Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (1804–1857)
Italian politician (1804–1857)
Даниэле Манин (13 мая 1804 – 22 сентября 1857) был итальянским патриотом, государственным деятелем и лидером Рисоржименто в Венеции.
Daniele Manin (13 May 180422 September 1857) was an Italian patriot, statesman and leader of the Risorgimento in Venice.
Ранняя и семейная жизнь
Даниэле Манин родился как Даниэле Фонсека в Рамо Астори, Венеция, где его место рождения отмечено мемориальной доской. Его мать, Анна Мария Беллотто, была родом из Падуи, а отец, Пьетро Антонио Фонсека (1762–1829), происходил из семьи, изначально из Вероны. Дед Даниэле по отцовской линии, Самуэль Медина, был евреем, но обратился в христианство в 1759 году и принял имя Манин, поскольку Людовико Манин, последний дож Венеции, спонсировал его обращение. Племянницей Даниэле Манина была художница и гравер Леопольдина Занетти Борзино. Манин изучал право в Падуе. С юных лет он испытывал ненависть к Австрии.
Daniele Manin was born Daniele Fonseca in Ramo Astori, Venice, where his birthplace is commemorated by a plaque. His mother, Anna Maria Bellotto, came from Padua, while his father, Pietro Antonio Fonseca (1762–1829), came from a family that was originally from Verona. Daniele's Veronese grandfather, Samuele Medina, was Jewish, but he converted to Christianity in 1759 and took the name Manin because Ludovico Manin, the last Doge of Venice, sponsored his conversion. Daniele Manin's niece was the painter and printmaker Leopoldina Zanetti Borzino. Manin studied law in Padua. From an early age, he hated Austria.
Лидер революции
Неудачная попытка братьев Бандиера, венецианцев, служивших в австрийском флоте, против неаполитанских Бурбонов в 1844 году, воспламенила венецианский патриотизм. В 1847 году Манин представил петицию венецианской конгрегации, консультативной ассамблее, терпимой Австрией, информируя императора о нуждах нации. Он был арестован по обвинению в государственной измене 18 января 1848 года, однако его арест лишь вызвал волнение среди венецианцев. Через два месяца жители Венеции заставили графа Палльфи (Erdődy Pállfy Alajos gróf), австрийского губернатора, освободить Манина (17 марта). Австрийцы вскоре утратили контроль над городом: арсенал был захвачен революционерами, и под руководством Манина была создана гражданская гвардия и временное правительство. 26 марта австрийцы отступили из Венеции, а Манин стал президентом воссозданной Республики Сан-Марко. Он выступал за объединение Италии и не опасался аннексии Пьемонта, поскольку надеялся получить французскую помощь. Затем 7 августа он передал свои полномочия пьемонтским комиссарам. Но после поражения пьемонтцев при Кустоце и перемирия, в результате которого король Карл Альберт оставил Ломбардию и Венецию Австрии, венецианцы попытались линчевать королевских комиссаров, жизни которых спас Манин. Было созвано собрание, и сформирован триумвират во главе с Манином. К концу 1848 года австрийцы вновь оккупировали всю Венецианскую материковую часть. В начале 1849 года Манин вновь был избран президентом Республики и руководил обороной города, в то время как граждане оказывали сопротивление повторной оккупации. После поражения войск Карла Альберта при Новаре в марте венецианская ассамблея проголосовала за предоставление Манину чрезвычайных полномочий. Тем временем австрийские войска окружили город. Манина поддержал неаполитанский генерал Гульельмо Пепе, который привёл неаполитанскую армию для защиты Венеции вопреки приказу своего короля. 26 мая венецианцы были вынуждены покинуть форт Маргера; продовольствие становилось дефицитным; 19 июня взорвался пороховой склад; а в июле вспыхнула холера. Австрийские батареи затем начали обстреливать Венецию, и когда сардинский флот отступил из Адриатического моря, город подвергся нападению и с моря. 24 августа 1849 года Манину удалось добиться амнистии, чтобы спасти себя, Пепе и некоторых других, которым предстояло отправиться в изгнание. 27 августа Манин покинул Венецию на борту французского корабля.
The failed attempt of the Bandiera Brothers, Venetians who had served in the Austrian navy, against the Neapolitan Bourbons in 1844, ignited the Venetian patriotism. In 1847, Manin presented a petition to the Venetian congregation, a consultative assembly tolerated by Austria, informing the emperor of the wants of the nation. He was arrested on a charge of high treason on 18 January 1848, although his arrest only served to agitate of the Venetians. Two months later, the people of Venice forced Count Pallfy (Erdődy Pállfy Alajos gróf), the Austrian governor, to release Manin (17 March). The Austrians soon lost control of the city: the Arsenal was seized by revolutionaries, and, under the direction of Manin, a civic guard and a provisional government were instituted. The Austrians withdrew from Venice on 26 March, and Manin became president of the re created Republic of San Marco. He was in favour of Italian unity and was not anxious about annexation to Piedmont because he would have liked to enlist French aid. He then resigned his powers to the Piedmontese commissioners on 7 August. But after the Piedmontese defeat at Custoza, and the armistice in which King Charles Albert abandoned Lombardy and Venetia to Austria, the Venetians attempted to lynch the royal commissioners, whose lives Manin saved. An assembly was summoned, and a triumvirate formed with Manin at its head. Towards the end of 1848, the Austrians reoccupied all of the Venetian mainland. Early in 1849, Manin was again chosen president of the Republic, and conducted the defence of the city, with the citizens fighting back the reoccupation. After the defeat of Charles Albert's troops at Novara in March, the Venetian assembly voted to grant Manin powers. Meanwhile, the Austrian forces closed around the city. Manin was seconded by the Neapolitan general, Guglielmo Pepe, who led the Neapolitan army to defend Venice against his king's order. On 26 May, the Venetians were forced to abandon Fort Marghera; food was becoming scarce; on 19 June, the powder magazine blew up; and in July, cholera broke out. The Austrian batteries, subsequently, began to bombard Venice, and when the Sardinian fleet withdrew from the Adriatic, the city was also attacked by sea in demagogues. On 24 August 1849, Manin succeeded in negotiating amnesty to save Manin himself, Pepe and some others who were to go into exile. On 27 August, Manin left Venice on board a French ship.
Изгнание и последние годы
Его жена умерла в Марселе, а он сам добрался до Парижа. В Париже он стал лидером итальянских эмигрантов. Там он отказался от республиканских взглядов и обратился к монархизму, убедившись, что только под покровительством короля Виктора Эммануила Италия сможет обрести свободу, и вместе с Джорджио Паллавичини и Джузеппе Ла Фариной основал Società Nazionale Italiana с целью распространения идеи объединения Италии под правлением Пьемонтской монархии. Его дочь умерла в 1854 году от болезни. Манин умер 22 сентября 1857 года и был похоронен в семейной гробнице Ари Шеффера. В 1868 году, спустя два года после окончательного ухода австрийцев из Венеции, его останки были перевезены в родной город и удостоены государственных похорон. Гондола, перевозившая его гроб, была украшена носовой частью, "венчанной золотым львом Святого Марка", несла "венецианский штандарт, покрытый черным трауром", и сопровождали "две серебряные колоссальные статуи, развевающие национальный флаг Италии". Статуи символизировали объединение Италии и Венеции. Его останки покоятся в саркофаге, расположенном на площади Пьяццетта-деи-Леончини, с северной стороны базилики Сан-Марко.
His wife died in Marseille, and he himself reached Paris. In Paris, he became a leader among the Italian exiles. There, he became a convert from republicanism to monarchism, being convinced that only under the auspices of King Victor Emmanuel could Italy be freed, and together with Giorgio Pallavicini and Giuseppe La Farina, he founded the Società Nazionale Italiana, with the object of propagating the idea of unity under the Piedmontese monarchy. His daughter died in 1854 from her illness. Manin died on 22 September 1857 and was buried in Ary Scheffer's family tomb. In 1868, two years after the Austrians finally departed from Venice, his remains were brought to his native city and honoured with a public funeral. The gondola carrying his coffin was decorated with a bow "surmounted by the lion of Saint Mark, resplendent with gold", bore "the Venetian standard veiled with black crape", and had "two silver colossal statues waving the national colours of Italy". The statues represented the unification of Italy and Venice. His remains are interred in a sarcophagus, which is located in the Piazzetta dei Leoncini, on the north side of the Basilica San Marco.