Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий и дипломат (1906–1982)
British civil servant and diplomat (1906–1982)
NOTOC
NOTOC
Джон Примат Редклифф Редклифф Мод, барон Редклифф Мод,
John Primatt Redcliffe Redcliffe Maud, Baron Redcliffe Maud,
Ранние годы
Родился в Бристоле, Мод получил образование в Итонском колледже и Нью-колледже Оксфордского университета. В 1928 году он получил вторую степень по классическим модерациям и первую степень по Literae Humaniores («Великие») в том же году. В Оксфорде он был членом Оксфордского университетского драматического общества (OUDS). В 1928 году он получил однолетнюю стипендию Генри П. Дэвисона для обучения в Гарвардском университете, где в 1929 году получил степень бакалавра (A.B.). С 1929 по 1932 год он был младшим научным сотрудником Университетского колледжа Оксфорда, а с 1932 по 1939 год – научным сотрудником (прелектором по политике) и деканом колледжа. В 1932 году он получил стипендию Родоса для путешествия по Африке, а в 1938–1939 годах занимал должность университетского лектора по политике в Оксфордском университете. Также он работал в тюрьме Рединг, в Министерстве продовольствия. В 1942 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи, а после войны работал в Министерстве образования (1945–1952), где дослужился до постоянного секретаря, а затем в Министерстве топлива и энергетики до 1958 года. В 1946 году он стал Кавалером-командующим Ордена Бани, а в 1955 году был возведен в рыцари Большого креста. В частности, в 1958 году Мод участвовал в программе BBC «The Brains Trust». С 1959 по 1961 год он был Верховным комиссаром в Южно-Африканском Союзе, а с 1961 года – послом, после того как страна стала республикой и вышла из Содружества. В 1963 году он стал магистром Университетского колледжа Оксфорда, членом которого он был и до Второй мировой войны.
Born in Bristol, Maud was educated at Eton College and New College, Oxford. He gained a Second in Classical Moderations in 1928 and a First in Literae Humaniores ('Greats') in 1928. At Oxford he was a member of the Oxford University Dramatic Society (OUDS). In 1928, he gained the one year Henry P. Davison scholarship to Harvard University where he was awarded an A. B. in 1929. From 1929 to 1932 he was a Junior Research Fellow University College, Oxford and from 1932 to 1939 Fellow (Praelector in Politics) and Dean of the college. He was awarded a Rhodes Travelling Scholarship to Africa in 1932 and held a University Lectureship in Politics at Oxford University, 1938–9. and was also based at Reading Gaol, working for the Ministry of Food. He became a Commander of the Order of the British Empire in 1942, and after the war, he worked at the Ministry of Education (1945–1952), rising to Permanent Secretary and then the Ministry of Fuel and Power until 1958. He became a Knight Commander of the Order of the Bath in 1946, and was raised to a Knight Grand Cross in 1955. Inter alia, Maud appeared on the BBC programme The Brains Trust in 1958. He was High Commissioner to the Union of South Africa from 1959 to 1961, and Ambassador from 1961, when the country became a republic and left the Commonwealth. In 1963, he became Master of University College, Oxford, where he had been a Fellow before the Second World War.
Комитет Мод
В марте 1964 года Мод был назначен сэром Китом Джозефом по просьбе ассоциаций местных советов возглавить ведомственный комитет по изучению управления местным самоуправлением. Комитет Мода представил свой доклад три года спустя. В ходе работы над этим вопросом Мод был избран главой Королевской комиссии по реформе всей системы местного самоуправления в Англии. В 1967 году он получил пожизненное звание пэра, добавив дефис к своей фамилии и став бароном Редклиффом Модом из города и графства Бристоль. [[Файл:Redcliffe Maud House, пристройка Университетского колледжа, Оксфорд. JPG|мини|Дом Редклиффа Мода в Северном Оксфорде, названный в его честь.
In March 1964, Maud was appointed by Sir Keith Joseph, at the request of local council associations, to head a departmental committee looking into the management of local government. The Maud Committee reported three years later. During the course of the inquiry, Maud was chosen to head a Royal Commission on the reform of all local government in England. He was awarded a life peerage, hyphenating his surname to become Baron Redcliffe Maud, of the City and County of Bristol in 1967. [[File:Redcliffe Maud House, University College annex, Oxford. JPG|thumb|Redcliffe Maud House in North Oxford, named in his honour.
Выход на пенсию
В 1976 году он завершил свою работу на посту магистра Университетского колледжа, а его преемником стал выдающийся юрист лорд Гудман. Портрет 1973 года, написанный Раскином Спиром, можно увидеть в Национальной портретной галерее в Лондоне. Еще один портрет находится в Большом зале Университетского колледжа в Оксфорде.
He retired as Master of University College in 1976, to be succeeded by the leading lawyer Lord Goodman. His 1973 portrait by Ruskin Spear can be seen in the National Portrait Gallery, London. Another portrait hangs in the Hall at University College in Oxford.
Семья
Редклифф Мод был женат на Джин Гамильтон, которая училась в Сомервилл-колледже Оксфордского университета. Его сын, Хамфри Мод, был одним из любимых учеников Бенджамина Бриттена во время учебы в Итоне. Сэр Джон вмешался, чтобы пресечь частые самостоятельные визиты Хамфри к Бриттену. Этот эпизод описан в книге Джона Бридката «Дети Бриттена».
Redcliffe Maud was married to Jean Hamilton, who was educated at Somerville College, Oxford. His son, Humphrey Maud, was one of Benjamin Britten's favourite boys while he was at Eton. Sir John intervened to curtail Humphrey's frequent visits to stay with Britten on his own. The incident is described in John Bridcut's Britten's Children.
Смерть и наследие
Джон Редклифф Мод похоронен на кладбище Холивелл в Оксфорде. Его архив хранится в библиотеке Лондонской школы экономики. Дом Редклиффа Мода при Университетском колледже, аннекс, известный как "Ставертония" в Северном Оксфорде, назван в его честь.
John Redcliffe Maud is buried in Holywell Cemetery, Oxford. His archive is held by the London School of Economics Library. Redcliffe Maud House at the University College Annexe known as "Stavertonia" in North Oxford is named in honour of him.