailleuse concept were distinguished by their number of barrels and their different calibers, as the following table summarizes. Variant name Barrels Barrel arrangement Caliber Date1 Notes Fafschamps 50 Clustered 1851 Needle fire, paper cartridges. Prototype and drawings Christophe Montigny 37 Clustered 11 mm (0.4 in) 1863 Privately developed and used primarily by the Belgian Army Reffye 25 In five rows (5 × 5) 13 mm (0.5 in) 1865 Widely used by the French Army during the Franco Prussian War Bollée 30 Two circular rings (18 in the outer ring, 12 in the inner) 13 mm (0.5 in) 1870 Used by the French Army of the Loire during the Franco Prussian War Chevalier et Grenier 16 Two horizontal rows (2 × 8) 11 mm (0.4 in) 1870 Gabert 04 Four barrels each with two chambers. While four chambers are in use, four are reloaded.2 11 mm (0.4 in) 1870 Tripod mounted, unlike the other carriage mounted variants Notes: [1] Date developed [2] Translated from the website: www. mitrailleuse. fr/Historique/Aballes/Aballes. htm
Most variants of the mitrailleuse were mounted on an artillery style carriage. This made them heavy and cumbersome to handle on the battlefield, with gun and carriage weighing up to 900 kg (2,000 lb).
Наименование варианта | Стволы | Расположение стволов | Калибр | Дата1 | Примечания
---|---|---|---|---|---
Fafschamps | 50 | Объединенные | 1851 | Игольчатое воспламенение, бумажные патроны. Прототип и чертежи.
Christophe Montigny | 37 | Объединенные | 11 мм (0.4 дюйма) | 1863 | Разработан частным образом и использовался преимущественно бельгийской армией.
Reffye | 25 | В пять рядов (5 × 5) | 13 мм (0.5 дюйма) | 1865 | Широко использовался французской армией во время Франко-прусской войны.
Bollée | 30 | Два кольца (18 во внешнем, 12 во внутреннем) | 13 мм (0.5 дюйма) | 1870 | Использовался французской армией Луары во время Франко-прусской войны.
Chevalier et Grenier | 16 | Два горизонтальных ряда (2 × 8) | 11 мм (0.4 дюйма) | 1870 |
Gabert | 04 | Четыре ствола, каждый с двумя камерами. Четыре камеры в работе, четыре перезаряжаются.2 | 11 мм (0.4 дюйма) | 1870 | Устанавливался на штатив, в отличие от других вариантов на лафете.
Several variants of the mitrailleuse concept were developed, with common elements to all of their designs. They were characterized by a number of rifled barrels clustered together and mounted on a conventional artillery chassis or (in the case of one model) a tripod. The ammunition was secured in a single block and placed into the breech, behind the open ends of the barrels. All of the barrels were loaded simultaneously by a manual closing lever or large horizontal screw. A second lever could be worked rapidly (or in some models, a crank could be turned) to fire each barrel in succession. This earned the weapon its French nickname of moulin à café (coffee grinder). (A very similar name was earned by the hand cranked, mechanically loaded, continuous firing, "coffee mill gun" in America during the American Civil War.) The ammunition plate or block had to be removed by hand before another loaded plate could be inserted. Unlike in the Gatling gun and later rapid firing automatic weapons, the entire loading and firing process was manual. The mitrailleuse's major innovation was that it greatly increased the speed of these processes when compared to standard infantry rifles of the era. The different variants of the mitrailleuse concept were distinguished by their number of barrels and their different calibers, as the following table summarizes. Variant name Barrels Barrel arrangement Caliber Date1 Notes Fafschamps 50 Clustered 1851 Needle fire, paper cartridges. Prototype and drawings Christophe Montigny 37 Clustered 11 mm (0.4 in) 1863 Privately developed and used primarily by the Belgian Army Reffye 25 In five rows (5 × 5) 13 mm (0.5 in) 1865 Widely used by the French Army during the Franco Prussian War Bollée 30 Two circular rings (18 in the outer ring, 12 in the inner) 13 mm (0.5 in) 1870 Used by the French Army of the Loire during the Franco Prussian War Chevalier et Grenier 16 Two horizontal rows (2 × 8) 11 mm (0.4 in) 1870 Gabert 04 Four barrels each with two chambers. While four chambers are in use, four are reloaded.2 11 mm (0.4 in) 1870 Tripod mounted, unlike the other carriage mounted variants Notes: [1] Date developed [2] Translated from the website: www. mitrailleuse. fr/Historique/Aballes/Aballes. htm
Most variants of the mitrailleuse were mounted on an artillery style carriage. This made them heavy and cumbersome to handle on the battlefield, with gun and carriage weighing up to 900 kg (2,000 lb).
Примечания: [1] Дата разработки. [2] Перевод с сайта: www.mitrailleuse.fr/Historique/Aballes/Aballes.htm
Several variants of the mitrailleuse concept were developed, with common elements to all of their designs. They were characterized by a number of rifled barrels clustered together and mounted on a conventional artillery chassis or (in the case of one model) a tripod. The ammunition was secured in a single block and placed into the breech, behind the open ends of the barrels. All of the barrels were loaded simultaneously by a manual closing lever or large horizontal screw. A second lever could be worked rapidly (or in some models, a crank could be turned) to fire each barrel in succession. This earned the weapon its French nickname of moulin à café (coffee grinder). (A very similar name was earned by the hand cranked, mechanically loaded, continuous firing, "coffee mill gun" in America during the American Civil War.) The ammunition plate or block had to be removed by hand before another loaded plate could be inserted. Unlike in the Gatling gun and later rapid firing automatic weapons, the entire loading and firing process was manual. The mitrailleuse's major innovation was that it greatly increased the speed of these processes when compared to standard infantry rifles of the era. The different variants of the mitrailleuse concept were distinguished by their number of barrels and their different calibers, as the following table summarizes. Variant name Barrels Barrel arrangement Caliber Date1 Notes Fafschamps 50 Clustered 1851 Needle fire, paper cartridges. Prototype and drawings Christophe Montigny 37 Clustered 11 mm (0.4 in) 1863 Privately developed and used primarily by the Belgian Army Reffye 25 In five rows (5 × 5) 13 mm (0.5 in) 1865 Widely used by the French Army during the Franco Prussian War Bollée 30 Two circular rings (18 in the outer ring, 12 in the inner) 13 mm (0.5 in) 1870 Used by the French Army of the Loire during the Franco Prussian War Chevalier et Grenier 16 Two horizontal rows (2 × 8) 11 mm (0.4 in) 1870 Gabert 04 Four barrels each with two chambers. While four chambers are in use, four are reloaded.2 11 mm (0.4 in) 1870 Tripod mounted, unlike the other carriage mounted variants Notes: [1] Date developed [2] Translated from the website: www. mitrailleuse. fr/Historique/Aballes/Aballes. htm
Most variants of the mitrailleuse were mounted on an artillery style carriage. This made them heavy and cumbersome to handle on the battlefield, with gun and carriage weighing up to 900 kg (2,000 lb).
Большинство вариантов митральюзы монтировались на артиллерийском лафете. Это делало их тяжелыми и неудобными в обращении на поле боя, вес орудия с лафетом достигал 900 кг.
Several variants of the mitrailleuse concept were developed, with common elements to all of their designs. They were characterized by a number of rifled barrels clustered together and mounted on a conventional artillery chassis or (in the case of one model) a tripod. The ammunition was secured in a single block and placed into the breech, behind the open ends of the barrels. All of the barrels were loaded simultaneously by a manual closing lever or large horizontal screw. A second lever could be worked rapidly (or in some models, a crank could be turned) to fire each barrel in succession. This earned the weapon its French nickname of moulin à café (coffee grinder). (A very similar name was earned by the hand cranked, mechanically loaded, continuous firing, "coffee mill gun" in America during the American Civil War.) The ammunition plate or block had to be removed by hand before another loaded plate could be inserted. Unlike in the Gatling gun and later rapid firing automatic weapons, the entire loading and firing process was manual. The mitrailleuse's major innovation was that it greatly increased the speed of these processes when compared to standard infantry rifles of the era. The different variants of the mitrailleuse concept were distinguished by their number of barrels and their different calibers, as the following table summarizes. Variant name Barrels Barrel arrangement Caliber Date1 Notes Fafschamps 50 Clustered 1851 Needle fire, paper cartridges. Prototype and drawings Christophe Montigny 37 Clustered 11 mm (0.4 in) 1863 Privately developed and used primarily by the Belgian Army Reffye 25 In five rows (5 × 5) 13 mm (0.5 in) 1865 Widely used by the French Army during the Franco Prussian War Bollée 30 Two circular rings (18 in the outer ring, 12 in the inner) 13 mm (0.5 in) 1870 Used by the French Army of the Loire during the Franco Prussian War Chevalier et Grenier 16 Two horizontal rows (2 × 8) 11 mm (0.4 in) 1870 Gabert 04 Four barrels each with two chambers. While four chambers are in use, four are reloaded.2 11 mm (0.4 in) 1870 Tripod mounted, unlike the other carriage mounted variants Notes: [1] Date developed [2] Translated from the website: www. mitrailleuse. fr/Historique/Aballes/Aballes. htm
Most variants of the mitrailleuse were mounted on an artillery style carriage. This made them heavy and cumbersome to handle on the battlefield, with gun and carriage weighing up to 900 kg (2,000 lb).
Боеприпасы и скорость стрельбы
Зависимость от ручной перезарядки означала, что скорострельность митрайлеза во многом зависела от навыков его расчёта. Умело обслуживаемый митрайлез Реффе мог вести четыре залпа (100 выстрелов) в минуту в обычном режиме и достигать пяти залпов (125 выстрелов) в минуту в экстренных ситуациях. Скорость ведения огня каждой отдельной очереди (25 патронов) контролировалась орудийным расчётом посредством небольшого ручного привода с правой стороны казенной части. 25 стволов оружия не разряжались одновременно, а последовательно, один за другим. Благодаря своему большому весу (1500 фунтов), митрайлез Реффе не имел заметного отката при стрельбе и, следовательно, не требовал повторной наводки после каждого залпа. Это существенное отсутствие отдачи при стрельбе Реффе позиционировал как значительное преимущество перед обычной полевой артиллерией. Каждая регулярная батарея митрайлезов Реффе выстраивалась в линию из шести орудий, стрелявших вместе, примерно бок о бок. Митрайлез Реффе использовал 13-мм унитарный патрон центрального воспламенения, разработанный Гопийя, который представлял собой передовой уровень в конструкции боеприпасов того времени. Он был довольно похож на удлинённый современный патрон для дробовика: с центральным воспламенением, латунной гильзой с бортом и прочным темно-синим картонным корпусом. 13-мм пуля с накладкой велась 185 гранами (12 граммами) сжатого чёрного пороха с начальной скоростью, в три с половиной раза превышающей скорость пуль винтовок Шаспо и Дрейзе. Это был, безусловно, самый мощный винтовочный патрон, существовавший на тот момент. Системы митрайлезов Монтиньи и Реффе не были рассчитаны на использование бумажных патронов, таких как 11-мм бумажный патрон Шаспо. Во время раннего столкновения во Франко-прусской войне, у Форбаха в Эльзасе 6 августа 1870 года, прусский генерал (генерал Бруно фон Франсуа) был подбит очень близким залпом из четырёх пуль. Согласно прусским полковым записям, эти четыре пули были выпущены с митрайлеза с расстояния 600 метров. Французская артиллерия попыталась решить эту проблему, разработав специальные боеприпасы, способные выпускать три пули из одного патрона для ближней обороны. В целом, митрайлезы Реффе редко использовались для ведения плотного огня на коротких дистанциях, как современные пулемёты. Шестиорудийные батареи митрайлезов были предназначены для поражения целей, находящихся за пределами досягаемости пехотных винтовок Шаспо или артиллерийских картечных снарядов. Для выполнения этой задачи, по крайней мере, в первые недели кампании, митрайлезы развёртывались вместе со старыми гладкоствольными полевыми орудиями системы "Наполеон" ("canon obusier de 12"), использовавшимися французской армией во время Франко-прусской войны. Известно, что расчёты митрайлезов обычно возражали против размещения вблизи регулярных артиллерийских батарей.
The mitrailleuse's dependence on manual loading meant that its firing rate depended greatly on the skill of its operators. A skillfully manned Reffye mitrailleuse could sustain four volleys (100 rounds) per minute in ordinary operation and reach five volleys (125 rounds) per minute during emergencies. The rapidity of discharge of each individual volley (25 rounds) was controlled by the gunner's action on a small manual crank on the right side of the breech. The weapon's 25 barrels were not discharged all at once, but in rapid succession. Because it was so heavy (1,500 lbs), the Reffye mitrailleuse did not recoil during firing and thus did not need to be re sighted on its target after each volley. This essential absence of recoil during firings was promoted by Reffye as a considerable advantage over conventional field artillery. Each regular battery of Reffye mitrailleuses lined up six guns firing together, more or less side by side. The Reffye mitrailleuse used a 13 mm (.512 inch) centerfire cartridge, designed by Gaupillat, which represented the state of the art in ammunition design at the time. It was rather similar to an elongated modern shotgun shell: centerfire with a rimmed brass head and a dark blue hardened cardboard body. The , 13 mm (0.512 inch) patched bullet was propelled by 185 grains (12 grams) of compressed black powder at a muzzle velocity of , three and a half times more powerful than Chassepot or Dreyse rifle ammunition. This was, by far, the most potent rifle caliber ammunition in existence at the time. The Montigny and Reffye mitrailleuse systems were not designed to function with paper cartridges such as the 11 mm Chassepot combustible paper cartridge. During an early engagement of the Franco Prussian War, at Forbach in Alsace on August 6, 1870, a Prussian general officer (General Bruno von François) was brought down by a very closely spaced volley of four bullets. According to the Prussian regimental record, those four mitrailleuse bullets had been fired from 600 meters away. French artillery attempted to rectify this problem by developing special ammunition capable of firing three bullets from the same cartridge for short range point defence. In summary, the Reffye mitrailleuse was rarely used to deliver sweeping fire at close range like modern machine guns. The mitrailleuse six gun batteries had been designed to deliver fire on targets too distant to be reached with Chassepot infantry rifles or artillery grapeshot. To fulfill this role, at least during the early weeks of the campaign, the mitrailleuses were deployed together with the older "Napoleon" muzzle loaded field guns ("canon obusier de 12") used by the French Army during the Franco Prussian War. The mitrailleuse crews are on record of having generally objected to being placed in proximity to regular artillery batteries.
Разработка
Митральюз наиболее известен по службе во французской армии, но на самом деле впервые был использован в Бельгии в 1850-х годах как стационарное оружие для обороны крепостных рвов. Это было 50-ствольное оружие с игловым замком, использующее бумажные патроны, разработанное капитаном Т. Х. Ж. Фафшампом. После 1863 года конструкция была улучшена до 37 стволов и патронов 11×70mmR центрального воспламенения. Новое оружие подверглось тщательным испытаниям в 1868 году на военном полигоне в Сатори, близ Версаля, в обстановке строгой секретности. Из-за опасений по поводу шпионов, во время стрельбы по дальним целям испытательные образцы были скрыты в палатках. Митральюз демонстрировал замечательную механическую надежность, и в боевых условиях от него ожидали многого. К июлю 1870 года было изготовлено 215 митральюзов и пять миллионов патронов, но к началу войны с Пруссией в боеготовности находилось и было доступно для полевого применения лишь 190 орудий.
The mitrailleuse is best known for its service with the French Army but in fact it was first used in Belgium in the 1850s as a static weapon to defend the moats of fortresses. It was a 50 barrel needle fire, paper cartridge weapon which had been designed by a Captain T. H. J. Fafschamps. Then, after 1863, it was improved with only 37 barrels, 11×70mmR centerfire ammunition The new weapon was thoroughly tested in 1868 at the military firing range at Satory, near Versailles, in conditions of great secrecy. Due to a fear of spies, test guns were concealed in tents while being fired at distant targets. The mitrailleuse performed mechanically with remarkable efficiency and much was expected of it in a combat situation. A total of 215 mitrailleuses and five million rounds of ammunition had been manufactured by July 1870, but only 190 were operational and available for field service when war with Prussia broke out.
Оперативная доктрина
Французская армия использовала митралью как артиллерийское оружие, а не как оружие поддержки пехоты — роль, которую позже занял пулемет. Фактически, официальное название митральезы Рефье во французской армии было "le Canon à Balles", обозначение, которое дословно переводится как: "пушка, стреляющая пулями".
The French Army used the mitrailleuse as an artillery weapon, rather than an infantry support weapon—a role later filled by the machine gun. As a matter of fact, the official name of the Reffye mitrailleuse in the French Army was "le Canon à Balles", a designation that translates literally as: "cannon that fires bullets":
Сравнение огня митральезы с огнем винтовки – это непонимание роли митральезы. Это оружие должно начинать эффективно стрелять только на тех дистанциях, где винтовка уже бесполезна. На больших дистанциях от 1000 до 2500 метров оно должно компенсировать недостатки картечи. Разработанные артиллеристами, они, естественно, обслуживались артиллеристами и прикреплялись к артиллерийским группам, оснащенным обычными полевыми пушками весом в четыре фунта. Каждая митральезная батарея состояла из шести орудий, каждое с экипажем из шести человек. Один человек спереди справа вел огонь, а другой спереди слева поворачивал орудие в сторону для охватывающего огня. Остальные четверо занимались наведением, заряжанием и разряжанием. Сам Огюст Вершэр де Рефье последовательно рассматривал митралью как артиллерийское оружие:
Comparing the fire of the Mitrailleuse to that of the rifle is misunderstanding the role of the Mitrailleuse. This weapon must begin to fire with effectiveness only at ranges where the rifle no longer carries. It must, for the great ranges of 1000 to 2500 metres compensate the insufficiency of grapeshot.|Auguste Verchère de Reffye. Having been developed by the artillery they were, naturally, manned by artillerymen and attached to artillery groups equipped with regular four pounder field guns. Each mitrailleuse battery comprised six guns, each with a crew of six. One man on the front right fired the gun while another man on the front left swiveled the gun sideways for sweeping fire. The four other men attended to aiming, loading, and unloading. Auguste Verchère de Reffye himself consistently viewed the mitrailleuse as an artillery weapon:
"Использование митральезы больше не имеет ничего общего с использованием обычной пушки, применение и задача этого орудия глубоко меняют артиллерийскую тактику. Очень немногие офицеры понимают, как использовать это оружие, которое, однако, опасно только способом его применения. Сторонники митральезы встречаются среди молодых людей, которые обслуживали их во время войны, но их гораздо меньше среди старших офицеров." Неудача митральезы в боевых условиях привела к убеждению, что скорострельное оружие бесполезно. Генерал армии США Уильям Бэбкок Хейзен, наблюдавший за войной, отметил, что "французская митраль не оправдала ожиданий. Немцы относятся к ней с презрением, и вряд ли она станет постоянным элементом вооружения". Строго говоря, ручные многозарядные пушки, такие как митраль Рефье, были технологическим тупиком и вскоре были заменены полностью автоматическими пулеметами. После отречения Наполеона III после катастрофического поражения Франции в битве при Седане, французская военная власть перешла в руки республиканского правительства во главе с Леоном Гамбеттой. Он энергично организовал национальную оборону и продолжил производство военной техники. Большая часть производства обычного оружия находилась в провинциальной Франции, но в Париже во время четырехмесячной осады города продолжался ремонт и даже строительство митралей. Производство митралей и боеприпасов к ним было возобновлено под руководством Де Рефье в прибрежном городе Нант на западе Франции. В Нанте было изготовлено еще 122 митрали, чтобы заменить почти 200 митралей, которые уже были уничтожены или захвачены.
Blockquote|The use of the Mitrailleuse no longer has anything in common with that of normal cannon, the employment and task of this piece deeply modify artillery tactics Very few officers understand the use of this weapon which, however, is only dangerous by the manner one uses it The partisans of the mitrailleuse are found among the young who crewed them during the war; but there are far fewer among superior officers.|Auguste Verchère de Reffye, 1875. Its failure to have much effect in the field led to a belief that rapid fire weapons were useless. United States Army General William Babcock Hazen, who observed the war, commented that "The French mitrailleuse had failed to live up to expectations. The Germans hold it in great contempt, and it will hardly become a permanent military arm." Strictly speaking, manually operated volley guns such as the Reffye mitrailleuse were a technological dead end, and they were soon replaced by fully automatic machine guns. After Napoleon III's abdication following the disastrous French defeat in the Battle of Sedan, French war powers fell into the hand of a republican government led by Léon Gambetta. He vigorously organized national defense and the continued manufacture of war equipment. Most of the conventional weapon manufacturing was located in provincial France, but some mitrailleuse repair and even construction continued inside Paris during the city's four month siege. The manufacture of the mitrailleuse and its ammunition was resumed under the direction of De Reffye in the coastal city of Nantes in western France. An additional 122 mitrailleuses were manufactured in Nantes to replace the nearly 200 mitrailleuses that had already been destroyed or captured.
После войны
После перемирия с Пруссией в мае 1871 года одним из последних зафиксированных случаев применения митралей Reffye стало их использование войсками под командованием Адольфа Тьера, когда батарея казнила захваченных коммунаров в Булонском лесу после подавления Парижской коммуны. Сообщается о подобных инцидентах с митральёзами Reffye, произошедших в казарме Лобау, расположенной в центре Парижа. Значительное количество митралей Reffye французской армии (всего 268 штук) пережило Франко-прусской войне. Дополнительно 122 митральёза Reffye, захваченные во время кампании 1870–71 годов, были проданы Германией Франции через лондонского торговца военными излишками в 1875 году. К 1885 году многие из оставшихся в распоряжении французской армии митралей Reffye были назначены для стационарной обороны, с целью обеспечения флангового огня в рвах восточных французских укреплений. Последние сохранившиеся митральёзы Reffye были сняты с нескольких фортов на востоке Франции вплоть до 1908 года и отправлены на переплавку.
After the armistice with Prussia in May 1871, one of the last recorded uses of Reffye mitrailleuses was by troops under the command of Adolphe Thiers, when a battery executed captured Communards in the Bois de Boulogne, following the suppression of the Paris Commune. Similar incidents involving the Reffye mitrailleuse are reported to have taken place at the Caserne Lobau, a barracks in the center of Paris. A fairly large number of the French Army's Reffye mitrailleuses (268 altogether) survived the Franco Prussian War. An additional 122 Reffye mitrailleuses, which had been captured during the 1870–71 campaign, were all sold back to France by Germany through a London military surplus dealer in 1875. By 1885, many of the mitrailleuses in the overall remaining French inventory were designated to static point defence duties, for the purpose of providing flanking fire in the moats of eastern French fortifications. The last surviving Reffye mitrailleuses were removed from several forts in eastern France as late as 1908 and scrapped.
Другие кампании
Сообщается, что митральёза использовалась мексиканскими федеральными силами против сил индейцев яки в Соноре, находившихся тогда под командованием Кахеме Хосе Марии Лейбы, видного лидера этого племени с 1874 по 1887 год. Три митральёзы были использованы в марте 1886 года: два находились под командованием сил генералов Лейвы и Каррильо, а один – под командованием генерала Камано. В сентябре 1926 года мексиканская армия, первоначально под командованием генерала Мигеля Пины, начала подготовку к применению митральёзы против народа яки в Соноре, возглавляемого их военным вождем Луисом Матусом (в некоторых более поздних источниках – Матиусом) и его лейтенантом Альбином Кохемеа. 1-й, 8-й и 18-й пехотные батальоны готовились применить более современные методы ведения войны против коренного населения Викама и других поселений яки вдоль реки. К 5 октября, после ожесточенных боев, оставшиеся солдаты яки отступили в горы над рекой, и мексиканские войска решили начать масштабное наступление против них. Более 12 000 мексиканских федеральных солдат под командованием генералов Обрегона, Абундио Гомеса и Мансо руководили операциями против оставшихся сил яки, используя боеприпасы, в том числе 8-мм митральёзы, и самолеты, перевозившие отравляющий газ. После кампании против Араби-паши в Египте в 1882 году британцы сообщили о захвате нескольких митральёз. Кажется, ни одна из них не применялась в боевых действиях. Даже в Королевстве Дагомея имелись некоторые из этих орудий.
The mitrailleuse is reported to have been used by the Mexican Federal Forces against the Yaqui Indian forces in Sonora, then under the command of Cajemé José Maria Leyba, a prominent leader of that tribe from 1874 to 1887. Three mitrailleuse were used in March, 1886, with two mitrailleuse under the command of the forces of Generals Leiva and Carillo, and one under the command of General Camano. In September 1926, the Mexican military, at first just under General Miguel Pina, made preparations to use the mitrailleuse against the Yaqui people in Sonora, then led by their military chief Luis Matus (Matius in some later accounts), and his lieutenant, Albin Cochemea. The 1st, 8th, and 18th infantry battalions prepared to bring a more modern state of warfare against the indigenous inhabitants of Vicam and other Yaqui pueblos along the river. By October 5, after intense fighting, the remaining Yaqui soldiers had retreated to the mountains above the river, and the Mexican forces decided to mount a vast offensive against them. More than 12,000 Mexican Federal troops, under the command of General Obregon, General Abundio Gomez, and General Manzo, directed the operations against the remaining Yaqui forces, using munitions that included 8mm mitrailleuse, and aeroplanes carrying poison gas. Following their campaign against Arabi Pasha in Egypt during 1882, the British recorded having seized several mitrailleuses. None of these seemed to have been used in combat. Even the Kingdom of Dahomey had some of these guns.
Влияние на военное развитие
Долгосрочные последствия неудовлетворительной работы митральезы стали предметом споров среди историков. В книге «Пулеметы: иллюстрированная история» Дж. Уиллбанкс утверждает, что неэффективность этого оружия в ходе франко-прусской войны привела к устойчивой оппозиции европейских армий к принятию на вооружение пулеметов, особенно в континентальной Европе. Действительно, французская армия не приняла автоматический пулемет до 1897 года, когда был выбран пулемет Hotchkiss, за которым последовал Hotchkiss M1914. Французские вооруженные силы также приняли другой автоматический пулемет – St. Étienne Mle 1907. Предполагается, что относительная медлительность французских военных ведомств в принятии пулеметов была вызвана опасениями, возникшими из-за неудачи митральезы. Существуют некоторые доказательства в пользу этого предположения, поскольку пулемет Максима неоднократно испытывался французскими вооруженными силами с момента его создания. Сразу после войны французы уделили гораздо больше внимания совершенствованию своей полевой артиллерии. Неудача французской артиллерии в кампании 1870–71 годов послужила сильным стимулом для ускорения разработки полевой артиллерии De Bange (1877) и, в конечном итоге, хорошо известной полевой пушки Canon de 75 modèle 1897. При нормальной скорострельности в 15 снарядов в минуту одна 75-мм пушка могла выпустить 4350 смертоносных осколков за одну минуту на расстоянии до 6 км, в то время как один митральез Reffye выпускал до 75 пуль в минуту на расстоянии до 2 км. Очевидно, эффективность системы вооружения увеличилась на два порядка за 30 лет. Несмотря на улучшения в артиллерии большой дальности, сохранялась потребность в разработке более эффективного оружия поддержки пехоты на коротких и средних дистанциях. В период с 1871 по 1890-е годы многие европейские армии приняли на вооружение различные новые ручные пулеметы европейской и американской разработки. Большое количество пушек Гатлинга было закуплено в Соединенных Штатах и использовалось западноевропейскими державами в колониальных войнах в Африке, Индии и Азии. Двадцать пять пушек Гатлинга также состояли на вооружении французской армии во время франко-прусской войны в начале 1871 года. Они особенно хорошо проявили себя в бою у Ле-Мана на западе Франции. Кроме того, французские вооруженные силы приобрели для своего флота и восточных укреплений большое количество ручных, скорострельных 37-мм многоствольных орудий (так называемых «пушечных револьверов» Hotchkiss), изготовленных во Франции после 1879 года компанией американского эмигранта Бенджамина Б. Хотчкисса. Однако к 1890-м годам европейские армии начали выводить из эксплуатации свои пушки Гатлинга и другие ручные пулеметы в пользу полностью автоматических пулеметов, таких как пулемет Максима, Colt–Browning M1895 и, в 1897 году, пулемет Hotchkiss. С началом Первой мировой войны в 1914 году такое оружие стало повсеместным и печально известным.
The long term effects of the mitrailleuse's poor performance have been the subject of some dispute among historians. In Machine Guns: An Illustrated History, J. Willbanks argues that the weapon's ineffectiveness in the Franco Prussian War resulted in long standing opposition among European armies to adopting machine gun weapons, particularly in Continental Europe. It is true that the French Army did not adopt an automatic machine gun until 1897, when they chose the Hotchkiss machine gun, later to be followed by the Hotchkiss M1914 machine gun. The French armed forces also adopted another automatic machine gun, the St. Étienne Mle 1907. It has been suggested that the relative slowness displayed by the French services to adopt machine guns was the result of wariness occasioned by the failure of the mitrailleuse. There is some evidence for that suggestion, as the Maxim gun had repeatedly been tested by the French armed services ever since its inception. In the immediate aftermath of the war, the French put a much greater emphasis on improving their field artillery. The failure of French artillery during the 1870–71 campaign served as a strong incentive to fast track the De Bange field artillery piece (1877) and eventually the well known Canon de 75 modèle 1897 field gun. At a normal 15 shells per minute rate of fire, one single 75 mm gun could deliver 4,350 lethal shrapnel balls within one minute, up to 6 km away, versus the 75 bullets per minute that were delivered at up to 2 km distance by one Reffye mitrailleuse. Evidently, weapon system efficiency had increased by two orders of magnitude in 30 years. Despite such improvements in longer range artillery, there still remained a need to develop better short and medium range infantry support weapons. During the period from 1871 to the 1890s, a variety of new European and American designed manual machine guns were adopted by many European armies. Large numbers of Gatling guns were purchased from the United States and were used by Western European powers in colonial wars in Africa, India, and Asia. Twenty five Gatling guns also saw active service in French hands during the Franco Prussian war, in early 1871. They performed particularly well at an engagement at Le Mans in western France. Furthermore, the French armed services purchased, for their navy and eastern fortifications, a large number of manual, rapid fire 37 mm multi barrel guns (so called Hotchkiss "canon revolvers") made in France after 1879 by the firm of American expatriate Benjamin B. Hotchkiss. By the 1890s however, European armies began to retire their Gatling guns and other manual machine guns in favor of fully automatic machine guns, such as the Maxim gun, the Colt–Browning M1895, and, in 1897, the Hotchkiss machine gun. Such weapons became universal—and notorious—with the outbreak of the First World War in 1914.
Современное использование термина "митраль"
На французском языке пулемет до сих пор называют митральюзой, следуя образцу, установленному принятием митральюзы Гочкисс в 1897 году. Пулемет FN 5.56 мм NATO, Minimi, получил свое название от термина Mini Mitrailleuse, что означает «малый пулемет». Пулеметы-пулеметы могут называться митрайлеттами – уменьшительной формой от mitrailleuse, хотя их также называют pistolets mitrailleurs («пулеметные пистолеты»). В нидерландском языке, на котором говорят в Нидерландах, слово mitrailleur широко используется как синоним к machinegeweer (пулемет). Очевидно, что это слово произошло от оригинального mitrailleuse путем изменения рода французского слова. Однако в голландскоязычных частях Бельгии слово mitrailleur используется редко, в основном потому, что его считают неправильным французским. Этот термин также используется в норвежском языке. Хотя написание немного отличается – mitraljøse, произношение схоже. В Норвегии этот термин в настоящее время используется для обозначения пулемета (в частности, MG3, обозначаемого как Mitr 3), установленного на штативе. Это аналогично немецкому термину Schweres Maschinengewehr, который обозначает обычный пулемет, установленный на штативе (с момента появления пулеметов общего назначения). В турецком языке термин mitralyöz, предположительно происходящий от mitrailleuse, широко использовался как синоним пулеметов, прежде чем стать устаревшим. В настоящее время общепринятым термином считается makineli tüfek (пулемет). Связанное слово, metralhadora, используется в португальском языке. Хотя оно происходит от французского mitrailleuse, его произношение отличается. Оно обозначает любое автоматическое огнестрельное оружие. Аналогично, в испанском языке ametralladora – это слово для пулемета, а metralleta, связанное с французским mitraillette, – для пулемета-пулемета. Слово сохранилось и в Румынии, где общим термином для пулемета является mitralieră. В словенском, хорватском и сербском языках это mitraljez, а в албанском пулемет называют mitraloz. В греческом языке mydraliovolo (μυδραλιοβόλο) – это несколько устаревший термин для пулемета. Слово mitrailleuse, безусловно, является источником современного итальянского термина: Mitragliatrice, который также обозначает пулемет.
A machine gun is still referred to as a mitrailleuse in French, following the pattern set by the adoption of the Mitrailleuse Hotchkiss in 1897. The FN 5.56 mm NATO machine gun, the Minimi, derives its name from the term Mini Mitrailleuse, "small machine gun". Submachine guns may be called mitraillettes, the diminutive of mitrailleuse, although they are also called pistolets mitrailleurs ("mitrailleuse pistols"). In Dutch as spoken in the Netherlands, the word mitrailleur is widely used as a synonym for machinegeweer (machine gun). Obviously, this word is derived from the original mitrailleuse by changing the gender of the French word. In Dutch speaking parts of Belgium, however, the word mitrailleur is rarely used, largely because it is regarded as poor French. The term is also used in Norwegian. Although spelled slightly differently as mitraljøse, the pronunciation is similar. In Norway, the term nowadays is used to refer to a machine gun (the MG3, labeled as mitr 3, to be specific) mounted on a tripod. This is similar to the German term Schweres Maschinengewehr, which refers to a regular machine gun mounted on a tripod (since the introduction of General purpose machine guns). In Turkish the term mitralyöz, which is apparently derived from mitrailleuse, was widely used as a synonym for machine guns before becoming an archaic term. Currently, makineli tüfek (machine rifle) is considered the accepted term. A related word, metralhadora, is used in Portuguese. Although it is derived from the French mitrailleuse, its pronunciation is different. It describes any automatic firearm. Similarly, in Spanish ametralladora is the word for a machine gun, metralleta, connected to French mitraillette for a sub machine gun. The word also survived in Romania, where the generic term for a machine gun is mitralieră. In Slovenian, Croatian and Serbian it is mitraljez, and in Albanian a machine gun is referred to as mitraloz. In Greek, mydraliovolo (μυδραλιοβόλο) is a—now somewhat archaic—term for a machine gun. The word mitrailleuse is surely the source for the modern Italian term: Mitragliatrice, describing a machine gun, as well.