Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный колледж в Северном Андовере, штат Массачусетс, США.
Private college in North Andover, Massachusetts, U. S.
Merrimack College – частный августинский университет в Северном Андовере, штат Массачусетс. Он был основан в 1947 году Орденом Святого Августина с изначальной целью обучения ветеранов Второй мировой войны. В нём обучается около 5700 студентов бакалавриата и магистратуры из 34 штатов и 36 стран. Процент зачисления составляет 75%.
Merrimack College is a private Augustinian university in North Andover, Massachusetts. It was founded in 1947 by the Order of St. Augustine with an initial goal to educate World War II veterans. It enrolls approximately 5,700 undergraduate and graduate students from 34 states and 36 countries. The school has an acceptance rate of 75%.
История
Колледж Мэрримак был основан в 1947 году Орденом Святого Августина по приглашению архиепископа Бостона Ричарда Кушинга. Он стал вторым колледжем в Соединенных Штатах, связанным с августинцами, после Университета Вилланова. Представители церкви увидели необходимость в создании колледжа гуманитарных наук, преимущественно в формате учебного заведения с возможностью ежедневного посещения для ветеранов, возвращавшихся со Второй мировой войны. Архиепископ Кушинг назначил отцом Винсента Макквейда, O.S.A., руководителем колледжа. Макквейд был уроженцем Лоуренса, штат Массачусетс, и давним другом Кушинга. Он присоединился к этому проекту после работы преподавателем в Вилланове, где помогал ветеранам адаптироваться к жизни после войны. Макквейд организовал процесс создания колледжа, включая приобретение земли и зонирование, получение устава от штата, разработку учебных программ и управление строительством кампуса. Содружество Массачусетса предоставило устав Августинскому колледжу долины Мерримак в марте 1947 года, и колледж официально открыл свои двери в сентябре того же года. В состав колледжа входят пять школ: Школа бизнеса имени Джирара, Школа образования и социальной политики имени Уинстона, Школа искусств и наук, Школа инженерии и вычислительных наук, а также Школа медсестер и здравоохранения.
Merrimack College was established in 1947 by the Order of Saint Augustine following an invitation by the Archbishop of Boston, Richard Cushing. It is the second Augustinian affiliated college in the United States after Villanova University. Church leaders saw a need to create a liberal arts college largely in a commuter school format for veterans returning from World War II. Archbishop Cushing tabbed the Rev. Vincent McQuade, O. S. A, to lead the college. McQuade was a native of Lawrence, Massachusetts and longtime friend of Cushing. McQuade joined the effort after working on the faculty at Villanova working with veterans transitioning home from the war. McQuade organized the creation process, including land purchases and zoning, securing a charter from the state, establishing curriculum, and managing the college's campus construction. The Commonwealth of Massachusetts granted a charter to The Augustinian College of the Merrimack Valley in March 1947 and the college officially opened in September of the same year. The College's five schools include the Girard School of Business, the Winston School of Education and Social Policy, the School of Arts and Sciences, the School of Engineering and Computational Sciences, and the School of Nursing and Health Sciences.
Кампус
Главный кампус колледжа Мерримак расположен на территории в Северном Андовере, штат Массачусетс, в пригороде, находящемся в 25 милях к северу от центра Бостона. На территории главного кампуса расположено более 40 зданий, включая библиотеку с фондом в 125 000 томов, несколько учебных корпусов, в том числе современный комплекс Школы инженерных и вычислительных наук, Пальмисано Холл, Центр кампуса Сакович, Центр искусств Роджерса, Атлетический комплекс Мерримак, Зал Остина, где располагаются административные офисы, Коллегиальную церковь Христа Учителя, а также студенческие апартаменты и общежития. Кроме того, колледжу Мерримак принадлежат несколько объектов за пределами основного кампуса, включая Центр здоровья имени Луиса Х. Хамеля и монастырь Святого Амброзия (расположенный через улицу Элм от основной части кампуса). Библиотека названа в честь МакКвада, основателя колледжа. Учебные корпуса колледжа, а также церковь и Зал Остина, в основном выходят фасадами на трассу 114, в то время как общежития, спортивные сооружения и центр кампуса расположены дальше от дороги. В 2017 году колледж получил налоговые облигации на сумму 29,7 миллиона долларов от MassDevelopment. Мерримак выделил эти средства на несколько крупных проектов, включая строительство двух учебных корпусов и трех общежитий, реконструкцию зала О’Райли, библиотеки МакКвада и ряда других зданий кампуса, а также модернизацию спортивных сооружений.
The main campus of Merrimack College is situated on of land in North Andover, Massachusetts, a suburb 25 miles north of downtown Boston. The main campus features over 40 buildings, including a 125,000 volume library; several classroom buildings, including the state of the art School of Engineering and Computational Sciences complex; Palmisano Hall; the Sakowich Campus Center; the Rogers Center for the Arts; the Merrimack Athletic Complex; Austin Hall, which houses administrative offices; the Collegiate Church of Christ the Teacher; student apartment buildings and residence halls. Additionally, Merrimack owns several properties outside of the main campus, including the Louis H. Hamel Health Center and Saint Ambrose Friary (located across Elm Street from the bulk of campus). The library is named after McQuade, the college's founder. The college’s academic buildings, as well as the church and Austin Hall, are generally fronted towards Route 114, with the residence halls, athletic facilities and campus center lying further back. In 2017, the college received a $29.7 million tax exempt bond from MassDevelopment. Merrimack designated several major projects for the funds, including construction of two academic buildings and three residence halls; renovations to renovate O’Reilly Hall, McQuade Library, and several other campus buildings; and upgrades to athletic facilities.
Легкая атлетика
Спортивные команды, за исключением хоккея на льду и мужского лакросса, участвуют в Северо-Восточной конференции NCAA Division I. Они начали четырехлетний переход из Дивизиона II в Дивизион I в сезоне 2019–20 и стали полноправными членами Дивизиона I с сезона 2023–24. В 2024 году колледж присоединится к Метро-Атлантической спортивной конференции в качестве полноправного члена. В процессе перехода в Дивизион I колледж добавил университетские программы по женскому боулингу, мужскому волейболу, мужскому гольфу и танцам, увеличив общее количество спортивных команд до 28 (12 мужских и 16 женских). Мужская и женская хоккейные команды в настоящее время выступают в NCAA Division I и участвуют в конференции Hockey East.
The athletic teams, except for ice hockey and men's lacrosse, participate in the Northeast Conference of NCAA Division I. They began their four year transition from Division II to Division I during the 2019–20 season and have been full Division I members since the 2023–24 season. The college will join the Metro Atlantic Athletic Conference as a full member in 2024. During the college's transition to Division I, it added varsity programs in women's bowling, men's volleyball, men's golf, and dance, bringing the total number of teams participating in intercollegiate sport to 28 (12 men's teams and 16 women's teams). The men's and women's college ice hockey programs are currently NCAA Division I programs, participating in the Hockey East conference.