Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский скрипач (1920–2001)
American violinist (1920–2001)
the American violinist
Исаак Стерн (21 июля 1920 – 22 сентября 2001) был американским скрипачом. Исаак Стерн родился в еврейской семье в Кременце (Польша, ныне Украина). Когда ему было 14 месяцев, его семья переехала в Сан-Франциско в 1921 году. Оба его родителя были музыкально одарены, и его мать, учившаяся в Санкт-Петербургской консерватории, начала обучать его игре на фортепиано в шесть лет, а затем, в восемь, перешла к скрипке. В 1928 году родители Стерна отдали его в Консерваторию музыки Сан-Франциско, где он учился до 1931 года, после чего непродолжительное время занимался в Нью-Йорке у Луи Персингера. Он вернулся в Консерваторию Сан-Франциско, чтобы в течение пяти лет учиться у Наума Блиндера, концертмейстера Симфонического оркестра Сан-Франциско, которому, по его словам, он был обязан больше всего. Свой публичный дебют он совершил 18 февраля 1936 года, в возрасте 15 лет, исполнив Третий скрипичный концерт до минора Сен-Санса с Симфоническим оркестром Сан-Франциско под управлением Пьера Монте. Размышляя о своем происхождении, Стерн однажды остроумно заметил, что культурный обмен между США и Советской Россией исходил из одного и того же города:
Isaac Stern (July 21, 1920 – September 22, 2001) was an American violinist. Isaac Stern was born in Kremenets, Poland (now Ukraine), into a Jewish family. He was 14 months old when his family moved to San Francisco in 1921. Both his parents were musical, and his mother, who had studied at the Saint Petersburg Conservatory, began teaching him the piano when he was six, before switching to the violin when he was eight. In 1928, Stern’s parents enrolled him at the San Francisco Conservatory of Music, where he studied until 1931 before going on to study briefly in New York with Louis Persinger. He returned to the San Francisco Conservatory to study for five years with Naoum Blinder, the concertmaster of the San Francisco Symphony, to whom he said he owed the most. At his public début on February 18, 1936, aged 15, he played Saint Saëns' Violin Concerto No. 3 in B minor with the San Francisco Symphony under the direction of Pierre Monteux. Reflecting on his background, Stern once memorably quipped that cultural exchanges between the U. S. and Soviet Russia drew from the same city:
«Они присылают нам своих евреев из Одессы, а мы им – своих». Во время Второй мировой войны Стерн был признан негодным к военной службе из-за плоскостопия. Затем он присоединился к Объединенной организации артистов (United Service Organizations) и выступал перед американскими войсками. Во время одного из таких выступлений на Гуадалканале японский солдат, очарованный его игрой, проник в аудиторию американских военнослушащих, слушавших его выступление, а затем незаметно покинул ее. В 1951 году Стерн совершил турне по Советскому Союзу, став первым американским скрипачом, сделавшим это. В 1967 году Стерн заявил об отказе возвращаться в СССР, пока советский режим не позволит художникам свободно въезжать и выезжать из страны. Он посетил Германию лишь однажды, в 1999 году, для проведения серии мастер-классов, но публично в Германии так и не выступал. 17 августа 1951 года он женился на Вере Линденблит (1927–2015). У них было трое детей: дирижеры Майкл и Дэвид Стерн, а также раввин Шира Стерн, одна из первых женщин-рабинов в США. Их брак закончился разводом в 1994 году после 43 лет совместной жизни. В 1996 году Стерн женился на своей третьей жене, Линде Рейнольдс. Его пережили третья жена, трое детей и пятеро внуков. В музыкальных кругах Стерн прославился как своими записями, так и поддержкой молодых талантов. Среди его открытий были виолончелисты Йо-Йо Ма и Цзянь Ван, а также скрипачи Ицхак Перлман и Пинхас Цукерман. В 1960-х годах он сыграл ключевую роль в спасении нью-йоркского Карнеги-холла от сноса, организовав Комитет граждан по спасению Карнеги-холла. После приобретения Карнеги-холла городом Нью-Йорк была создана корпорация Карнеги-холла, и Стерн был избран ее первым президентом, оставаясь на этом посту до своей смерти. Среди многочисленных записей Стерна – концерты Брамса, Баха, Бетховена, Мендельсона, Сибелиуса, Чайковского и Вивальди, а также современные произведения Барбера, Бартока, Стравинского, Бернштейна, Рохберга и Дютийо. Концерт Дютийо под названием «Дерево снов» был заказан самим Стерном в 1985 году. Он также озвучивал игру на скрипке актеров в нескольких фильмах, например, в фильме «Скрипач на крыше». Стерн был музыкальным консультантом фильма 1946 года «Хумореска» о восходящей звезде-скрипаче и его покровителе, которых сыграли Джон Гарфилд и Джоан Кроуфорд соответственно. Он также был солистом-скрипачом в саундтреке к фильму «Скрипач на крыше» 1971 года. В 1999 году он появился в фильме «Музыка сердца» вместе с Ицхаком Перлманом и другими известными скрипачами, с молодежным оркестром под руководством Мерил Стрип (фильм основан на реальной истории талантливого учителя скрипки из Гарлема, который в конечном итоге привел своих музыкантов на концерт в Карнеги-холл). В своей автобиографии, написанной в соавторстве с Хаимом Потоком, «Мои первые 79 лет», Стерн назвал Натана Милштейна и Артура Грумио главными влияниями на свой стиль игры. Он получил премии «Грэмми» за свою работу с Юджином Истоминым и Леонардом Роузом в их знаменитом камерном трио в 1960-х и 70-х годах, продолжая при этом дуэтную работу с Александром Закиным. В 1980-х и 1990-х годах Стерн записал серию фортепианных квартетов с Эммануэлем Аксом, Хайме Ларедо и Йо-Йо Ма, включая квартеты Моцарта, Бетховена, Шумана и Форе, получив еще одну премию «Грэмми» в 1992 году за квартеты Брамса Op. 25 и 26. В 1979 году, через семь лет после первого официального визита президента США Ричарда Никсона в эту страну, Китайская Народная Республика предложила Стерну и пианисту Дэвиду Голубу беспрецедентное приглашение совершить тур по стране. Там он сотрудничал с Центральным симфоническим обществом Китая (ныне Китайский национальный симфонический оркестр) под руководством дирижера Ли Дэлуня. Их визит был снят на пленку и стал результатом получившего премию «Оскар» документального фильма «От Мао к Моцарту: Исаак Стерн в Китае».
"They send us their Jews from Odessa, and we send them our Jews from Odessa." During World War II, Stern was rejected from military service due to flat feet. He then joined the United Service Organizations and performed for US troops. During one such performance on Guadalcanal, a Japanese soldier, mesmerized by his playing, sneaked into the audience of US personnel listening to his performance before sneaking back out. Stern toured the Soviet Union in 1951, the first American violinist to do so. In 1967, Stern stated his refusal to return to the USSR until the Soviet regime allowed artists to enter and leave the country freely. His only visit to Germany was in 1999, for a series of master classes, but he never performed publicly in Germany. On August 17, 1951, he married Vera Lindenblit (1927–2015). They had three children together, including conductors Michael and David Stern and also Rabbi Shira Stern, one of the first female rabbis in the USA. Their marriage ended in divorce in 1994 after 43 years. In 1996, Stern married his third wife, Linda Reynolds. His third wife, his three children, and his five grandchildren survived him. Within musical circles, Stern became renowned both for his recordings and for championing certain younger players. Among his discoveries were cellists Yo Yo Ma and Jian Wang, and violinists Itzhak Perlman and Pinchas Zukerman. In the 1960s, he played a major role in saving New York City's Carnegie Hall from demolition, by organising the Citizens' Committee to Save Carnegie Hall. Following the purchase of Carnegie Hall by New York City, the Carnegie Hall Corporation was formed, and Stern was chosen as its first president, a title he held until his death. Among Stern's many recordings are concertos by Brahms, Bach, Beethoven, Mendelssohn, Sibelius, Tchaikovsky, and Vivaldi and modern works by Barber, Bartók, Stravinsky, Bernstein, Rochberg, and Dutilleux. The Dutilleux concerto, entitled L'arbre des songes ["The Tree of Dreams"] was a 1985 commission by Stern himself. He also dubbed actors' violin playing in several films, such as Fiddler on the Roof. Stern served as musical advisor for the 1946 film, Humoresque, about a rising violin star and his patron, played respectively by John Garfield and Joan Crawford. He was also the featured violin soloist on the soundtrack for the 1971 film of Fiddler on the Roof. In 1999, he appeared in the film Music of the Heart, along with Itzhak Perlman and several other famed violinists, with a youth orchestra led by Meryl Streep (the film was based on the true story of a gifted violin teacher in Harlem who eventually took her musicians to play a concert in Carnegie Hall). In his autobiography, co authored with Chaim Potok, My First 79 Years, Stern cited Nathan Milstein and Arthur Grumiaux as major influences on his style of playing. He won Grammys for his work with Eugene Istomin and Leonard Rose in their famous chamber music trio in the 1960s and '70s, while also continuing his duo work with Alexander Zakin during this time. Stern recorded a series of piano quartets in the 1980s and 1990s with Emanuel Ax, Jaime Laredo and Yo Yo Ma, including those of Mozart, Beethoven, Schumann and Fauré, winning another Grammy in 1992 for the Brahms quartets Opp. 25 and 26. In 1979, seven years after Richard Nixon made the first official visit by a US president to the country, the People's Republic of China offered Stern and pianist David Golub an unprecedented invitation to tour the country. While there, he collaborated with the China Central Symphony Society (now China National Symphony) under the direction of conductor Li Delun. Their visit was filmed and resulted in the Oscar winning documentary, From Mao to Mozart: Isaac Stern in China.
Связь с Израилем
Стерн поддерживал тесные связи с Израилем. Он начал выступать в стране в 1949 году. В 1973 году он выступал перед ранеными израильскими солдатами во время войны Йом-Киппур. Во время войны в Персидском заливе 1991 года и ракетных ударов Ирака по Израилю он играл в Иерусалимском театре. Во время его выступления прозвучала сирена воздушной тревоги, вызвав панику среди зрителей. Тогда Стерн вышел на сцену и начал исполнять часть произведения Баха. Зрители успокоились, надели противогазы и просидели до конца его выступления. Стерн поддерживал несколько образовательных проектов в Израиле, в том числе Американско-израильский фонд и Иерусалимский музыкальный центр. Ранее на этом инструменте играл виртуоз скрипки и композитор Эжен Изаи. Помимо прочих инструментов, Стерн играл на скрипке "Крузе Вормбаум" Страдивари (1728), "ex Stern" Бергонци (1733), "Панетте" Гварнери дель Джезу (1737), Микеле Анджело Бергонци (1739–1757), "Арма Сенкрах" Гуадагнини (1750), Джованни Гуадагнини (1754), копию "Панетте" Гварнери дель Джезу 1737 года работы Ж. Б. Вюйама (ок. 1850), и скрипку Ж. Б. Вюйама "ex Nicolas I" (1840). Он также владел двумя современными инструментами, созданными Самуэлем Зигмунтовичем, и современными итальянскими скрипками Яго Петернеллы. В мае 2003 года коллекция инструментов, смычков и музыкальных памятных вещей Стерна была продана на аукционе Tarisio Auctions. Аукцион установил ряд мировых рекордов и в то время стал вторым по величине аукционом скрипок по сумме продаж за всю историю, с общим объемом продаж более 3,3 млн долларов.
Stern maintained close ties with Israel. Stern began performing in the country in 1949. In 1973, he performed for wounded Israeli soldiers during the Yom Kippur War. During the 1991 Gulf War and Iraq's Scud missile attacks on Israel, he had been playing in the Jerusalem Theater. During his performance, an air raid siren sounded, causing the audience to panic. Stern then stepped onto the stage and began playing a movement of Bach. The audience then calmed down, donned gas masks, and sat throughout the rest of his performance. Stern was a supporter of several educational projects in Israel, among them the America Israel Foundation and the Jerusalem Music Center. It had previously been played by the violin virtuoso and composer Eugène Ysaÿe. Among other instruments, Stern played the "Kruse Vormbaum" Stradivarius (1728), the "ex Stern" Bergonzi (1733), the "Panette" Guarneri del Gesù (1737), a Michele Angelo Bergonzi (1739–1757), the "Arma Senkrah" Guadagnini (1750), a Giovanni Guadagnini (1754), a J. B. Vuillaume copy of the "Panette" Guarneri del Gesu of 1737 (c.1850), and the "ex Nicolas I" J. B. Vuillaume (1840). He also owned two contemporary instruments by Samuel Zygmuntowicz and modern Italian Jago Peternella Violins. In May 2003, Stern's collection of instruments, bows and musical ephemera was sold through Tarisio Auctions. The auction set a number of world records and was at the time the second highest grossing violin auction of all time, with total sales of over $3.3M.