Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный или фокальный элемент в геральдическом гербе.
Main or focal element in an achievement of arms
В геральдике, эскут (//'/s//k//ʌ//tʃ//ən/) – это щит, который является главным или фокальным элементом в геральдическом гербе. Это слово может использоваться в двух взаимосвязанных значениях. В первом значении эскут – это щит, на котором изображается герб. Во втором значении, сам эскут может выступать в качестве элемента (заряда) в гербе. Формы эскутов происходят от реальных щитов, использовавшихся рыцарями в бою, и поэтому различаются и развивались в зависимости от региона и эпохи. Поскольку щиты считались военной экипировкой, предназначенной исключительно для мужчин, британские дамы традиционно изображают свой герб на ромбе (лозанже), а священнослужители и дамы в континентальной Европе – на картуше (овале). Используются и другие формы, такие как рундель, часто применяемый для гербов, пожалованных коренным канадцам Канадским геральдическим органом, или щит нгуни, используемый в африканской геральдике (аналогично, христианские организации и масонские ложи также склонны использовать ту же форму, известную как рыбий глаз). Хотя эскут может использоваться как самостоятельный заряд, наиболее распространенное применение эскута в качестве заряда – это изображение другого герба в форме объединения гербов (маршаллинга). Такие эскутовые заряды обычно имеют ту же форму, что и основной щит. Если используется только один эскут в качестве заряда, его иногда называют инэскут. Слово «эскут» (конец XV века) происходит от старосеверофранцузского escuchon («щит»).
In heraldry, an escutcheon (/ᵻ/'/s//k//ʌ//tʃ//ən/) is a shield that forms the main or focal element in an achievement of arms. The word can be used in two related senses. In the first sense, an escutcheon is the shield upon which a coat of arms is displayed. In the second sense, an escutcheon can itself be a charge within a coat of arms. Escutcheon shapes are derived from actual shields that were used by knights in combat, and thus are varied and developed by region and by era. Since shields have been regarded as military equipment appropriate for men only, British ladies customarily bear their arms upon a lozenge, or diamond shape, while clergymen and ladies in continental Europe bear their arms upon a cartouche, or oval. Other shapes are also in use, such as the roundel commonly used for arms granted to Aboriginal Canadians by the Canadian Heraldic Authority, or the Nguni shield used in African heraldry (likewise, Christian organisations and Masonic bodies tend to use the same shape, also known as a vesica piscis). Although an escutcheon can be used as a charge on its own, the most common use of an escutcheon charge is to display another coat of arms as a form of marshalling. Such escutcheon charges are usually given the same shape as the main shield. When there is only one escutcheon charge, it is sometimes called an inescutcheon. The word escutcheon (late 15th century) is based on Old North French escuchon ('shield').
Формы
Самые ранние изображения протогеральдических щитов во второй половине XII века всё ещё имеют форму нормандского щита-кита, использовавшегося на протяжении XI и XII веков. К 1230-м годам щиты, используемые тяжёлой кавалерией, стали короче и более треугольными, получив название щитов-нагревателей. Переходные формы, промежуточные между щитом-китом и щитом-нагревателем, встречаются в конце XII – начале XIII веков. Переход к щиту-нагревателю был практически завершён к 1250 году. Например, щит Вильгельма II Лонгспея (ум. 1250), изображённый с его надгробным изображением в Солсберийском соборе, имеет треугольную форму, в то время как щит, изображённый на надгробном изображении его отца, Вильгельма Лонгспея, 3-го графа Солсбери (ум. 1226), всё ещё имеет более удлинённую форму. Щит на эмалевом памятнике Джеффри V, графа Анжуйского (ум. 1151), почти равен росту человека. Щит-нагреватель использовался в войнах в период расцвета рыцарства, примерно во время битвы при Креси (1346) и основания Ордена Подвязки (1348). Поэтому эта форма используется в гербах из этой «классической эпохи» геральдики. Начиная с XV века, и особенно в раннее Новое время, развивается большое разнообразие форм геральдических щитов. В эпоху Тюдоров геральдический щит стал более квадратным, приняв форму перевёрнутой тюдоровской арки. Континентальные европейские образцы часто используют различные формы, применявшиеся в турнирах, которые включают «роты», служившие упором для копий; такие щиты известны как à bouche. Рот правильно изображается только с декстерной (правой) стороны, поскольку турнирные площадки были предназначены для правшей. Геральдические примеры английских щитов à bouche можно увидеть на арках стропильной крыши Линкольнс-Инн-холла в Лондоне. Форма верха, боковых сторон и основания может быть описана отдельно, и эти элементы могут быть свободно комбинированы. Высокосложные барочные щиты XVII века представлены во множестве художественных вариаций.
The earliest depictions of proto heraldic shields in the second half of the 12th century still have the shape of the Norman kite shield used throughout the 11th and 12th centuries. By about the 1230s, shields used by heavy cavalry had become shorter and more triangular, now called heater shields. Transitional forms intermediate between kite and heater are seen in the late 12th to early 13th centuries. Transition to the heater was essentially complete by 1250. For example, the shield of William II Longespée (d. 1250) shown with his effigy at Salisbury Cathedral is triangular, while the shield shown on the effigy of his father William Longespée, 3rd Earl of Salisbury (d. 1226) is still of a more elongated form. The shield on the enamel monument to Geoffrey V, Count of Anjou (d. 1151) is of almost full body length. The heater was used in warfare during the apogee of the Age of Chivalry, at about the time of the Battle of Crecy (1346) and the founding of the Order of the Garter (1348). The shape is therefore used in armorials from this "classical age" of heraldry. Beginning in the 15th century, and even more throughout the early modern period, a great variety of escutcheon shapes develops. In the Tudor era the heraldic escutcheon became more square, taking the shape of an inverted Tudor arch. Continental European designs frequently use the various forms used in jousting, which incorporate "mouths" used as lance rests into the shields; such escutcheons are known as à bouche. The mouth is correctly shown on the dexter side only, as jousting pitches were designed for right handed knights. Heraldic examples of English shields à bouche can be seen in the spandrels of the trussed timber roof of Lincoln's Inn Hall, London. The shape of the top, the sides and the base may be separately described, and these elements may be freely combined. The highly complex Baroque style shields of the 17th century come in many artistic variations.
Лозань
В английской геральдике ромб (лозанж) используется женщинами с XIII века для отображения их гербов вместо щита или эскучона, которые ассоциируются с военным делом. В этом случае ромб изображается без нашлемника и шлема. Для практических целей классификации ромб может рассматриваться как разновидность геральдического эскучона. Традиционно лишь ограниченные категории женщин могли демонстрировать собственные гербы, например, женщина-монарх – использующая эскучон как военачальник, а не ромб, – и пэры по праву наследования (suo jure peeresses), которые могут отображать свои гербы самостоятельно на ромбе, даже будучи замужними. Как правило, женщина изображалась гербом своего отца, перекрытым гербом мужа на эскучоне, в качестве формы объединения гербов. В современной канадской геральдике и некоторых других современных геральдических юрисдикциях женщинам могут предоставлять собственные гербы, которые они могут отображать на эскучоне. Женщины, получившие титул пэра пожизненно, в Англии отображают свои гербы на ромбе. Овал или картуш также иногда используется вместо ромба для женщин, имеющих право на герб. В результате решений английских геральдических органов от 7 апреля 1995 года и 6 ноября 1997 года замужние женщины в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе, а также в других странах, признающих юрисдикцию Коллегии геральдики в Лондоне (например, Новой Зеландии), также имеют возможность использовать герб своего мужа, отмеченный небольшим ромбом в качестве отличительного знака, показывающего, что герб отображается для жены, а не для мужа; или использовать свои собственные гербы, отмеченные небольшим щитом в качестве брезура по той же причине. Разведенные женщины теоретически до повторного брака могут использовать герб своего бывшего мужа, разделенный масклем. Вдовы обычно отображают щит в форме ромба, если только они не являются геральдическими наследницами, в этом случае они отображают щит в форме ромба с неизменным эскучоном в центре. Женщины, состоящие в однополых браках, могут использовать щит или знамя для объединения гербов, но могут использовать только ромб или знамя после смерти одного из супругов.
In English heraldry, the lozenge has been used by women since the 13th century for the display of their coats of arms instead of the escutcheon or shield, which are associated with warfare. In this case the lozenge is shown without crest or helm. For the practical purpose of categorisation the lozenge may be treated as a variety of heraldic escutcheon. Traditionally, very limited categories of females have been able to display their own arms, for example a female monarch—who uses an escutcheon as a military commander, not a lozenge—and suo jure peeresses, who may display their own arms alone on a lozenge even if married. In general a female was represented by her paternal arms impaled by the arms of her husband on an escutcheon as a form of marshalling. In modern Canadian heraldry, and certain other modern heraldic jurisdictions, women may be granted their own arms and display these on an escutcheon. Life peeresses in England display their arms on a lozenge. An oval or cartouche is occasionally also used instead of the lozenge for armigerous women. As a result of rulings of the English Kings of Arms dated 7 April 1995 and 6 November 1997, married women in England, Northern Ireland and Wales and in other countries recognising the jurisdiction of the College of Arms in London (such as New Zealand) also have the option of using their husband's arms alone, marked with a small lozenge as a difference to show that the arms are displayed for the wife and not the husband; or of using their own personal arms alone, marked with a small shield as a brisure for the same reason. Divorced women may theoretically until remarriage use their ex husband's arms differenced with a mascle. Widowed women normally display a lozenge shaped shield impaled, unless they are heraldic heiresses, in which case they display a lozenge shaped shield with the unaltered escutcheon of pretence in the centre. Women in same sex marriages may use a shield or banner to combine arms, but can use only a lozenge or banner when one of the spouses dies.
Очки
Точки щита обозначают конкретные места на его поверхности и используются в геральдических описаниях для указания расположения геральдической фигуры.
The points of the shield refer to specific positions thereon and are used in blazons to describe where a charge should be placed.
Весьма необычно.
Иннес-эскут — это уменьшенный щит, помещаемый внутри основного щита герба или наложенный на него.
An inescutcheon is a smaller escutcheon that is placed within or superimposed over the main shield of a coat of arms.
Кожаный эскут
Нынешняя дипломатическая эмблема Франции включает в себя пельта-эскут, широкий щит (или нагрудник) с головой небольшого животного, обращенной внутрь на каждом конце. Этот элемент имеет римское происхождение; хотя он и не соответствует форме классического римского щита, множество брошей подобной формы сохранилось со времен античности. Форма пельты изображена в качестве декора над головой каждого чиновника на столе Аустерлица, заказанном Наполеоном в целях пропаганды.
The current diplomatic emblem of France incorporates the pelta escutcheon, a wide form of shield (or gorget) with a small animal head pointing inward at each end. This is Roman in origin; although not the shape of their classic shield, many brooches of this shape survive from antiquity. A form of pelta appears as a decoration above the head of every official on the Austerlitz table, commissioned by Napoleon for propaganda purposes.
Консоль
Термин "консоль" в архитектуре обычно используется для элементов, обеспечивающих поддержку, таких как кронштейны на консольном столе. В геральдике консоль – это декоративная рама или опора, как правило, в архитектурном или иллюстративном контексте, окружающая геральдический щит или герб, которая служит для придания выразительности и смягчения строгости очертаний щита.
The term "console" in architecture is generally used for elements which provide support, such as corbels on a console table. A console in heraldry is a decorative frame or support, generally in an architectural or illustrative context, surrounding a heraldic shield or escutcheon, which serves to add interest to and mitigate the harshness of the stark outline of the shield.