Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пониатова — город в юго-восточной Польше, в Опольском Любельском уезде, Люблинского воеводства, с населением 10 500 жителей (2006). Он расположен в исторической провинции Малопольша. В период существования Речи Посполитой в XVII веке Пониатова входила в состав Люблинского воеводства. На протяжении большей части своей истории Пониатова была деревней; городской статус она получила 18 июля 1962 года. В городе действует спортивный клуб «Сталь», основанный в 1951 году.
Poniatowa is a town in southeastern Poland, in Opole Lubelskie County, in Lublin Voivodship, with 10,500 inhabitants (2006). It belongs to the historic province of Lesser Poland. During the existence of the 17th century Polish–Lithuanian Commonwealth Poniatowa was part of the Lublin Voivodeship also. For most of its history Poniatowa was a village; it did not receive town charter until July 18, 1962. The town has a sports club Stal, established in 1951.
История
Точная дата основания Пониатовы неизвестна, однако, она должна была существовать до 1382 года, поскольку 2 сентября 1382 года староста Люблинский издал документ, подписанный человеком по имени Готард, который был владельцем деревни Пониатова. В позднем Средневековье Люблинская земля располагалась в восточной части Королевства Польского, вблизи границы с Великим княжеством Литовским и восточнославянскими землями. После того как король Казимир Великий присоединил Красную Русь к Польше (1340-е годы), регион стал заселяться выходцами из других частей Малопольши. В XV веке в Люблинской земле было основано около 178 новых деревень. Они принадлежали шляхетским семьям, которые должны были откликаться на королевский призыв в случае вооружённого конфликта (см. Pospolite ruszenie). К началу XVI века Пониатова находилась в подчинении кастеляна из соседней Вольницы. В Речи Посполитой Пониатова оставалась деревней, входившей в состав Люблинского воеводства. Она принадлежала аристократическому роду Понятовских, который дал Польше её последнего короля – Станислава Августа Понятовского. Род дал своё имя поселению, хотя к тому времени, когда Понятовские приобрели известность, его представители жили в другом месте. Деревня оставалась в частной собственности до середины XIX века, когда, после разделов Польши, она вошла в состав Конгресс-Польши, контролируемой Россией. Бык ("Ciołek" по-польски), изображённый на гербе города, заимствован из одного из геральдических символов рода Понятовских.
Exact date of establishment of Poniatowa is not known, however, it must have existed before the year 1382, because on September 2, 1382, the Starosta of Lublin issued a document co signed by a man named Gotard, who was the owner of a village named Poniatowa. In the late Middle Ages, the Land of Lublin was located in eastern part of the Kingdom of Poland, near the border with Grand Duchy of Lithuania and Eastern Slavic lands. After King Kazimierz Wielki annexed Red Ruthenia into Poland (1340s), the region became populated with settlers from other parts of Lesser Poland. In the 15th century, some 178 new villages were founded in the Land of Lublin. They were owned by the szlachta noble families, who were supposed to answer royal call in case of an armed conflict (see Pospolite ruszenie). By the early 16th century, Poniatowa was under the authority of a Castellan from nearby Wąwolnica. In the Polish–Lithuanian Commonwealth Poniatowa remained a village, which was part of Lublin Voivodeship. It belonged to the aristocratic Poniatowski family, which gave Poland its last king – Stanisław August Poniatowski. The family gave its name to the settlement, although by the time Poniatowskis got to prominence its members were living elsewhere. The village was in private hands until the mid 19th century, when, after the Partitions of Poland, it became part of the Russian controlled Congress Poland. The Bull ("Ciołek" in Polish) which appears on the town's coat of arms is borrowed from one of the Poniatowskis heraldic designs.
20 век
Нынешний город Пониатова был основан в конце 1930-х годов для размещения рабочих, прибывших на новый завод телекоммуникационного оборудования PZT (Zakłady Tele i Radiotechniczne Filia nr 2), строительство которого началось в 1937 году. Завод являлся частью Центрального промышленного района и предназначался для поставки радиооборудования польской армии. Первые здания нового города были возведены в 1939 году, незадолго до начала Второй мировой войны и немецкой оккупации Польши. Во время немецкой оккупации уже построенный завод использовался нацистами для поддержки военных действий с применением принудительного труда.
The present town of Poniatowa was founded in the late 1930s, to house arriving workers of the new telecommunications equipment factory PZT (Zaklady Tele i Radiotechniczne Filia nr 2), construction of which began in 1937. The factory was part of the Central Industrial Region, and was to supply radio equipment to the Polish Army. First buildings of the new town were put up in 1939, just before the outbreak of World War II and the German conquest of Poland. During the German occupation, the already erected factory was used by the Nazis to support the war effort using slave labor.
История Холокоста в ПЗТ и Többens
В конце 1941 года (после операции "Барбаросса") немцы создали первый лагерь для советских военнопленных на территории завода. К середине 1942 года там погибло около 20 000 советских пленных. В апреле 1943 года, во время ликвидации Варшавского гетто, около 15 000 польских евреев – преимущественно портных и швей – были доставлены в лагерь, где в течение следующих шести месяцев они работали в качестве принудительного труда в военных мастерских, принадлежащих немецкому военному спекулянту Вальтеру Каспару Тёббенсу из Гамбурга. В лагере Пониатова были кухня, медицинский пункт, детский сад, где находились дети, пока взрослые и подростки изготавливали одежду для вермахта. Вся рабочая сила лагеря, включая 3000 словацких и австрийских евреев (лагерная элита), была уничтожена во время операции "Жатва" (Aktion Erntefest) 4 ноября 1943 года в замаскированных под противовоздушные траншеи. Памятник в память о жертвах Холокоста был открыт в Пониатове 4 ноября 2008 года в присутствии посла Израиля в Польше Дэвида Пелега, посла Австрии, советника из посольства Германии, советника из посольства Чехии, воеводы Люблинского воеводства; мэра города и многих других официальных лиц, включая варшавского раввина и священнослужителей. Немцы покинули Пониатову в июле 1944 года, отступая перед советским наступлением. После войны, в 1949 году, промышленное развитие Пониатовы возобновилось, и в городе был восстановлен завод. В результате периода интенсивного роста после 1952 года город получил статус города в 1962 году. В период своего расцвета, во времена коммунистического режима, завод насчитывал около 5000 рабочих, что составляло примерно половину населения города. Он производил компоненты для холодильников и другой бытовой техники. После распада Советской империи и последовавших за этим рыночных реформ 1989 года завод столкнулся с экономическими трудностями и в 1998 году объявил о банкротстве. В настоящее время предпринимаются попытки привлечь новых инвесторов для использования превосходной инфраструктуры завода.
In the latter half of 1941 (following Operation Barbarossa), the Germans established the first camp for the Soviet POWs on the factory grounds. By mid 1942, about 20,000 Soviet prisoners had perished there. In April 1943, during the liquidation of the Warsaw Ghetto, about 15,000 Polish Jews – mostly tailors and seamstresses – were brought to the camp where, for the next six months, they worked as forced labour in war supply workshops owned by German war profiteer Walter Caspar Többens from Hamburg. The Poniatowa camp facilities included kitchen, medical room, a kindergarten where the children were kept while the adults and adolescents were making garments for the Wehrmacht. The entire workforce of the camp including 3,000 Slovakian and Austrian Jews (the camp elite), were executed during the Operation Harvest Festival (Aktion Erntefest) of November 4, 1943, into fake anti aircraft trenches. The monument in memory of the victims of the Holocaust was unveiled in Poniatowa on November 4, 2008 in the presence of the ambassador of Israel to Poland David Peleg, the ambassador of Austria, minister from the German embassy, minister from the Czech embassy, voivode of Lublin; the town's mayor, and many other officials, including Warsaw rabbi and priests. Germans left Poniatowa in July 1944 ahead of the Soviet offensive. After the war, in 1949, the industrial development of Poniatowa resumed, with a reconstituted factory reestablished in the town. As a result of the period of intensive growth after 1952, the town received its city charter in 1962. In its heyday, during the Communist regime, the factory employed some 5,000 workers, about half of the town's population. It produced components for refrigerators and other household appliances. After the collapse of the Soviet empire and the subsequent free market reforms of 1989 the factory experienced economic difficulties, and in 1998 entered into bankruptcy. Presently, attempts are being made to attract new investors to take advantage of the factory's excellent infrastructure.