Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иезуитский священник и миссионер (1506–1546)
Jesuit priest and evangelist (1506–1546)
Петр Фабер, SJ (, Petrus Faver) (13 апреля 1506 – 1 августа 1546) был иезуитским священником и богословом, а также одним из соучредителей Общества Иисуса вместе с Игнатием Лойолой и Франциском Ксавьером. Папа Франциск объявил о его канонизации в 2013 году.
Peter Faber, SJ (, Petrus Faver) (13 April 1506 – 1 August 1546) was a Jesuit priest and theologian, who was also a co founder of the Society of Jesus, along with Ignatius of Loyola and Francis Xavier. Pope Francis announced his canonization in 2013.
Ранние годы
Фабер родился в 1506 году в крестьянской семье в деревне Вильярэ, в герцогстве Савойе (ныне Сен-Жан-де-Сист во французском департаменте Верхняя Савойя). В детстве он был пастухом на высокогорных пастбищах Французских Альп. Он получил мало образования, но обладал удивительной памятью: он мог услышать проповедь утром, а затем повторить её слово в слово днем своим друзьям. Сначала его поручили заботе священника в Тоне, а затем он поступил в школу в соседней деревне Ла-Рош-сюр-Форон. В 1525 году Фабер отправился в Париж для продолжения учебы. Его приняли в Коллеж Сент-Барбе, старейшую школу Парижского университета, где он делил жилье с Франциском Ксавьером. Ксавьер, Фабер и Лойола жили вместе в одной комнате в Парижском университете, и все они признаны иезуитами основателями Общества Иисуса.
Faber was born in 1506 to a peasant family in the village of Villaret, in the Duchy of Savoy (now Saint Jean de Sixt in the French Department of Haute Savoie). As a boy, he was a shepherd in the high pastures of the French Alps. He had little education, but a remarkable memory; he could hear a sermon in the morning and then repeat it verbatim in the afternoon for his friends. At first, he was entrusted to the care of a priest at Thônes and later to a school in the neighboring village of La Roche sur Foron. In 1525, Faber went to Paris to pursue his studies. He was admitted to the Collège Sainte Barbe, the oldest school in the University of Paris, where he shared his lodgings with Francis Xavier. Xavier, Faber, and Loyola all became roommates at the University of Paris and are all recognized by the Jesuits as founders of the Society of Jesus.
Иезуитский проповедник
Фабер был первым из небольшого круга мужчин, образовавших Общество Иисуса, кого рукоположили в священники. Став священником 30 мая 1534 года, он принял религиозные обеты Игнатия и его пяти спутников в Монмартре 15 августа. После окончания учебы Игнатий вернулся в Испанию для периода выздоровления, поручив своим товарищам встретиться в Венеции и возложив на Фабера обязанность доставить их туда. Покинув Париж 15 ноября 1536 года, Фабер и его спутники воссоединились с Лойолой в Венеции в январе 1537 года. Когда война между Венецией и турками помешала им проповедовать в Святой Земле, как они планировали, Фабер в необычайной степени обладал даром дружбы. Он прославился не своими проповедями, а увлекательными беседами и духовным наставничеством. Он пересекал Европу пешком, направляя епископов, священников, дворян и простых людей в духовных упражнениях. Будучи иезуитом, часто путешествующим в одиночку, Фабер никогда не чувствовал себя одиноким, поскольку жил в мире, где его спутниками были святые и ангелы. Он просил святого дня и всех святых «добыть нам не только добродетели и спасение для наших душ, но особенно все, что может укрепить, исцелить и сохранить тело и каждую его часть». Его ангел-хранитель прежде всего стал его главным союзником. Он искал поддержки у святых и ангелов как для собственного освящения, так и для евангелизации общин. Входя в новый город или регион, Фабер взывал к помощи ангелов и святых, связанных с этим местом. Благодаря заступничеству своих союзников Фабер мог войти даже в потенциально враждебный регион, будучи уверенным в духовной армии, поддерживающей его. Стремясь приблизить каждого встреченного к Богу через духовную дружбу и общение, он призывал заступничество ангела-хранителя этого человека. Позванный в Испанию Лойолой, он посетил Барселону, Сарагосу, Мединасели, Мадрид и Толедо. Тело Фабера было первоначально похоронено в церкви Богоматери Пути, которая служила центром иезуитского сообщества. Когда эту церковь снесли для строительства церкви Джезу, его останки и останки других первых иезуитов были эксгумированы. Для его канонизации был использован процесс, известный как эквиполентная канонизация, который освобождает от стандартных судебных процедур и церемоний в случае тех, кого долгое время почитали. Фабер считается одним из любимых святых Папы Франциска. Несколько недель назад Франциск высоко оценил умение Фабера «вести диалог со всеми, даже с самыми далекими и даже с его противниками; его простое благочестие, возможно, некоторую наивность, его готовность быть доступным, его тщательное внутреннее рассуждение, тот факт, что он был человеком, способным принимать важные и решительные решения, но также способным быть таким нежным и любящим». Франциск также возблагодарил за канонизацию Фабера, когда служил мессу 3 января 2014 года в церкви Джезу.
Faber was the first among the small circle of men who formed the Society of Jesus to be ordained. Having become a priest on 30 May 1534, he received the religious vows of Ignatius and his five companions at Montmartre on 15 August. Upon graduation, Ignatius returned to Spain for a period of convalescence, after instructing his companions to meet in Venice and charging Faber with conducting them there. Leaving Paris on 15 November 1536, Faber and his companions rejoined Loyola at Venice in January 1537. When war between Venice and the Turks prevented them from evangelizing the Holy Land as they planned, Faber possessed the gift of friendship to a remarkable degree. He was famous not for his preaching, but for his engaging conversations and his guidance of souls. He crisscrossed Europe on foot, guiding bishops, priests, nobles, and common people alike in the Spiritual Exercises. As a lone Jesuit often on the move, Faber never felt alone because he walked in a world whose denizens included saints and angels. He would ask the saint of the day and all the saints "to obtain for us not only virtues and salvation for our spirits but in particular whatever can strengthen, heal, and preserve the body and each of its parts". His guardian angel, above all, became his chief ally. He sought support from the saints and angels both for his personal sanctification and in his evangelization of communities. Whenever he entered a new town or region, Faber implored the aid of the particular angels and saints associated with that place. Through the intercession of his allies, Faber could enter even a potentially hostile region assured of a spiritual army at his side. As he desired to bring each person he met to a closer relationship through spiritual friendship and conversation, he would invoke the intercession of the person's guardian angel. Called to Spain by Loyola, he visited Barcelona, Zaragoza, Medinaceli, Madrid, and Toledo. Faber's body was initially buried at the Church of Our Lady of the Way, which served as a center for the Jesuit community. When that church was demolished to allow for the construction of the Church of the Gesù, his remains and those of others among the first Jesuits were exhumed. He used a process known as equipollent canonization that dispenses with the standard judicial procedures and ceremonies in the case of someone long venerated. Faber is regarded as one of Pope Francis' favorite saints. A few weeks earlier, Francis had praised Faber's "dialogue with all, even the most remote and even with his opponents; his simple piety, a certain naïveté perhaps, his being available straightaway, his careful interior discernment, the fact that he was a man capable of great and strong decisions but also capable of being so gentle and loving." Francis also gave thanks for Faber's canonization when he celebrated Mass on 3 January 2014, at the Church of the Gesù.
Наследие
Община иезуитов Святого Петра Фабера при Бостонском колледже – это резиденция для иезуитов, проходящих обучение. Крейтонский университет присуждает награду имени Блаженного Петра Фабера студенту, преподавателю или сотруднику, который участвует в деятельности, направленной на укрепление честности, социальной справедливости, мира, религиозной, расовой и культурной гармонии, и способен вдохновлять и вести других к осознанию и воплощению своих ценностей и принципов. Дом Святого Петра Фабера при Университете Гонзага является частью офиса университетского служения, предназначенным для подготовки реколлекций и дальнейшего развития программ университетского служения. Центр Игнатианской духовности Фабера был принят в качестве служения Университета Маркетт в ноябре 2005 года. Часовня Святого Петра Фабера служит центральным пространством для реколлекционного центра Университета Скрантона на озере Чепмен, расположенного примерно в 30 минутах езды к северу от Скрантона, штат Пенсильвания. Конференц-зал Святого Петра Фабера в зале Лойолы Дома реколлекций Манреса, монастырь, Луизиана, – это место, где мужчины, находящиеся на реколлекциях, проходят Духовные упражнения Игнатия Лойолы.
The Saint Peter Faber Jesuit Community at Boston College is a residence for Jesuits in formation. Creighton University confers the Blessed Peter Faber Integrity Award on a student, faculty or staff member who is involved in activities that promote integrity, social justice, peace, and religious, racial, and cultural harmony and is able to inspire and lead others to distill their values and integrity. Saint Peter Faber House at Gonzaga University is an extension of the University Ministry office reserved for preparing retreats and further developing University Ministry programs. The Faber Center for Ignatian Spirituality was adopted as a ministry of Marquette University in November 2005. The Peter Faber Chapel serves as the central space for the University of Scranton's Retreat Center at Chapman Lake, about 30 minutes north of Scranton, PA. The St. Peter Faber conference room in Loyola Hall at Manresa House of Retreats, Convent, Louisiana, is the location where men on retreat are directed through the Spiritual Exercises of Ignatius of Loyola
Школа бизнеса Австралийского католического университета носит имя Школы бизнеса Святого Петра Фабера. Фабер-холл при Университете Фордхэм в Бронксе, Нью-Йорк, является общежитием и административным зданием. 26 октября 2016 года в издании Publishers Weekly было объявлено, что издательство Loyola Press заключило контракт с Джоном М. Суини, автором книг "Папа, который ушел" и других исторических работ, на написание новой биографии Святого Петра Фабера.
The School of Business at Australian Catholic University is known as the Peter Faber School of Business. Faber Hall at Fordham University in the Bronx, New York, is a residence hall and administrative building. It was announced in Publishers Weekly on 26 October 2016 that Loyola Press has contracted Jon M. Sweeney, the author of The Pope Who Quit and other historical books, to write a new narrative life of Saint Peter Faber.