Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфильтрационная галерея – это сооружение, включающее перфорированные водопроницаемые трубы, уложенные в гравий, для ускорения переноса воды в грунт или из грунта.
An infiltration gallery is a structure including perforated conduits in gravel to expedite transfer of water to or from a soil.
Водоснабжение
Инфильтрационные галереи могут использоваться для сбора воды из водоносного горизонта, залегающего под руслом реки. Вода, полученная из инфильтрационной галереи, обладает преимуществами береговой фильтрации, что снижает требования к водоподготовке по сравнению с забором воды с поверхности. Инфильтрационная галерея также может быть оптимальным способом забора воды из тонкого водоносного горизонта или линзы пресной воды, расположенной над пластом соленой воды.
Infiltration galleries may be used to collect water from the aquifer underlying a river. Water from an infiltration gallery has the advantage of bank filtration to reduce the water treatment requirements for a surface withdrawal. An infiltration gallery may also be the best way to withdraw water from a thin aquifer or lens of fresh water overlying saline water.
Удаление ливневой воды
Инфильтрационные галереи могут использоваться для дополнения ливневой канализации, отводя дождевой сток с территорий, не покрытых дорогами. В то время как дождеприемники под решетками эффективно работают на быстроточных поверхностях, таких как асфальт и бетон, сильный поток дождевой воды на газонах или других открытых участках будет скапливаться в низинах при отсутствии отвода. Инфильтрационная галерея решает эту задачу двумя способами. Прежде всего, вертикальные пластиковые трубы, закрытые простыми решетками, устанавливаются через каждые 5–8 метров вдоль самой низкой точки склона для приема большого количества поверхностного стока. Трубы идут прямо вниз, примерно на два метра, к горизонтальной поперечной трубе – это вторичная система. Около десяти процентов поверхности горизонтальной трубы слегка перфорируется и окружается гравием. Сначала сток выходит из трубы и просачивается в гравий, а затем в почву, рассеиваясь естественным образом. По мере увеличения потока вода в конечном итоге заполняет трубу и требует более быстрого отвода. Поэтому в самой нижней точке склона устанавливается дождеприемник, который подключен к общей системе ливневой канализации. Такие галереи – относительно новое решение в городском планировании, поэтому они чаще встречаются в новых жилых комплексах.
Infiltration galleries may be used to supplement a storm sewer, by directing storm runoff from non road areas. While the catchbasins under sewer grates work well on swift flowing surfaces like asphalt and concrete, heavy storm water flow on grass lawns or other open areas will pool in low areas if there is no outlet. An infiltration gallery serves this purpose in two ways. Primarily, upright plastic pipes capped with simple grates are placed every 5–8 metres along the low point of a slope, to handle heavy surface runoff. The pipes proceed straight down, about two metres, to a horizontal cross pipe; this pipe is the secondary system. About ten per cent of the surface area of a horizontal pipe is then perforated slightly and surrounded by gravel. Initially, runoff will exit the pipe and infiltrate the gravel to the soil beyond, dissipating naturally. As flow increases, the water will eventually fill the pipe and need to be dissipated more quickly. Thus, a catchbasin is placed at the lowest point of the sloping ground, which is connected to the storm sewer system at large. Such galleries are a relatively new development in urban planning, and are thus found in newer housing developments.