Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор последовательных операций, установленных на заводе, хоккейная команда «Детройт Ред Уингз».
Set of sequential operations established in a factory
the Detroit Red Wings ice hockey combination
Производственная линия – это набор последовательных операций, организованных на заводе, где компоненты собираются для изготовления готового изделия или материалы подвергаются переработке для получения конечного продукта, пригодного для дальнейшего использования. Как правило, сырье, такое как металлическая руда или сельскохозяйственная продукция, например продукты питания, или текстильное сырье, такое как хлопок и лен, требует последовательности обработок для придания им полезных свойств. Для металла эти процессы включают дробление, плавку и дальнейшую очистку. Для растений полезное вещество необходимо отделить от шелухи или примесей, а затем подготовить к продаже.
A production line is a set of sequential operations established in a factory where components are assembled to make a finished article or where materials are put through a refining process to produce an end product that is suitable for onward consumption. Typically, raw materials such as metal ores or agricultural products such as foodstuffs or textile source plants like cotton and flax require a sequence of treatments to render them useful. For metal, the processes include crushing, smelting and further refining. For plants, the useful material has to be separated from husks or contaminants and then treated for onward sale.
История
Ранние производственные процессы были ограничены доступностью источников энергии, при этом ветряные и водяные мельницы обеспечивали энергию для грубых, энергоемких операций, а для работ, требующих большей точности, использовался ручной труд. В более ранние века, когда сырье, энергия и рабочая сила часто располагались в разных местах, производство было рассредоточено по множеству площадок. Концентрация людей в мануфактурах, а затем и на фабриках, как, например, хлопчатобумажные фабрики Ричарда Аркрайта, положила начало тенденции к объединению отдельных производственных этапов в одном месте.
Early production processes were constrained by the availability of a source of energy, with wind mills and water mills providing power for the crude heavy processes and manpower being used for activities requiring more precision. In earlier centuries, with raw materials, power and people often being in different locations, production was distributed across a number of sites. The concentration of numbers of people in manufactories, and later the factory as exemplified by the cotton mills of Richard Arkwright, started the move towards co locating individual processes.
Введение паровой машины
С развитием паровой машины во второй половине XVIII века производственные процессы стали менее зависимы от расположения источника энергии, и поэтому переработка товаров стала концентрироваться либо рядом с источниками сырья, либо там, где находились рабочие. Различные этапы обработки стали объединяться в одном здании, а последовательные стадии очистки или производства – комбинироваться.
With the development of the steam engine in the latter half of the 18th century, the production elements became less reliant on the location of the power source, and so the processing of goods moved to either the source of the materials or the location of people to perform the tasks. Separate processes for different treatment stages were brought into the same building, and the various stages of refining or manufacture were combined.
Промышленная революция
С ростом использования паровой энергии и всё более широким применением машин для замены ручного труда, комплексное внедрение технологий в производственные процессы стало движущей силой промышленных революций в Европе и Северной Америке.
With increasing use of steam power, and increasing use of machinery to supplant the use of people, the integrated use of techniques in production lines spurred the industrial revolutions of Europe and North America.
Сборочная линия
Таким образом, от переработки сырья в полезные товары следующим шагом стала концепция конвейерной сборки, впервые предложенная Эли Уитни. Эта концепция была доведена до совершенства в компании Ford Motor Company в 1913 году, где Генри Форд внедрил инновацию – непрерывное перемещение собираемых автомобилей вдоль отдельных рабочих мест. Это положило начало идее стандартизации. Конвейерная линия представляла собой сложную систему цепей и механизмов, которые доставляли различные детали к разным участкам автомобиля. Шасси автомобиля перемещалось вдоль 45-метровой линии с помощью цепного конвейера, а затем 140 рабочих устанавливали на него закрепленные за ними детали. Другие рабочие подносили необходимые детали сборщикам, обеспечивая их постоянный запас. Конвейерная линия значительно сократила время сборки каждого автомобиля. Время производства одного автомобиля уменьшилось с более чем двенадцати часов до 93 минут.
Thus, from the processing of raw materials into useful goods, the next step was the concept of the assembly line, as introduced by Eli Whitney. This was taken to the next stage at the Ford Motor Company in 1913, where Henry Ford introduced the innovation of continuously moving the cars being assembled past individual workstations. This introduced the idea of standardization. The assembly line was a contraption of many chains and links that moved to place different parts into various places throughout the car. The chassis of the car was moved along the 45 metre line by a chain conveyor and then 140 workers applied their assigned parts to the chassis. Other workers brought additional parts to the car builders to keep them stocked. The assembly line decreased the assembly time per vehicle. The production time for a single car dropped from over twelve hours to just 93 minutes.