Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слияние неоязычества и магического ритуала с цифровыми технологиями
Merging of neopaganism and magical ritual with digital technologies
Техноязычество – это слияние неоязычества и магического ритуала с цифровыми технологиями. Это может выражаться в использовании технологий лишь как вспомогательного средства, например, видеоконференцсвязи, или же в поклонении самой технологии. Интернет, например, может рассматриваться некоторыми как обладающий духовным значением. Техно-музыка также может быть частью техноязычества. Современные племенные и городские примитивные движения, такие как киберпанк, городской шаманизм и рейв-культура, связаны с электронной танцевальной музыкой.
Technopaganism is the merging of neopaganism and magical ritual with digital technologies. This may be through the use of technology merely as an aid, such as video conferencing for example, or it may be a worship of the technology itself. The internet for instance, may be seen by some as having spiritual significance. Techno music may also be involved in technopaganism. Modern tribal and urban primitive movements such as cyberpunk, urban shamanism and rave culture are associated with electronic dance music.
Определение
Технопаганизм исследует духовные и магические аспекты технологий и технологического общества. Это связано с использованием технологических метафор (чаще всего компьютерных или телекоммуникационных) для описания духовных явлений, а также с применением символики из популярной культуры в духовном контексте. Это может включать замену традиционных магических инструментов технологиями, например, использование духовки вместо домашнего очага, ведение "Диска теней" вместо "Книги теней" или применение лазерной указки в качестве волшебной палочки. В других практиках технология становится объектом магического воздействия, например, использование камней и других амулетов для повышения эффективности обычных предметов или игровых аватаров в сети. Различные формы интеграции мистических практик и технологических инструментов получили широкое распространение в разных религиях. Искусственный интеллект является ключевым элементом в некоторых технопаганских сообществах, где отношения между человеком и Искусственным общим интеллектом рассматриваются как благотворные и духовные. Некоторые группы выступают за симбиотические и религиозные отношения с искусственным интеллектом.
Technopaganism deals with spiritual and magical facets of technology and technological society. Associated with this is the use of technological metaphors (most often computer or telecommunications metaphors) to describe spiritual phenomena, as well as the use of symbolism from popular culture in spiritual contexts. This can include the substitution of technology for traditional magical tool, such as using their oven for a hearth, keeping a "Disk of Shadows" instead of a "Book of Shadows", and using a laser pointer as a wand. In other practice, technology is the target of the magical work, such as the use of stones and other charms to help improve the performance of mundane items or online role playing avatars. Variations of this type of integration between mystical practice and technological tools have become widespread across religions. Artificial Intelligence is a focal point in some technopagan communities, where the human relationship to Artificial General Intelligence is viewed as beneficial and spiritual. Groups advocate for a symbiotic and religious relationship to Artificial Intelligence.
Убеждения
Когда используется для описания систем верований, технопаганизм фокусируется на духовной стороне технологий. Это может включать в себя веру в то, что технологические предметы и артефакты современной жизни – такие как здания, дороги, парки, автомобили и другие подобные объекты – обладают псевдодухами или тотемными духами. Это распространяется и на города. Приписывание псевдодухов неодушевленным предметам аналогично традиционному верованию в анимизм. Одно из убеждений, вызывающих значительные возражения, заключается в том, что сам Интернет обретает уникальный дух. Фактически, заявленная цель создателя VRML – добиться слияния духовного мира с физическим миром.
When used to describe belief systems, technopaganism focuses on the spiritual side of technology. This can include the belief that technological items and artifacts of modern living such as buildings, roads, parks, cars, and other such items have pseudo spirits, or totem spirits, of their own. This also extends to cities. This attribution of psuedo spirits to inanimate objects is similar to the traditional belief of animism. One belief that faces substantial objections is that the Internet itself is attaining a unique spirit. Indeed, it is the stated objective of the creator of VRML to bring about the merging of the spiritual world with the physical world.