Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение мужчин за прекращение насилия в отношении женщин
Организация сторонников трезвости
Movement of men to end violence against women
the temperance organisation
Кампания "Белая лента" (WRC) – это глобальное движение мужчин и мальчиков, работающих над прекращением насилия со стороны мужчин в отношении женщин и девочек. Оно возникло в ноябре 1991 года в Лондоне, Онтарио, благодаря группе мужчин, поддерживающих феминизм, в ответ на массовое убийство студенток Марком Лепином в политехнической школе в 1989 году. Целью кампании было повышение осведомленности о распространенности насилия со стороны мужчин в отношении женщин, а белая лента символизирует "идею отказа мужчин от насилия". Активно действуя в более чем 60 странах, движение стремится продвигать здоровые отношения, гендерное равенство и сострадательное понимание мужественности.
The White Ribbon Campaign (WRC) is a global movement of men and boys working to end male violence against women and girls. It was formed by a group of pro feminist men in London, Ontario, in November 1991 as a response to the École Polytechnique massacre of female students by Marc Lépine in 1989. The campaign was intended to raise awareness about the prevalence of male violence against women, with the ribbon symbolizing "the idea of men giving up their arms". Active in over 60 countries, the movement seeks to promote healthy relationships, gender equity, and a compassionate vision of masculinity.
Критика
Хотя WRC задумывалась как кампания мужского взаимного давления, деятельность австралийской организации подверглась сомнению в 2016 году и позднее, с утверждениями о том, что день в основном организовывали женщины и являлся примером "слактивизма", а не эффективного способа достижения реальных изменений. Также утверждалось, что значительная часть собранных средств расходовалась на административные расходы. Организация отвергла критику, а сторонники, такие как посол "Белой ленты" Мэтт де Грот, оспорили эти заявления. Исследование показало, что "неспособность "Белой ленты" в Австралии четко сформулировать значение как гендерного равенства, так и уважения является критическим недостатком". В октябре 2018 года White Ribbon Australia планировала отозвать свою позицию о том, что женщины "должны иметь полный контроль над своим репродуктивным и сексуальным здоровьем", перейдя к "нейтральной" позиции для консультаций с заинтересованными сторонами. После критики этот шаг был отменен, и первоначальная позиция была восстановлена спустя несколько часов. Изменение позиции произошло в то же утро, когда парламент Квинсленда проголосовал за декриминализацию абортов, что стало результатом длительного процесса с участием Комиссии по реформе законодательства Квинсленда (QLRC). White Ribbon Australia упоминалась в отчете QLRC о пересмотре законодательства о прерывании беременности за ее представление, поддерживающее необходимость "общенационального гарантированного доступа к безопасным и законным абортам".
Although the WRC was meant to be a men's peer pressure campaign, the activities of the Australian organisation came into question in 2016 and after, with allegations that the day was mostly organised by women, and was an example of slacktivism, rather than an effective means of effecting useful change. It was also alleged that much of the funding raised was being absorbed by administrative costs. The organisation denied the criticisms, with supporters such as White Ribbon ambassador Matt de Groot challenging the claims. Research argued White Ribbon Australia's "failure to articulate the meaning of, both, gender equality and respect is a crucial lack". In October 2018, White Ribbon Australia made plans to retract its position statement that women "should have complete control over their reproductive and sexual health", moving to an "agnostic" stance to consult with community stakeholders. Following criticism of the move, the original position statement was reinstated several hours later. The change in position occurred on the same morning the Parliament of Queensland voted to decriminalise abortion, which came after a lengthy process involving the Queensland Law Reform Commission (QLRC). White Ribbon Australia was referred to in the QLRC's Review of Termination of Pregnancy Laws Report, for its submission supporting the need for "nationally consistent access to safe and legal abortion".