Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская метал-группа Arcturus — норвежская авангардная метал-группа, образованная в 1991 году. Их название, означающее "Страж Медведя", отсылает к неподвижной звезде Арктуру в созвездии Волопаса.
Norwegian metal band
Arcturus is a Norwegian avant garde metal band formed in 1991. Their name, which means "Bear Guardian", references the Behenian fixed star Arcturus.
История
Группа выпустила пять официальных полноформатных альбомов. Arcturus экспериментировали на протяжении всей своей карьеры, черпая вдохновение и включая элементы из самых разных музыкальных направлений, включая блэк-метал и классическую музыку, но в своей основе группа оставалась метал-коллективом.
The band has released five official full length albums. Arcturus has experimented throughout their career, extracting influences and incorporating elements from all over the musical spectrum including black metal and classical music, but the band was rooted as a metal outfit.
Ранние годы
Первоначальный состав группы претерпел изменения, когда басист и вокалист Мариус Вольд (ранее участник Thorns) по личным причинам решил покинуть коллектив. Вскоре группу стали называть блэк-метал супергруппой, в состав которой вошли Кристоффер "Гарм" Ригг (вокал), Карл Август Тидманн (гитара), Сколл (бас) и два других участника из оригинального состава — Hellhammer (ударные) и Стейнар Сверд Джонсен (главный композитор/клавишник). В 1994 году Самот сыграл на гитаре в EP Constellation и выпустил его на своем лейбле Nocturnal Art.
The original line up was changed when bassist/vocalist Marius Vold (formerly of Thorns) decided to leave the band for personal reasons. The band soon became labeled a black metal supergroup, consisting of Kristoffer "Garm" Rygg on vocals, Carl August Tidemann on guitar, Skoll on bass and the two other original members, Hellhammer on drums and Steinar Sverd Johnsen as main composer/keyboard player. In 1994, Samoth played guitars on the EP Constellation and released it on his record label, Nocturnal Art.
После Гармской эпохи
После трех полноформатных альбомов Райгг покинул группу. Его заменил Эйвинд Хегеланд из группы Spiral Architect. Эйвинд выступал с группой вживую, но не участвовал ни в одной записи. 5 января 2005 года группа объявила, что Эйвинд переехал слишком далеко для продолжения сотрудничества, и они расстались. Его заменил Симен "ICS Vortex" Хестнес, который ранее исполнял вокал в трех композициях Arcturus ("Master of Disguise", "The Chaos Path" и "Painting My Horror") на альбоме La Masquerade Infernale. После ухода Карла Августа Тидманна к группе присоединился Кнут Магне Валле. В 2003 году Торе Морен присоединился к группе в качестве второго гитариста для живых выступлений и со временем стал официальным членом группы. Кнут и Торе разделили обязанности ведущих гитаристов, при этом Кнут играл на 7-струнной гитаре, а Торе – на стандартной 6-струнной гитаре.
After three full length albums, Rygg left the band. He was replaced by Øyvind Hægeland from the band Spiral Architect. Øyvind performed live with the band, but did not appear on any recordings. On 5 January 2005, the band announced that Øyvind had moved too far away for his continued involvement to be practical and they had parted ways. He was replaced by Simen "ICS Vortex" Hestnæs, who had previously performed vocals on three Arcturus tracks ("Master of Disguise", "The Chaos Path" and "Painting My Horror") on La Masquerade Infernale. Upon Carl August Tidemann's leaving the band, Knut Magne Valle joined. In 2003, Tore Moren joined on second guitar for live performances and eventually found himself accepted as an official member of the band. Knut and Tore then shared lead duties on guitar, with Knut on 7 string guitar and Tore using a standard 6 string guitar.
Разделение
16 апреля 2007 года было объявлено о распаде группы, а более подробная информация была опубликована в официальном заявлении на сайте группы 17 апреля. Официальное заявление было написано всеми участниками группы, подтверждая слухи, возникшие после их концерта в Мельбурне, последнего в австралийском туре, во время которого ICS Vortex представил шоу публике словами: "Добро пожаловать на последнее шоу Arcturus — навсегда". В заявлении также говорилось, что решение о распаде было принято ими некоторое время назад, и что из-за продолжающихся дел в их карьере и личной жизни участники больше не могли "найти времени для продолжения работы в составе этой группы". Заявление завершилось выражением благодарности поклонникам: "Мы смиренно и благодарны всем, кто поддерживал и любил нас на протяжении многих лет".
On 16 April 2007, it was announced that the band would be breaking up, and more details were revealed in an official statement released on the band's website on 17 April. The official statement was written by all of the band members, confirming rumours that had been circulating after their Melbourne concert, the last one of the Australian tour, in which ICS Vortex introduced the show to the audience with the words "Welcome to the last Arcturus show — ever." The statement went on to say that the dismemberment was a "decision we made some time ago", and that because of ongoing "things" in their careers and lives, the members could no longer "find the time to continue working with this band". The statement closed with a tribute to the fans of the band, "We are humble and grateful to all the people that have supported and loved us over the years."
Воссоединение
В интернете ходили слухи о возможном воссоединении Arcturus с Гармом в качестве вокалиста. Хеллхаммер подтвердил неизбежность воссоединения Arcturus и выразил заинтересованность Гарма в участии. Позже Гарм опроверг это на своей личной странице в Facebook. Кроме того, ICS Vortex упомянул о планах возродить "одну или несколько групп" в блоге, опубликованном вскоре после исключения из Dimmu Borgir. ICS Vortex подтвердил выступление Arcturus на фестивале ProgPower USA 2011. Вортекс также заявил: "Любимые фрики! ProgPower USA 2011 примет первый концерт Arcturus за 5 лет. Это наше первое выступление в США, и, учитывая нашу ненормальность, вероятно, последнее". Запланированное шоу впоследствии было отменено из-за "болезни зимней спячки" и "устаревших деталей". Вместо этого Arcturus планировали первое шоу воссоединения на Avant Garde Night vol. 2 в Польше, но и оно было отменено. Наконец, Arcturus дали свой концерт воссоединения 9 сентября 2011 года в KICK Nattklubb & Scene в Кристиансанне, Норвегия. ICS Vortex подтвердил, что группа работает над новым альбомом. В 2012 году они выступили на Inferno Metal Festival, Hellfest Summer Open Air, O2 Academy, Islington и Eindhoven Metal Meeting. 10 октября 2014 года Arcturus сообщили в Facebook о завершении записи вокала ICS Vortex для пока безымянного альбома. После многочисленных спекуляций среди фанатов, 26 февраля 2015 года было объявлено о подписании Arcturus нового контракта с немецким лейблом Prophecy Productions и о выходе нового альбома Arcturian 8 мая. Лейбл прокомментировал: "Arcturus – это легенда. Не имеющие себе равных в творчестве, мастерстве и художественном подходе с момента основания, гений Штейнара "Сверда" Джонсена и его космическая команда, состоящая из бывших и нынешних участников групп Ulver, Mayhem, Dimmu Borgir, Borknagar и Ved Buens Ende, с тех пор балансируют на грани гения и безумия. Каждый их релиз – это самостоятельное межзвездное путешествие, всегда опережающее свое время. Arcturus по праву можно назвать воплощением авангардного металла".
There were rumours circulating the internet that Arcturus may reform with Garm as the vocalist. Hellhammer confirmed that an Arcturus reunion was inevitable, and that Garm had shown interest in participating. Garm later indicated he was not interested on his personal Facebook page. Furthermore, ICS Vortex mentioned that he had plans to resurrect "a band or three" in a blog he posted shortly after being removed from Dimmu Borgir. ICS Vortex confirmed an Arcturus reunion show at the ProgPower USA 2011 Festival. In addition, Vortex also said, "Beloved freaks! ProgPower USA 2011 will host the first Arcturus concert in 5 years. This is our first performance in the United States, and since we're all retarded, probably the last." The planned show was later cancelled due to "hibernation sickness" and "outdated parts". Instead, Arcturus planned its first reunion show to be at Avant Garde Night vol. 2 in Poland, but this show was also cancelled. Arcturus finally played their reunion show on 9 September 2011 at the KICK Nattklubb & Scene in Kristiansand, Norway. ICS Vortex confirmed that the band was working on a new album. In 2012, they went on to perform shows at the Inferno Metal Festival, Hellfest Summer Open Air, the O2 Academy, Islington and the Eindhoven Metal Meeting. On 10 October 2014, Arcturus confirmed on Facebook that ICS Vortex had finished recording vocals for the as yet untitled album. After much speculation on the internet amongst fans, on 26 February 2015, it was announced that Arcturus had signed a new recording contract with German record label Prophecy Productions and that they would finally release their new album Arcturian on 8 May. The label commented: "Arcturus are legend. Unparalleled in creativity, musicianship and artistic approach since their foundation days, mastermind Steinar 'Sverd' Johnsen and his cosmic crew consisting of past and present members of bands like Ulver, Mayhem, Dimmu Borgir, Borknagar and Ved Buens Ende have been dancing their very own tightrope between genius and madness ever since. With each of their releases being an interstellar journey of its own, and always ahead of their time, Arcturus can justifiably be labelled as the epitome of avant garde metal "
27 марта 2015 года Arcturus выпустили "The Arcturian Sign" – первый сингл с альбома Arcturian. Альбом вышел 8 мая того же года. В декабре 2016 года Сверд сообщил на странице группы в Facebook о записи нового трека Arcturus, однако по состоянию на 2023 год он остается неизданным.
On 27 March 2015, Arcturus released "The Arcturian Sign", the first single from Arcturian. The album was released on 8 May of that year. In December 2016, Sverd shared on the band's Facebook page that a new Arcturus track had been recorded, however, as of 2023, this track was still unreleased.