Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родившийся в России американский скрипач и педагог (1909–1995)
Russian born American violinist and teacher (1909–1995)
Йозеф Гингольд (Lang ru; 28 октября 1909 [по ст. ст. 15 октября 1909] – 11 января 1995) был русским по происхождению американским классическим скрипачом и педагогом, большую часть жизни прожившим в Соединенных Штатах. К моменту смерти он считался одним из самых влиятельных скрипичных мастеров в США, воспитавшим множество успешных учеников, и выступал в составе NBC Trio (с Шапиро и пианистом Эрлом Уайлдом). Позже Гингольд занимал должность концертмейстера (и иногда солиста) Детройтского симфонического оркестра, а затем стал концертмейстером Кливлендского оркестра под руководством дирижера Джорджа Сзелла. Гингольд редактировал многочисленные учебники по технике игры на скрипке и сборники оркестровых партий. Более тридцати лет он преподавал в музыкальной школе Джейкобс при Индианском университете, до самой смерти в 1995 году. Среди его учеников – Гил Шахам, Джошуа Белл, Кристоф Поппен, Салли О’Райли, Дезире Рустрат, Арнольд Штайнхардт, Дилана Дженсон, Мартин Бивер, Шони Алекс Браун, Андрес Карденес, Кори Серовсек, Сайрус Фору, Мириам Фрид, Филипп Граффин, Эндре Гранат, Ульф Хоелшер, Ху Най Юань, Жак Израильевич, Леонидас Кавакос, Чин Ким, Сальваторе Греко, Малькольм Лоу, Джейме Ларедо, Уильям Преусил, Джозеф Сильверштейн, Люси Роберт и Гвен Томпсон. У Гингольда было несколько ассистентов, которые продолжили развивать свою преподавательскую деятельность. Его последней ассистенткой была канадка Энн Ши, в настоящее время профессор скрипки в Музикохсшуле Рейнланд-Пфальц при Университете Майнца в Германии. Ранее она преподавала в Оберлинской консерватории и в Консерватории музыки Университета Лоуренса в США. Сестра Энн Ши, Патрисия Ши, была единственной ученицей, которую Гингольд выбрал для выступления на праздновании своего 75-летия в телешоу Чарльза Куральта, которое посмотрели миллионы зрителей по всей Америке. Она является основателем квартета "Бореалис". По состоянию на 2019 год она – профессор скрипки в Университете Бейлора в Техасе. Гингольд был одним из основателей четырехлетнего Международного скрипичного конкурса в Индианаполисе. Он был национальным покровителем Delta Omicron, международного профессионального музыкального братства. Подробный литературный портрет Йозефа Гингольда включен в книгу Дэвида Блума «Квинтет, пять путей к музыкальному совершенству» (Cornell University Press, 1999). Изначально он был опубликован в журнале «The New Yorker» 4 февраля 1991 года. Гингольд умер в Блумингтоне (штат Индиана) в 1995 году в возрасте 85 лет.
Josef Gingold (Lang ru; October 28 1909 [O. S. October 15 1909]January 11, 1995) was a Russian born American classical violinist and teacher who lived most of his life in the United States. At the time of his death he was considered one of the most influential violin masters in the United States, with many successful students. and the NBC Trio (with Shapiro and pianist Earl Wild). Gingold later served as the concertmaster (and occasional soloist) of the Detroit Symphony Orchestra, and later was the Cleveland Orchestra's concertmaster under conductor George Szell. Gingold edited numerous violin technique books and orchestral excerpt collections. He taught at the Indiana University Jacobs School of Music for more than thirty years, until his death in 1995. His pupils included Gil Shaham, Joshua Bell, Christoph Poppen, Sally O'Reilly, Desirée Ruhstrat, Arnold Steinhardt, Dylana Jenson, Martin Beaver, Shony Alex Braun, Andrés Cárdenes, Corey Cerovsek, Cyrus Forough, Miriam Fried, Philippe Graffin, Endre Granat, Ulf Hoelscher, Hu Nai yuan, Jacques Israelievitch, Leonidas Kavakos, Chin Kim, Salvatore Greco, Malcolm Lowe, Jaime Laredo, William Preucil, Joseph Silverstein, Lucie Robert, and Gwen Thompson. Gingold had a number of teaching assistants who continued to develop their own teaching careers. His last teaching assistant was Canadian Anne Shih, now Professor of Violin at the Musikhochschule Rheinland Pfalz at the University of Mainz in Germany. Prior to this she was Professor of Violin at Oberlin Conservatory and the Lawrence University Conservatory of Music in the USA. Anne Shih's sister, Patricia Shih, was the only student chosen by Gingold to perform for his 75th birthday celebration show on national television for Charles Kuralt viewed by millions across America. She is the founder of the Borealis Quartet. And, as of 2019, she is a professor of violin at Baylor University in Texas. Gingold was a founder of the quadrennial Indianapolis Violin Competition. He was a National Patron of Delta Omicron, an international professional music fraternity. A detailed literary portrait of Josef Gingold is included in the book, Quintet, Five Journeys toward Musical Fulfillment, by David Blum (Cornell University Press, 1999). It originally appeared as an article in the February 4, 1991, issue of The New Yorker. Gingold died in Bloomington, Indiana, in 1995, aged 85.
Почести и награды
Запись Гингольда произведений Фрица Крайслера была номинирована на премию «Грэмми». Среди многочисленных наград, полученных им за жизнь, – звание «Учитель года» Американской ассоциации учителей струнных инструментов, премия Фредерика Бахмана Либера за выдающееся преподавание в Университете Индианы, Национальная премия за заслуги в области камерной музыки от Chamber Music America, премия Роберта Фостера Черри Университета Бейлора за выдающиеся педагогические заслуги и премия «Золотой дирижёрский жезл» Американской лиги симфонических оркестров.
Gingold's recording of Fritz Kreisler's works was nominated for a Grammy Award. Some of the numerous honors he received during his lifetime include the American String Teachers Association Teacher of the Year; the Fredrick Bachman Lieber Award for Distinguished Teaching at Indiana University; the Chamber Music America National Service Award; Baylor University's Robert Foster Cherry Award for Great Teachers; and the American Symphony Orchestra League's Golden Baton Award.