Литл Файв Пойнтс, Атланта: альтернативный район с богатой историей и культурой. Богемный центр юга США, известный своими субкультурами и уникальной атмосферой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерческий район на восточной стороне Атланты, штат Джорджия, США.
Commercial district on the east side of Atlanta, Georgia, United States
Литтл-Файв-Пойнтс (также L5P, LFP, Литтл-Файв или Лил' Файв) — район на восточной стороне Атланты, штат Джорджия, США, расположенный к востоку от центра города. Он был основан в начале XX века как коммерческий центр для соседних районов Инман-Парк и Кэндлер-Парк и с тех пор прославился альтернативной культурой, которую привнес в Атланту. Его описывают как атлантский аналог Хайт-Эшбери, плавильный котел субкультур и богемный центр юга Соединенных Штатов.
Little Five Points (also L5P, LFP, Little Five, or Lil' Five) is a district on the east side of Atlanta, Georgia, United States, east of downtown. It was established in the early 20th century as the commercial district for the adjacent Inman Park and Candler Park neighborhoods, and has since become famous for the alternative culture it brings to Atlanta. It has been described as Atlanta's version of Haight Ashbury, a melting pot of sub cultures, and the bohemian center of the Southern United States.
Имя
Название является отсылкой к Five Points, центру делового района Атланты. "Маленькая Пять Точек" относится к перекрёстку в центре этого района. Две дороги – Мореланд-авеню (U.S. 23 и Georgia 42) – проходят строго с севера на юг и образуют границу между округами Фултон и ДеКалб. Ещё две дороги – проспект Евклида – проходят с северо-востока на юго-запад. Изначально пятой дорогой была Семинольская авеню, которая примыкала к перекрёстку с северо-запада, но на месте этой дороги теперь площадь, и полноценного перекрёстка пяти дорог больше нет. Однако некоторые считают, что роль пятой дороги теперь выполняет проспект Маклендон, который отходит на восток от южного перекрёстка Евклида и Мореланд-авеню.
The name is a reference to Five Points, which is the center of downtown Atlanta. "Little" Five Points refers to the intersection at the center of the neighborhood. Two points are provided by Moreland Avenue (U. S. 23 and Georgia 42), which runs perfectly north/south, and forms the county line dividing Fulton and DeKalb. Two points are provided by Euclid Avenue, which runs northeast/southwest. The fifth point was originally Seminole Avenue, which met the intersection from the northwest, but the Seminole point was converted to a plaza and there is no longer a five point intersection, though some regard McLendon Avenue, extending east from Euclid's southern intersection at Moreland, as the new fifth point.
История
Первые атлантские трамваи были построены к югу от района Литтл-Файв-Пойнтс в 1890-х годах. По данным Службы национальных парков, по мере роста населения на востоке Атланты, место схождения трамвайных линий стало одним из первых крупных региональных торговых центров. Литтл-Файв-Пойнтс процветал до 1960-х годов, когда предложение построить автомагистраль через центр района вынудило жителей покинуть окрестности. К 1970-м годам Литтл-Файв-Пойнтс пришел в запустение. Возрождение началось, когда в этот недорогой район стали переезжать энтузиасты городского обустройства и восстанавливать дома в викторианском стиле. К 1981 году местные торговцы образовали партнерство "Литтл-Файв-Пойнтс", чтобы продолжить восстановление и расширение торговой зоны, превратив бывшую заправочную станцию в "торговую зону 484" – несколько розничных магазинов, расположенных в стиле торгового ряда.
The first Atlanta streetcars were constructed just south of the Little Five Points in the 1890s. According to the National Park Service, as the population grew on Atlanta's east side, the area where the trolley lines converged became one of the earliest major regional shopping centers. Little Five Points thrived until the 1960s, when a proposed freeway through the heart of the district drove residents out of the neighborhood. By the 1970s, Little Five Points had fallen into disrepair. A revitalization began as urban pioneers moved into the then cheap neighborhood and restored the Victorian style homes. By 1981, local merchants formed the Little Five Points Partnership to continue the restoration and expansion of the retail area, turning what was formerly a gas station into the "484 retail area" — several retail shops aligned in strip mall style.
География
Литтл Файв Пойнтс окружен районами Инман Парк, Эджвуд, Кэндлер Парк и Понси Хайленд в Атланте. Сразу к югу от Морленда, сразу за железнодорожным и автомобильным путепроводом ДеKalb Avenue и Georgia Railroad, расположен торговый район Эджвуд – проект городской застройки конца 2000-х годов, реализованный на территории бывшей компании Atlanta Gas Light. Этот район обеспечивает наличие крупных магазинов, которые значительно отличаются от исторических магазинов Литтл Файв Пойнтс. Небольшие магазины, построенные вдоль улицы Кэролайн и занятые в основном сетевыми брендами, оформлены в стиле главной улицы небольшого городка (с подземной парковкой), а вся застройка выполнена из кирпича, как и в оригинальном Литтл Файв Пойнтс.
Little Five Points is surrounded by the Inman Park, Edgewood, Candler Park and Poncey Highland neighborhoods of Atlanta. Immediately to the south on Moreland, just through the DeKalb Avenue and Georgia Railroad underpass, is the Edgewood Retail District, a late 2000s urban infill land development of former Atlanta Gas Light Company land. This provides the area its big box stores, mostly at the opposite end of the spectrum from the historic Little Five Points. Its smaller shops constructed along Caroline Street, occupied by many chain stores, are done in a small town "main street" style (with underground parking), and the entire development is done in brick, as Little Five Points originally was.
Культура
Маленькая Пять Точек славится своей альтернативной культурой. Здесь находится общегородская инди-радиостанция WRFG FM 89.3, а также множество предприятий. Этот район был показан в мультсериале Cartoon Network «Класс 3000», а также в серии книг Лорен Майракл «Internet Girls», где она упоминает несколько предприятий в Little Five Points по имени. В Литтл Файв Пойнтс проходит Фестиваль Хэллоуина, который ежегодно проводится в субботу Хэллоуина. Официальный поэт L5P раньше импровизировал стихи на площади и имеет фреску, расположенную в переулке между Earthtones и Filthy Wealth; в 2014 году его там не было. Местные продавцы предлагают изделия ручной работы и предметы искусства, а кульминацией праздника является Парад Хэллоуина в Маленькой Пяти Точках. В параде участвуют местные знаменитости, байкеры в костюмах, живая музыка, катафалки, несколько местных духовых оркестров и множество платформ, созданных общественными организациями и местными предприятиями. Little Five также является площадкой для фестиваля Little Five Fest – ежегодного музыкального фестиваля, на котором выступают от 50 до 100 местных групп на нескольких площадках. Кроме того, в Little Five Points каждую пятницу вечером в веганском кафе Govinda’s проводятся еженедельные вечера музыкальной медитации. Литтл Файв Пойнтс – один из лучших районов Атланты для знакомства с уличным искусством. В отличие от большинства районов Атланты, уличное искусство в Литтл Файв Пойнтс сосредоточено в компактной, удобной для пеших прогулок зоне. Здесь можно найти работы как всемирно известных, так и местных уличных художников. Поиск фресок может напоминать охоту за сокровищами. Многие произведения уличного искусства спрятаны на задних дворах зданий, в переулках и на задних парковках. И легко заметные, и скрытые жемчужины уличного искусства в Литтл Файв Пойнтс отмечены на карте уличного искусства Атланты.
Little Five Points is renowned for its alternative culture. It is home to metro wide indie radio station WRFG FM 89.3 as well as many businesses. The neighborhood is featured in the Cartoon Network show Class of 3000 as well as the Internet Girls series of books by Lauren Myracle, who mentions several of the businesses in Little Five Points by name. Little Five points is home to the Little Five Points Halloween Festival, which takes place every year on the Saturday of Halloween. The official L5P Poet used to freestyle poetry in the square and has a mural located in the alleyway between Earthtones and Filthy Wealth; he has not been present in 2014. Local vendors sell arts and crafts and the highlight of the celebration is the Little Five Points Halloween Parade. The parade features local celebrities, bikers in costume, live music, hearses, several local marching bands, and many parade floats that are put together by community action groups and local businesses. Little Five is also the host of Little Five Fest, which is an annual music festival featuring 50 100 local bands spread across multiple venues. Little Five Points is also the host of weekly musical meditation open house every Friday evening at the Govinda’s vegan cafe. Little Five Points is one of Atlanta's best neighborhoods for viewing street art. Unlike most of Atlanta's neighborhoods, the street art in Little Five Points is highly concentrated in a compact easily walked area. Works by internationally known street artists can be found as well as works by local artists. Finding the murals can be a bit of a treasure hunt. Many works of street art are tucked away on the back sides of buildings, in alleyways, and in back parking lots. Both the easily visible and hidden gems of street art in Little Five Points are mapped on the Atlanta Street Art Map.