Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя Мармарис известен своим медом, его основным источником дохода является международный туризм. Он расположен между двумя пересекающимися горными хребтами на берегу моря, однако после строительного бума в 1980-х годах от тихой рыбацкой деревушки, которой был Мармарис до конца XX века, почти ничего не осталось. Помимо туристической индустрии, Мармарис также является центром яхтинга и дайвинга, располагая двумя крупными и несколькими небольшими маринами. Это популярное место для зимовки сотен яхтсменов. Аэропорт Даламан находится в часе езды к востоку. Паромы ходят из Мармариса на острова Родос и Сими в Греции.
Although Marmaris is known for its honey, its main source of income is international tourism. It is located between two intersecting sets of mountains by the sea, though following a construction boom in the 1980s, little is left of the sleepy fishing village that Marmaris was until the late 20th century. As an adjunct to the tourism industry, Marmaris is also a centre for sailing and diving, possessing two major and several smaller marinas. It is a popular wintering location for hundreds of cruising boaters. Dalaman Airport is an hour's drive to the east. Ferries operate from Marmaris to Rhodes and Symi in Greece.
Этимология
В период бейлика Ментеше город стал известен как Мармарис, название которого происходит от греческого *màrmaron* (мрамор; турецкий: *mermer*), отсылая к богатым залежам мрамора в регионе и важной роли городского порта в торговле этим камнем.
During the period of the Beylik of Menteşe; the city became known as Marmaris, a name derived from the Greek màrmaron (marble; Turkish: mermer), in reference to the rich marble deposits in the region, and the prominent role of the city's port in the marble trade.
Античность
Неизвестно, когда был основан Мармарис, но в VI веке до н.э. это место было известно как Фискос (Φύσκος или label=none) на греческом языке, а также латинизированное название Фискус. Это была часть Карии, принадлежавшая Родосу, с великолепной гаванью и рощей, посвященной Лето. По словам историка Геродота, на этом месте существовал замок с 3000 года до н.э. В конечном итоге эта территория перешла под контроль Персидской империи. В 334 году до н.э. Карией вторгся Александр Македонский, и замок Фискос был осажден. 600 жителей города осознали, что не имеют шансов против вторгшейся армии, и сожгли свои ценности в замке, прежде чем скрыться в горах. Понимая стратегическую важность замка, захватчики восстановили разрушенные участки, чтобы разместить там несколько сотен солдат, прежде чем основная армия вернулась домой.
It is not certain when Marmaris was founded but in the 6th century BC the site was known as Physkos (Φύσκος or label=none) in Greek, also Latinised as Physcus. It was in a part of Caria that belonged to Rhodes and contained a magnificent harbour and a grove sacred to Leto. According to the historian Herodotus, there had been a castle on the site since 3000 BC. The area eventually came under the control of the Persian Empire. In 334 BC, Caria was invaded by Alexander the Great and Physkos Castle was besieged. The town's 600 inhabitants realised that they had no chance against the invading army and burned their valuables in the castle before escaping to the hills. Aware of the strategic value of the castle, the invaders repaired the destroyed sections to house a few hundred soldiers before the main army returned home.
Османский период
В позднем средневековье Мармарис входил в состав Ментешского бейлика. В середине XV века султан Мехмед Завоеватель завоевал и объединил различные племена и королевства Анатолии и Балкан, а также приобрел Константинополь. Рыцари Святого Иоанна, базировавшиеся на Родосе, на протяжении многих лет воевали с Османской империей и сумели выдержать натиск Мехмеда II. Когда Сулейман Великолепный отправился на завоевание Родоса, Мармарис служил базой для османского флота; замок Мармарис был полностью перестроен в 1522 году для размещения османского армейского гарнизона. В 1798 году адмирал Нельсон собрал свой флот в гавани Мармариса, прежде чем отплыть в Египет и принять участие в битве при Ниле, которая положила конец амбициям Наполеона в Средиземноморье. В 1801 году британский флот из 120 кораблей под командованием адмирала Кита и 14 000 солдат под командованием генерала Аберкромби стоял на якоре в заливе в течение восьми недель, используя это время для тренировок и пополнения запасов, готовясь к своей миссии по завершению французской кампании в Египте и Сирии.
In the later Middle Ages, Marmaris formed part of the Beylik of Menteşe. Then In the mid fifteenth century, Sultan Mehmed the Conqueror conquered and united the various tribes and kingdoms of Anatolia and the Balkans, and acquired Constantinople. The Knights of St. John, based in Rhodes, had fought the Ottoman Empire for many years and managed to withstand the onslaughts of Mehmed II too. When Suleiman the Magnificent set out to conquer Rhodes, Marmaris served as a base for the Ottoman navy; Marmaris Castle was rebuilt from scratch in 1522 to accommodate an Ottoman army garrison. In 1798, Admiral Nelson assembled his fleet in the harbour at Marmaris before setting sail for Egypt and the Battle of the Nile which put an end to Napoleon's ambitions in the Mediterranean. In 1801, a British force of 120 ships under Admiral Keith and 14,000 troops under General Abercromby anchored in the bay for eight weeks, using the time to train and resupply ready their mission to end the French campaign in Egypt and Syria.
Современность
Во время правления Османской империи Мармарис сохранял большинство греческого населения вплоть до конца Первой мировой войны. После греко-турецкой войны 1919–1922 годов и последовавшего за ней обмена населением, большая часть греческого населения Мармариса покинула город и переселилась в Грецию, а на его место прибыли турецкие мигранты с Балкан. Два землетрясения в Фетхие в 1957 году почти полностью разрушили город. Неповрежденными остались лишь замок и исторические здания, окружающие его. Реставрационные работы замка начались в 1979 году. Под эгидой Министерства культуры он был преобразован в музей с семью галереями, самая большая из которых используется как выставочный зал. Внутренний двор украшен сезонными цветами. Одновременно с замком был построен небольшой османский караван-сарай в базаре, возведенный матерью Сулеймана, Айше Хафса Султан. В начале 2020-х годов в регионе произошло множество лесных пожаров.
Throughout Ottoman rule, Marmaris retained its majority Greek population up until the end of World War I. In the aftermath of the 1919–1922 Greco Turkish War and the subsequent population exchange, the majority Greek population of Marmaris left for Greece and the town was settled by Turkish migrants from the Balkans. The two Fethiye earthquakes of 1957 almost completely destroyed the city. Only the castle and the historic buildings surrounding it were left undamaged. Renovation work on the castle started in 1979. Under the auspices of the Ministry of Culture, it was converted into a museum with seven galleries, the largest of them used as an exhibition hall. The courtyard is full of seasonal flowers. Built at the same time as the castle, there is also a small Ottoman caravanserai built by Süleyman's mother Ayşe Hafsa Sultan in the bazaar. There were many forest fires in the early 2020s.
Туризм
Мармарис сейчас – крупное направление для пакетного туризма, особенно популярное среди британских туристов. Хотя соседний Ичмелер теоретически является отдельным курортом, в наши дни эти два поселка практически слились воедино. Большинство туристов приезжают в Мармарис ради пляжей и водных видов спорта. Также популярны круизы по островам в окружающем заливе, включая остров Седир (тур. Sedir Adası), широко известный как остров Клеопатры, знаменитый своим мягким, белым и теперь охраняемым песком. Летом туристы могут совершать однодневные поездки на греческие острова Сими и Родос.
Marmaris is now a major package holiday destination popular in particular with British visitors. Although adjacent İçmeler is theoretically a separate resort, these days the two more or less run into each other. Most visitors to Marmaris come for the beaches and watersports. There are also popular cruises that take in islands in the surrounding bay, including Sedir Island (Turkish: Sedir Adası), commonly known as Cleopatra's Island, which is famous for its soft, white and now protected sand. Summer visitors can also take day trips to the Greek islands of Symi and Rhodes.
Археология
В 2018 году археологи обнаружили 2300-летнюю гробницу в форме пирамиды древнегреческого боксера Диагораса недалеко от города Мармарис. На ней были выгравированы следующие слова на греческом языке: «Я буду стоять на страже на самой вершине, чтобы никто из трусов не смел прийти и осквернить эту гробницу». До этого сооружение считалось могилой святого, и местные жители приходили к нему с молитвами, но как только выяснилось, что это не святое место, мавзолей был разграблен.
In 2018, archaeologists discovered the 2300 year old pyramid shaped tomb of the ancient Greek boxer Diagoras near the city of Marmaris. The following words were inscribed on it in Greek: “I will be vigilant at the very top so as to ensure that no coward can come and destroy this grave,” The structure had been believed to be the grave of a saint and was visited by locals seeking answers to their prayers, but once it was realised that it was not a holy site, the mausoleum was looted.
Естественная история
Пещера Нимара расположена на самой высокой точке острова Небеса недалеко от Мармариса. С древних времен она использовалась как место поклонения. Согласно древнегреческому историку Геродоту, присутствие человека в пещере датируется 3000 годом до н.э., но раскопки, проведенные муниципалитетом Мармариса в 2007 году, отодвинули эту дату почти на 12 000 лет назад. Исследования, проведенные в пещере, выявили существование культа богини-матери Лето, матери бога Аполлона и богини Артемиды, в древнем городе Фискос. Поклонение проходило вокруг главной скалы, окруженной каменными алтарями в полукруге, приподнятом примерно на 30 см над уровнем земли. На эти приподнятые камни возлагались жертвоприношения в виде кремаций, стеклянных бусин, терракоты и скульптур Лето. Пещера также использовалась в римский период. Пещера Нимара была объявлена охраняемой территорией в 1999 году. В ней обитают троглоксоновые бабочки, идентичные тем, что живут в Долине бабочек Фетие (Kelebekler Vadisi). Растения могли быть завезены в период Османской империи.
Nimara Cave is located at the highest point of Heaven Island near Marmaris. Since ancient times, it was used as a place of worship. According to the ancient Greek historian Herodotus, human presence in the cave dated back to 3000 BC but excavations carried out by the Municipality of Marmaris in 2007 pushed this back by almost 12,000 years. Research conducted in the cave revealed the existence of a cult of the Mother Goddess Leto, the mother of God Apollo and Goddess Artemis, in the ancient city of Physkos. Worship took place around the main rock which is surrounded by stone altars in a semi circle raised about 30 cm from the ground. Offerings in the form of cremations, glass beads, terracotta, and sculptures of Leto were placed on these elevated stones. The cave was also used during the Roman period. Nimara Cave was declared a protected area in 1999. It shelters trogloxene butterflies, identical to those living in Fethiye's Butterfly Valley (Kelebekler Vadisi). The plants may have been introduced during the Ottoman period.
Климат
Мармарис имеет жаркий средиземноморский климат с жарким сухим летом и мягкой дождливой зимой (Köppen: Csa). Дожди и ливни крайне редки с мая по октябрь. Лето жаркое и сухое, особенно высокие температуры наблюдаются во время волн жары в июле и августе. Температура начинает понижаться в сентябре, а октябрь остается теплым и солнечным, хотя и с периодами дождей. Зима – дождливое время года, основное количество осадков выпадает после ноября. Среднегодовое количество осадков составляет 1257 миллиметров, а ливневые дожди могут вызывать внезапные наводнения в низинах. Зимние температуры обычно мягкие.
Marmaris has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa) characterised by hot dry summers and mild rainy winters. Showers and rain are very unlikely between May and October. Summers are hot and dry, and temperatures are especially high during the heatwaves in July and August. Temperatures start to cool in September and October is still warm and bright, though with spells of rain. Winter is the rainy season, with most precipitation falling after November. Annual average rainfall is 1,257 millimetres (49.488 in) and heavy cloudbursts can cause flash floods in flood prone areas. Winter temperatures are usually mild.
Спорт
Финальные четыре матча Европейской лиги по волейболу среди мужчин 2013 года прошли в спортивном зале "Амирала Орхана Айдина" в Мармарисе с 13 по 14 июля. Президентский велотур Турции (Cumhurbaşkanlığı Bisiklet Turu) – ежегодная многодневная профессиональная шоссейная велогонка, проводимая весной. Каждый год в конце октября Мармарис принимает регату, привлекающую яхты и экипажи из разных стран и Турции.
The Final Four matches of the 2013 Men's European Volleyball League were held in the Amiral Orhan Aydın Sports Hall in Marmaris from July 13 to 14,. The Presidential Cycling Tour of Turkey (Cumhurbaşkanlığı Bisiklet Turu) is a professional road bicycle racing stage race held each spring. Every year in late October Marmaris hosts a regatta attracting domestic and international boats and crews.